"the procuring" - Translation from English to Arabic

• المشترية
• قوادة

At the same time, there was a general understanding that the procuring entity might decide to provide justifications.
وفي الوقت نفسه، كان هناك تفاهم عام على أنه يمكن للجهة المشترية أن تقرر تقديم مبررات.

The prevailing view was, however, that the procuring entity should not be able to award the contract to a supplier with which negotiations had been terminated.
لكن الرأي السائد ذهب إلى أنه لا ينبغي أن يكون بمقدور الجهة المشترية أن ترسي العقد على مورّد كانت قد أنهت المفاوضات معه.

Concern was expressed that the proposed expansion of the period for filing complaints might inadvertently give excessive powers to the procuring entity.
وأُعرب عن شاغل مثاره أنَّ التوسيع المقترح لمدة تقديم الشكاوى قد يؤدي دون قصد إلى منح الجهة المشترية صلاحيات مفرطة.

the procuring entity shall give prompt notice of any such correction to the supplier or contractor that presented the submission concerned.
وتُرسل الجهة المشترية على الفور إشعارا بأيِّ تصحيحات من هذا القبيل إلى المورِّد أو المقاول الذي قدّم العرض المعني.

prohibits the procuring of a person for the purposes of prostitution with another person
:: يحظر قوادة أي شخص لأغراض البغاء مع شخص آخر

the procuring entity shall give prompt notice of any such correction to the supplier or contractor that presented the submission concerned.
وتُرسل الجهةُ المشترية على الفور إشعارا بأيِّ تصحيحات من هذا القبيل إلى المورِّد أو المقاول الذي قدّم العرض المعني.

3. the procuring entity, when first soliciting the participation of suppliers or contractors in the procurement proceedings, shall specify:
3- تحدِّد الجهةُ المشترية ما يلي عندما تَلتمس لأوَّل مرة مشاركةَ الموَرِّدين أو المقاولين في إجراءات الاشتراء:

the procuring entity shall disqualify any supplier or contractor that fails to demonstrate its qualifications again if requested to do so.
وتُسقط الجهة المشترية أهليَّة أيِّ مُورِّد أو مقاول لا يعاود إثبات مؤهّلاته إذا طُلب منه ذلك.

the procuring entity shall not open any tenders or proposals after taking a decision to cancel the procurement.
ولا تفتح الجهة المشترية أيَّ عطاءات أو اقتراحات بعد اتخاذ قرار بإلغاء الاشتراء.

The decision of the procuring entity and the reasons therefor shall be promptly communicated to the supplier or contractor concerned.
ويُبلَّغ المورِّد أو المقاول المعني، على الفور، بقرار الجهة المشترية وأسبابه.

1. the procuring entity shall accept the successful submission unless:
1- تَقبل الجهةُ المشترية العرضَ المقدَّم الفائز ما لم:

The decision of the procuring entity that such urgent considerations exist and the reasons for the decision shall be included in the record of the procurement proceedings.
ويُدرَجُ قرارُ الجهة المشترية بوجود تلك الاعتبارات العاجلة وأسباب هذا القرار في سجل إجراءات الاشتراء.

The modification or notice of withdrawal is effective if it is received by the procuring entity prior to the deadline for presenting tenders.
ويكون التعديل أو الإشعار بالسحب نافذ المفعول إذا تسلّمته الجهة المشترية قبل الموعد النهائي لتقديم العطاءات.

No negotiations shall take place between the procuring entity and a supplier or contractor with respect to a tender presented by the supplier or contractor.
لا تُجرَى مفاوضاتٌ بين الجهة المشترية وأيِّ مورّد أو مقاول بشأن العطاء الذي قدّمه ذلك المورِّد أو المقاول.

No negotiations shall take place between the procuring entity and a supplier or contractor with respect to a quotation presented by the supplier or contractor.
ولا تُجرَى مفاوضات بين الجهة المشترية وأيِّ مورِّد أو مقاول بشأن عرض الأسعار الذي قدّمه.

In establishing such a limit, the procuring entity shall bear in mind the need to ensure effective competition;
وتضع الجهةُ المشترية في اعتبارها، لدى إرساء ذلك الحدِّ، ضرورة ضمان التنافس الفعّال؛

the procuring entity shall engage in negotiations with the supplier or contractor from which a proposal or price quotation is solicited unless such negotiations are not feasible in the circumstances of the procurement concerned.
وتجري الجهة المشترية مفاوضات مع المورِّد أو المقاول الذي يُلتمس منه الاقتراح أو طلب عروض الأسعار، ما لم تكن تلك المفاوضات غير ممكنة عملياً في الظروف المحيطة بعملية الاشتراء المعنية.

the procuring entity shall not disclose the identity of any bidder in the case of suspension or termination of the auction.
ولا يجوز للجهة المشترية أن تفصح عن هوية أيٍّ من مقدّمي العطاءات في حال تعليق المناقصة أو إنهائها.

:: Section 144 prohibits the procuring of a girl or woman for sexual intercourse with another person in Solomon Islands or elsewhere or to frequent a brothel elsewhere.
:: تحظر المادة 144 قوادة فتاة أو امرأة بغرض ممارسة الجنس مع شخص آخر في جزر سليمان أو في مكان آخر أو ارتياد أحد بيوت الدعارة في مكان آخر.

The Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others obligates States parties to criminalize the procuring of persons to engage in prostitution and other conduct integral to the propagation of prostitution.
" ٢١ - تلزم اتفاقية قمع الاتجار باﻷشخاص واستغلال بغاء الغير الدول اﻷطراف بتجريم قوادة اﻷشخاص للاشتغال بالبغاء وغير ذلك من أشكال السلوك الملازمة لنشر البغاء.

12. The Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others obligates States parties to criminalize the procuring of persons to engage in prostitution and other conduct integral to the propagation of prostitution.
٢١ - تلزم اتفاقية قمع الاتجار باﻷشخاص واستغلال بغاء الغير الدول اﻷطراف بتجريم قوادة اﻷشخاص للاشتغال بالبغاء وغير ذلك من أشكال السلوك الملازمة لنشر البغاء.