"the point" - Translation from English to Arabic

• النقطة
• نقطة
• المقصد
• الهدف
• الفائدة
• وجهة نظر
• المهم
• المقصود
• الفكرة
• القصد
• المغزى
• بيت القصيد
• الموضوع
• زاوية
• درجة

Another view was that the point should be reflected in the Guide not in the Model Law, as a guide to best practice.
وذهب رأي آخر إلى أنه ينبغي إيراد هذه النقطة في الدليل لا في القانون النموذجي، باعتبارها نقطة مرشدة إلى الممارسة الفضلى.

It starts at the point of taking the decision to approve or deny marketing or actual exporting, licenses.
وهي تبدأ عند نقطة اتخاذ القرار بالموافقة على تراخيص التسويق أو التصدير، أو عدم الموافقة عليها.

Yeah, the point is that's not our history, all right?
نعم, المقصد هو أن هذا ليس تاريخنا معاً, مفهوم؟

Again, the point is to strengthen security throughout the entire region.
فإن الهدف من ذلك هو تعزيز الأمن في المنطقة برمتها.

the point was made that the convention would be of little utility if confined to consent operations.
وأثيرت نقطة مؤداها أن الاتفاقية تكون ضئيلة الفائدة إذا اقتصرت على العمليات القائمة على اتفاق.

From the point of view of the missing and their relatives, however, the question arises whether these persons are still detained in Iraq.
بيد أن التساؤل الذي يثور من وجهة نظر المفقودين وأسرهم هو ما إذا كان هؤلاء الأشخاص لا يزالون محتجزين في العراق.

But that is the point: none of the prisoners had money.
ولكن المهم في هذا أن السجناء لم يكن لديهم نقود.

the point here is not to promote call centres, which Morocco has done well in attracting, but to illustrate proposition targeting.
وليس المقصود هنا الترويج لمراكز الاتصال، التي نجح المغرب هو أيضاً في اجتذابها، وإنما سَوق أمثلة على استهداف المقترحات.

While agreeing with the Mission's comments, the Department of Peacekeeping Operations noted that the point made by OIOS is valid.
وأيدت إدارة عمليات حفظ السلام تعليقات البعثة، وأشارت في الوقت نفسه إلى أن النقطة التي أثارها المكتب لها وجاهتها أيضاً.

the point south of Safwan and the point south of
النقطة الواقعة جنـوب صفــوان والنقطــة الواقعــة جنوب أم قصر

We agree with the point emphasized by the report that
ونحــن نوافق على النقطة التي أكدها التقرير ومفادها أن:

Frequently, the contraband has already travelled thousands of kilometres from dispatch to the point of its eventual destination.
فكثيراً ما تكون السلع المهرّبة قد قطعت آلاف الكيلومترات من مكان إرسالها إلى نقطة وصولها المفترضة.

the point is, with a new name comes a new beginning.
المقصد هو ، أنّه مع الاسم الجديد تأتِ بداية جديدة

But the point is, drink sounds good. [muffled music] [knocking] Password?
لكن المقصد هنا ان المشروبات فكرة جيدة كلمة المرور ؟

Yeah, but if you already know, what's the point of asking?
لكن إن كنت تعلم ذلك بالفعل فما الهدف من السؤال؟

the point of being dead is that there are no rules.
الهدف من كونك ميتاً هو أنه لا يوجد هناك قواعد.

Then what's the point of this technology, this power?
فما هي الفائدة مِن هذه التقنية، وهذه القوّة؟

From the point of view of international organizations, it would be necessary:
ومن وجهة نظر المنظمات الدولية، سيكون من الضروري القيام بما يلي:

the point is, I wouldn't wanna give him wrong ideas.
المهم أني لا أريد أن أوحي له بأفكار خاطئة

Yeah, but the point is, you have to talk about it.
أجل , لكن المقصود هو انه يجب عليك التحدث بشأنه

What's the point of having 7.1 HD surround sound if you can't use it without neighbors banging on your walls?
ما الفكرة في إمتلاك جهاز صوت محيطي بقياس 7.1 إن لم تستطع إستخدامه دون أن يقرع الجيران أبوابك

the point of adopting them is not to guarantee that the objectively best outcome will always prevail.
وليس القصد من اعتمادها هو ضمان أن تكون الغلبة دائما لأفضل النتائج من الناحية الموضوعية.

But what's the point of trying to murder us anyways?
لكن ما المغزى من محاولة قتلنا، على كل حال؟

Look, the point is, sometimes there's value in using finesse.
انظري، بيت القصيد أن لتصنُّع الكياسة قيمة لا تريم.

I readily accept that; but that is not the point.
وأنا أقبل ذلك بسهولة؛ ولكن ليس هذا هو الموضوع.

The EPA negotiations are considered important from the point of view of the coherence of development and trade policies.
وتتسم مفاوضات اتفاق الشراكة الاقتصادية بالأهمية من زاوية اتساق سياسات التنمية والتجارة.

Their undocumented status makes many migrants vulnerable to the point of becoming easy prey for criminal networks.
والحال أن وضعهم كمهاجرين غير موثقين يعرضهم للخطر إلى درجة وقوعهم فريسة سهلة للشبكات الإجرامية.