"the private sector in" - Translation from English to Arabic

• القطاع الخاص في
• والقطاع الخاص في
• للقطاع الخاص في
• القطاع الخاص من
• والقطاع الخاص من
• بالقطاع الخاص في
• القطاع الخاص على
• والقطاع الخاص على
• أوساط القطاع الخاص
• والقطاع الخاص فيما يتعلق
• القطاع الخاص لدعم
• أن القطاع الخاص
• والقطاع الخاص بغرض
• والقطاع الخاص عند
• على القطاع الخاص

Likewise, we must develop the private sector in Nauru.
وبالمثل، علينا أن نطور القطاع الخاص في ناورو.

It also enters into partnerships with the private sector in leveraging additional resource flows to rural areas.
ويتشارك الصندوق أيضا مع القطاع الخاص في جلب تدفقات إضافية من الموارد إلى المناطق الريفية.

It had provided a practical exercise in engaging the private sector in both developed and developing countries.
وقدمت تجربة عملية فيما يتعلق بإشراك القطاع الخاص في البلدان المتقدمة والنامية على حد سواء.

It referred to the active participation of civil society and the private sector in handling the issue of trafficking in persons and the protection of women and children.
وأشارت إلى المشاركة النشطة للمجتمع المدني والقطاع الخاص في معالجة مسألة الاتجار بالأشخاص وحماية النساء والأطفال.

Many participants called for more involvement of the private sector in the prevention and resolution of financial crises.
ودعا مشاركون كثيرون إلى دور أكبر للقطاع الخاص في منع حدوث الأزمات المالية وإيجاد حلول لها.

A handbook and e-learning tool were elaborated to support the private sector in fulfilling its role in combating human trafficking.
كما أُعد دليل وأداة للتعلم الإلكتروني من أجل دعم القطاع الخاص في الاضطلاع بدوره في مكافحة الاتجار بالبشر.

During the ensuing discussion, participants stressed the importance of mobilizing the private sector in developing and disseminating renewable energy technologies.
وخلال المناقشة التي تلت ذلك، شدد المشاركون على أهمية تعبئة القطاع الخاص في تطوير تكنولوجيات الطاقة المتجددة ونشرها.

IMO is taking steps to mobilize resources from the private sector in both developed and developing countries.
وتقوم المنظمة باتخاذ خطوات لتعبئة الموارد من القطاع الخاص في البلدان المتقدمة والنامية على السواء.

A similar situation exists with regards to the presence of the private sector in the responses post-UR demands.
وتوجد حالة مماثلة فيما يتعلق بمشاركة القطاع الخاص في الردود على مطالب ما بعد جولة أوروغواي.

The National Council also hopes to elicit support from the private sector in its effort to eradicate violence against women.
ويأمل المجلس الوطني أيضاً أن يحصل على دعم من القطاع الخاص في جهوده للقضاء على العنف ضد المرأة.

In 2004, leaders in the private sector in Japan established the Friends of the Global Fund, Japan, of which I serve as President.
في عام 2004، أنشأ بعض من قادة القطاع الخاص في اليابان رابطة أصدقاء الصندوق العالمي في اليابان، الذي أعمل رئيساً له.

We therefore call upon our development partners to buttress our efforts and assist the private sector in responding positively.
ولذلك فإننا ندعو شركاءنا في التنمية إلى مساندة جهودنا ومساعدة القطاع الخاص في التجاوب على نحو إيجابي.

Emphasis was placed on the financing of and investment in productive capacities and on the role of the private sector in development.
وكان التركيز على تمويل القدرات الإنتاجية والاستثمار فيها، وعلى دور القطاع الخاص في التنمية.

Remittances constitute an important source of foreign exchange and could be a source of growth for the private sector in Cuba.
وتمثل التحويلات مصدرا مهما للعملات الأجنبية، وربما تصبح مصدرا لنمو القطاع الخاص في كوبا.

Role of the private sector in strengthening regional integration in Africa: best practices and lessons learned
دور القطاع الخاص في تعزيز التكامل الإقليمي في أفريقيا: الممارسات المثلى والدروس المستفادة

Increased engagement of the private sector in activities of the Committee
زيادة إشراك القطاع الخاص في أنشطة اللجنة

In addition, we praise the efforts made by OCHA to broaden the involvement of the private sector in humanitarian response.
بالإضافة إلى ذلك، نشيد بالجهود التي يبذلها مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية لتوسيع مشاركة القطاع الخاص في الاستجابة الإنسانية.

The role of civil society and the private sector in preventing corruption was also underscored.
وجرى التشديد أيضا على دور المجتمع المدني والقطاع الخاص في منع الفساد.

The increased role of civil society and the private sector in international environmental governance is also highlighted by some.
كما أبرز البعض الدور المتزايد للمجتمع المدني والقطاع الخاص في الإدارة البيئية الدولية.

The critical role of civil society and the private sector in the implementation of NEPAD was also highlighted.
وأُبرز أيضا الدور الحاسم الذي يقوم به المجتمع المدني والقطاع الخاص في تنفيذ الشراكة الجديدة.

Pilot Seminar on the Mobilization of the private sector in order to encourage Foreign Investment Flows towards the LDCS
حلقة دراسية نموذجية بشأن تعبئة القطاع الخاص من أجل تشجيع تدفقات الاستثمار اﻷجنبي نحو أقل البلدان نمواً

What is the optimal division of labour between Governments and the private sector, in terms of upgrading and ensuring quality?
:: ما هو التقسيم الأمثل للعمل بين الحكومة والقطاع الخاص من حيث رفع المستوى وضمان الجودة؟

This mechanism is an outstanding example of a UN-led partnership linking government action to the private sector in the developing world.
وتشكل هذه الآلية مثالاً رائعاً على شراكة تقود دفتها الأمم المتحدة وتربط العمل الحكومي بالقطاع الخاص في العالم النامي.

Had there been any instances of such discrimination in the private sector in particular?
فهل كانت هناك حالات لمثل هذا التمييز في القطاع الخاص على وجه الخصوص؟

Recognizing the need for cooperation between States and the private sector in combating the criminal misuse of information technologies,
وإذ تسلم بالحاجة إلى التعاون بين الدول والقطاع الخاص على مكافحة إساءة استعمال تكنولوجيا المعلومات لأغراض إجرامية،

Support for increasing awareness of the CDM among the private sector in many developing countries
:: الدعم من أجل زيادة الوعي بآلية التنمية النظيفة في أوساط القطاع الخاص في العديد من البلدان النامية

Under such a policy, Governments should provide support to entrepreneurs, and also hold them accountable for non-performance, and there must be more consultation between Governments and the private sector in the design of industrial policies.
ويتعين على الحكومات بموجب هذه السياسات، دعم أصحاب الأعمال الحرة، ومساءلتهم عن سوء الأداء في ذات الوقت، كما يجب تعزيز التشاور بين الحكومات والقطاع الخاص فيما يتعلق برسم السياسات الصناعية.

ACC considered that these interactions could and should be furthered across the system by developing partnerships that engaged the private sector in support of United Nations system objectives.
ورأت لجنة التنسيق الإدارية أن هذه التفاعلات يمكن وينبغي تعزيزها بشكل أكبر على نطاق المنظومة بإقامة شراكات تضم القطاع الخاص لدعم أهداف منظومة الأمم المتحدة.

Whereas the private sector in these zones prefers the field of construction, but in this sectors the possibility of females to be employed is too low.
في حين أن القطاع الخاص في هذه المناطق يفضل مجال التشييد، لكن احتمال تشغيل الإناث في هذا المجال ضئيل للغاية.

341. A team member, speaking on his own behalf and that of another team member, recommended that UNICEF coordinate more effectively with other donors and the private sector in order to redefine tasks.
341 - وأوصى أحد أعضاء الفريق، متحدثا باسمه ونيابة عن عضو آخر في الفريق، بأن تنسق اليونيسيف بمزيد من الفعالية مع المانحين الآخرين والقطاع الخاص بغرض إعادة تحديد المهام.

51. Operational activities should contribute to enhancing links with civil society, non-governmental organizations and the private sector in carrying out development programmes as agreed with the host country.
١٥ - ينبغي أن تسهم اﻷنشطة التنفيذية في تعزيز الروابط مع المجتمع المدني، والمنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص عند الاضطلاع ببرامج إنمائية حسبما هو متفق عليه مع البلد المضيف.

First, these materials are intended to identify patterns and characteristics of commercial fraud in a manner that facilitates the private sector in combating commercial fraud in an organized and systematic manner.
أولها تحديد أنماط الاحتيال التجاري وخصائصه على نحو يسهّل على القطاع الخاص مكافحة ذلك الاحتيال بطريقة منظَّمة ومنهجية.