"the summit of the" - Translation from English to Arabic

• مؤتمر قمة
• لمؤتمر قمة
• اجتماع قمة
• ومؤتمر قمة
• بمؤتمر قمة
• اجتماع القمة لنصف
• مؤتمر القمة الذي عقدته
• مؤتمر القمة للبلدان
• انعقاد قمة

Time did not permit the adoption of this resolution at the Summit of the African Union, held in Durban, South Africa, in 2002.
ولم يسمح الوقت باعتماد هذا القرار أثناء مؤتمر قمة الاتحاد الأفريقي الذي انعقد في دربان في جنوب أفريقيا في عام 2002.

I remember that I mentioned that peace to Obama in front of Lula in Trinidad and Tobago at the Summit of the Americas.
وأذكر أنني أشرت إلى السلام في الكلام مع أوباما بحضور لولا في ترينيداد وتوباغو في مؤتمر قمة البلدان الأمريكية.

That is why at the Summit of the Organization of African Unity (OAU) in Ouagadougou I announced a $20 million contribution to the African Development Bank to support the most heavily indebted African countries.
ولهذا فإننـي أعلنـت في مؤتمر قمة منظمة الوحدة اﻷفريقيـة المعقــود فـي أواغادوغــو عن تقديم مساهمة بمبلــغ ٢٠ مليــون دولار إلى مصرف التنمية اﻷفريقي لدعم أكثر البلــدان اﻷفريقية معاناة من ثقل الدين.

I noted this especially at the Summit of the Non-Aligned Movement in Durban, which I attended earlier this month. That summit produced an eloquent Declaration for the New Millennium, which said, among other things, that
ولاحظت هــذا خصوصــا في مؤتمر قمة بلدان حركة عدم الانحياز في دربان، التـي حضرتها في أوائل هذا الشهر، وأصدرت القمة إعلانا بليغا لﻷلفية الجديدة، ورد فيه من بين جملة أمور، أن

1995 Delegate of Costa Rica at the Summit of the Movement of Non-Aligned Countries Cartagena, Colombia
١٩٩٥ مندوبة كوستاريكا لدى مؤتمر قمة بلدان عدم الانحياز، المعقود في كارتاخينا، كولومبيا

National officer in charge of monitoring the issue of women and poverty in the context of the Summit of the Americas, since 1995.
المسؤولة الوطنية عن متابعة موضوع المرأة والفقر ضمن إطار مؤتمر قمة اﻷمريكتين، منذ عام ١٩٩٥.

Member of the delegation of Bahrain to the Summit of the Heads of State of the Gulf Cooperation Council, Riyadh, 1989.
عضو في وفد البحرين إلى مؤتمر قمة رؤساء دول مجلس التعاون الخليجي، الرياض، 1989.

Such recognition was already increasing, as evidenced by proclamations adopted by the Latin American and Caribbean Congress for the Independence of Puerto Rico and by the Summit of the Movement of Non-Aligned Countries.
وهو اعتراف يتزايد يوما بعد يوم، وهو ما تشهد عليه الإعلانات الصادرة عن كونغرس أمريكا اللاتينية وحوض الكاريبي المنادية باستقلال بورتوريكو والصادرة أيضا عن مؤتمر قمة حركة بلدان عدم الانحياز.

The High Commissioner visited the country in November 2004 during the Summit of the International Organisation of La Francophonie.
وزارت المفوضة السامية هذا البلد في تشرين الثاني/نوفمبر 2004 أثناء مؤتمر قمة المنظمة الدولية للبلدان الناطقة بالفرنسية.

A study on hunger and malnutrition was presented at the Summit of the Association of Caribbean States, leading to requests from eight other countries for similar studies.
وقُدمت دراسة عن الجوع وسوء التغذية في مؤتمر قمة رابطة الدول الكاريبية، مما دفع ثمانية بلدان أخرى إلى طلب دراسات مماثلة.

That strategy was endorsed by the Summit of the Organization of the Islamic Conference held in Putrajaya, Malaysia, in 2003.
وقد حظيت تلك الاستراتيجية بتـأييد مؤتمر قمة منظمة المؤتمر الإسلامي، المنعقد في بوتراجافا، في ماليزيا عام 2003.

69. President Mkapa and the Foreign Minister looked forward to the timely convening of the Summit of the Great Lakes Conference.
69 - وأعرب الرئيس مكابا ووزير الخارجية عن تطلعهما إلى عقد مؤتمر قمة لمنطقة البحيرات الكبرى في الوقت المناسب.

This expression was adopted during the Summit of the Americas.
واعتمدت هذه العبارة في مؤتمر قمة القارة الأمريكية.

As you know, Ambassador Rajmah, the President of the Conference, is in Caracas attending the Summit of the Group of 15.
وكما تعرفون، فإن السفيرة راجماه، رئيسة المؤتمر، تحضر حالياً مؤتمر قمة مجموعة ال15 في كاراكاس.

Following the meeting, a draft convention will be submitted for adoption to the Council of Ministers and then to the Summit of the African Union;
وعقب الاجتماع، سيقدم مشروع اتفاقية إلى مجلس الوزراء، ثم إلى مؤتمر قمة الاتحاد الأفريقي، من أجل اعتماده؛

The Arab peace initiative launched at the Summit of the League of Arab States in Beirut, is consonant with those efforts.
وتتفق مبادرة السلام العربية التي أُتخذت في مؤتمر قمة جامعة الدول العربية في بيروت مع تلك الجهود.

This commitment was later reiterated at the Summit of the Group, held in Evian, France, in 2003.
وقد تم فيما بعد التأكيد من جديد على هذا الالتزام، في مؤتمر قمة مجموعة الثمانية في ايفيان، فرنسا، في 2003.

Further, in 2012, the Secretary-General attended the Summit of the League of Arab States held in Baghdad.
وفي عام 2012 أيضاً، حضر الأمين العام مؤتمر قمة جامعة الدول العربية الذي عقد في بغداد.

We reaffirm the importance of the Rio Group's considerable participation in the follow-up and implementation of the decisions of the Summit of the Americas.
ونكرر مجددا تأكيد أهمية المشاركة الكبيرة لمجموعة ريو في متابعة وتنفيذ قرارات مؤتمر قمة البلدان اﻷمريكية.

Final communiqué of the Summit of the Heads of State and Government of the Group of Five for the Sahel
البيان الختامي لمؤتمر قمة رؤساء دول وحكومات مجموعة دول الساحل الخمس

We also wish to thank the Government of Kenya for graciously hosting the Conference and the Government of the United Republic of Tanzania for having so ably chaired the Summit of the International Conference for the past two years.
ونود أيضا أن نشكر حكومة كينيا لتكرمها باستضافة المؤتمر وحكومة جمهورية تنزانيا المتحدة لترؤسها باقتدار اجتماع قمة المؤتمر الدولي طوال السنتين الماضيتين.

I have already mentioned the Yalta Conference and the Summit of the leaders of Baltic and Black Sea States.
لقد سبق لي أن أشرت إلى مؤتمر يالتا ومؤتمر قمة زعماء دول بحر البلطيق والبحر اﻷسود.

We welcome in this respect the commitments undertaken at the Summit of the Group of Eight to discourage protectionism and ensure the conclusion of the Doha negotiations by 2010.
ونرحب في هذا الصدد بمؤتمر قمة مجموعة الثمانية والتزاماتها بعدم التشجيع على الحمائية وكفالة اختتام مفاوضات الدوحة بحلول عام 2010.

the Summit of the Americas, held in Miami in 1994, laid the foundations for the negotiation of a free trade zone covering the entire hemisphere, including the Caribbean.
وتم التوصل في قمة اجتماع القمة لنصف الكرة اﻷرضية في القارة اﻷمريكية، المعقود في ميامي في عام ١٩٩٤، إلى وضع أسس للتفاوض بشأن منطقة للتبادل الحر تشمل كامل نصف الكرة اﻷرضية، بما فيها منطقة البحر الكاريبي.

It supported the revival of the Arab Peace Initiative which had been announced at the Summit of the League of Arab States in March 2007 in Riyadh.
وقال إن وفده أيد إحياء مبادرة السلام العربية التي أُعلن عنها في مؤتمر القمة الذي عقدته جامعة الدول العربية في آذار/مارس 2007 في الرياض.

the Summit of the Americas should be the starting-point for such an initiative and Colombia will therefore encourage the adoption of such a treaty by all the countries of the western hemisphere by 1996.
وينبغي أن يكون مؤتمر القمة للبلدان الامريكية نقطة الانطلاق لمثل هذه المبادرة وستشجع كولومبيا بذلك إقرار مثل هذه المعاهدة بواسطة جميع بلدان النصف الغربي من الكرة اﻷرضية بحلول عام ١٩٩٦.

Welcoming the establishment of the African Union during the Summit of the Organization of African Unity in Lusaka, in July 2001,
وإذ يرحب بإنشاء الاتحاد الأفريقي أثناء انعقاد قمة منظمة الوحدة الأفريقية في لوساكا، في تموز/يوليه 2001،