"the wording of" - Translation from English to Arabic

• صياغة
• صيغة
• لصيغة
• وصيغة
• منطوق
• بصيغة
• الصيغة الواردة
• فصياغة
• صيغته
• الصياغة المستخدمة
• الصيغة اللغوية
• الصياغة الواردة
• تعديل ما جاء في نص
• في نصوص
• إن نص

These meetings produced a consensus on the wording of a draft law to guarantee equality between women and men in business.
وأسفرت هذه الاجتماعات عن توافق في الآراء بشأن صياغة مشروع قانون يكفل المساواة بين المرأة والرجل في الأعمال التجارية.

That position was reflected in the wording of the guidelines.
وذكر أن هذا الموقف ينعكس في صياغة المبادئ التوجيهية.

Amendments to the wording of the paragraph would undoubtedly be proposed.
ولا شك في أنه ستقترح تعديلات لإدخالها على صياغة الفقرة.

Following discussion, the wording of paragraph 3 was amended.
وعقب المناقشة، أُدخِلَت تعديلات على صيغة الفقرة 3.

It was also convinced that if delegations continued to show good will they would reach a consensus on the wording of paragraph 1.
وأعلن من جهة أخرى اقتناعه بإمكانية التوصل إلى التوافق في الرأي بشأن صيغة الفقرة ١، إذا ظلت الوفود تتحلى بحسن النية.

the wording of conclusion 6 could risk undermining all the progress and good-faith efforts of both parties.
وقد تهدد صياغة الاستنتاج 6 بتقويض التقدم والجهود المبذولة بنية حسنة من جانب كلا الطرفين.

With regard to countermeasures, the wording of draft article 13 was acceptable.
وفيما يتعلق بالتدابير المضادة، قال إن صياغة مشروع المادة ١٣ مقبولة.

However, it was now more inclined to accept the wording of the article as adopted because of its wider conceptual scope and application.
وقال إنه أكثر ميلا اﻵن، مع هذا، إلى قبول صياغة المادة على النحو الذي اعتمدت به نظرا لاتساع نطاقها المفاهيمي وتطبيقها.

While the Community could seek its own solutions to such complications, it did not find the wording of draft article 29 helpful.
وفي حين يمكن أن يلتمس المجتمع الأوروبي حلوله الخاصة لهذه التحقيقات، فإنه لا يرى أن صياغة مشروع المادة 29 مفيدة.

the wording of article 13 covers the different phases of the funding cycle.
وتغطي صياغة المادة 13 مختلف مراحل دورة التمويل.

the wording of the tenth preambular paragraph was therefore open to misinterpretation.
ومن ثم فإن صياغة الفقرة العاشرة من الديباجة يفتح المجال لإساءة التفسير.

the wording of paragraph 2 also suggested that that so-called obligation was one aspect of the right to life.
وذكر أن صياغة الفقرة 2 توحي أيضا بأن ذلك الالتزام المزعوم هو جانب من جوانب الحق في الحياة.

the wording of the first paragraph must be improved and the scope of the provision clarified.
ويجب تحسين صياغة الفقرة الأولى وتوضيح نطاق هذا الحكم.

the wording of section 9 closely follows the wording of the definition of racial discrimination in article 1 of the Convention.
كما أن صيغة المادة 9 تتبع إلى حد بعيد صيغة تعريف التمييز العنصري الوارد في المادة 1 من الاتفاقية.

It was felt that various reservations expressed about the wording of principles 20 to 24 could be addressed in this way.
وارتئي أن هذه الطريقة يمكن أن تعالج العديد من التحفظات التي أُبديت بشأن صيغة المبادئ من 20 إلى 24.

the wording of the commentary, while also unsatisfactory, remained a side issue.
أما صيغة التعليق، وإن تكن غير مرضية أيضا، فتبقى مسألة جانبية.

the wording of the proposed insertion should be modified in that light.
وقالت إن صيغة العبارة المقترح إدراجها ينبغي تعديلها في ضوء ذلك.

(6) The present article follows the wording of article 20 on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
6 - وتتبع المادة قيد النظر صيغة المادة 20 المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دولياً.

7. As stated above, the internal legislation need not be identical with the wording of the Statute.
7 - كما ذكر أعلاه، لا ينبغي للتشريع الداخلي أن يكون مماثلا لصيغة النظام الأساسي.

the wording of the Convention did not allow for the admission of exculpatory statements in defence of an accused.
وصيغة الاتفاقية لا تسمح بقبول الأقوال النافية للتهمة في دفاع أي متهم.

Flexibility was certainly one of the keys to understanding and the Committee might find that the problem lay with the wording of the reservation.
والمرونة بالتأكيد من العناصر اﻷساسية للفهم، وقد تجد اللجنة أن المشكلة تكمن في منطوق التحفظ.

On the other hand, some delegations expressed their preference for retaining the wording of the subparagraph.
ومن ناحية أخرى، أعربت بعض الوفود أنها تفضل الاحتفاظ بصيغة الفقرة الفرعية.

His delegation proposed to reproduce the wording of recommendation 186 in recommendation 188.
وقال إن وفد بلده يقترح أن تُستخدم في التوصية 188 الصيغة الواردة في التوصية 186.

the wording of that section fell somewhat short of what his delegation had hoped for, but nevertheless it represented a small step in the right direction.
فصياغة تلك الفقرة لم تأت على النحو الذي كان وفده يأمله، غير أنها تشكل مع ذلك خطوة صغيرة في الاتجاه الصحيح.

Where the wording of a statue permits, the Courts will interpret the statute in a way that is consistent with, and gives effect to, international law.
وتفسر المحاكم القانون التشريعي، حيثما تسمح صيغته بذلك، بما يتمشى والقانون الدولي ويضعه موضع التنفيذ.

The Working Group did not receive a copy of the law but understands that the language of the new law reflects the wording of the regulation.
ولم يتلق الفريق العامل نسخة من القانون، إلا أنه يعتقد أن صيغة القانون الجديد تعكس الصياغة المستخدمة في التنظيم.

If the amendment were adopted there would then be three ways of changing the wording of the Protocol, namely-
إذا ما تم اعتماد التعديل، فتوجد عندئذ ثلاث طرق لتغيير الصيغة اللغوية للبروتوكول ألا وهي -

First, in my view, it is important that the wording of the draft resolutions reflect, as far as possible, the recent developments of which we are all aware.
الأولى، من الأهمية بمكان، برأيي، أن تعبر الصياغة الواردة في مشاريع القرارات، إلى أقصى حد ممكن، عن آخر التطورات التي نكون جميعا على علم بها.

(1) Guideline 3.1 faithfully reproduces the wording of article 19 of the Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations of 21 March 1986, which is patterned after the corresponding provision of the 1969 Convention with just two additions, which were needed in order to cover treaties concluded by international organizations.
1) يكرر المبدأ التوجيهي 3-1، بدون أي تعديل ما جاء في نص المادة 19 من اتفاقية فيينا بشأن المعاهدات التي تُعقد بين الدول والمنظمات الدولية أو فيما بين المنظمات الدولية، المؤرخة 21 آذار/مارس 1986، التي جاءت صياغتها متفقة مع نص الحكم المقابل لذلك في اتفاقية عام 1969، مع الاقتصار على إدخال الإضافات التي أصبحت ضرورية نتيجة إدراج المعاهدات التي تبرمها المنظمات الدولية().

9. With regard to the drawing up of a convention, Germany was of the view that the wording of some of the very broadly formulated articles should be reconsidered.
9 - وفيما يتعلق بوضع اتفاقية، ترى ألمانيا ضرورة إعادة النظر في نصوص بعض المواد ذات الصياغة الفضفاضة.

the wording of the corresponding paragraph in article 2 of the 1976 version is clearer when mentioning: " on the day it is so delivered " .
إن نص الفقرة المقابلة في المادة 2 من صيغة عام 1976 أوضح، إذ تشير إلى " يوم تسليمه على أي نحو مما ذُكر " .