"their efforts to" - Translation from English to Arabic

• جهودها الرامية إلى
• جهودها من أجل
• جهودهم الرامية إلى
• جهودهما الرامية إلى
• جهودها الرامية الى
• جهودهما من أجل
• جهودهم من أجل
• الجهود التي تبذلها من أجل
• جهوده الرامية إلى
• لجهودها الرامية إلى
• بذل الجهود من أجل
• جهودها في سبيل
• جهودها المبذولة من أجل
• ما تبذله من جهود من أجل
• الجهود الرامية إلى

(iv) To assist the transitional authorities of Mali in their efforts to promote and protect human rights;
' 4` مساعدة السلطات الانتقالية في مالي في جهودها الرامية إلى تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها؛

:: Support countries in their efforts to increase access to interventions for improving the health of women, newborns, children and adolescents
:: دعم البلدان في جهودها الرامية إلى زيادة فرص الوصول إلى تدخلات لتحسين صحة النساء والمواليد الجدد والأطفال والمراهقين

In this context, let me call on all Member States to intensify their efforts to find a universally acceptable solution.
وفي هذا السياق، دعوني أدعو جميع الدول اﻷعضاء إلى تكثيف جهودها من أجل التوصل إلى حل مقبول عالميا.

In the meanwhile, staff and management should continue their efforts to resolve that issue.
وينبغي في الوقت نفسه أن يواصل الموظفون والإدارة جهودهم الرامية إلى حل هذه المسألة.

The subprogramme will assist African countries in their efforts to successfully achieve economic diversification and structural transformation.
وسيساعد البرنامج الفرعي البلدان الأفريقية في جهودها الرامية إلى تحقيق التنويع الاقتصادي والتحول الهيكلي بنجاح.

Progress made towards strengthening international support for States in West Africa in their efforts to combat drug trafficking
التقدم المحرز في تعزيز الدعم الدولي لدول غرب أفريقيا في جهودها الرامية إلى مكافحة الاتجار بالمخدرات

By developing such methodologies, UNODC provides support to countries in their efforts to assess the nature and extent of corruption.
ومن خلال تطوير تلك المنهجيات، يقدِّم المكتب الدعم إلى البلدان في جهودها الرامية إلى تقييم طبيعة الفساد ومداه.

Strengthening international support for States in West Africa in their efforts to combat drug trafficking: draft resolution
تعزيز الدعم الدولي لدول غرب أفريقيا في جهودها الرامية إلى مكافحة الاتجار بالمخدرات: مشروع قرار

His delegation urged States to redouble their efforts to develop practical ways to address the underlying causes of such impediments.
ويحث وفد بلده الدول على مضاعفة جهودها الرامية إلى استنباط وسائل عملية لمعالجة الأسباب الكامنة وراء هذه العقبات.

Progress made towards strengthening international support for States in West Africa in their efforts to combat drug trafficking: revised draft resolution
التقدّم المحرز في تعزيز الدعم الدولي لدول غرب أفريقيا في جهودها الرامية إلى مكافحة الاتجار بالمخدرات: مشروع قرار منقّح

Speakers urged States parties to redouble their efforts to comply with the timelines for the country reviews.
وحثّ المتكلّمون الدولَ الأطراف على مضاعفة جهودها الرامية إلى الامتثال للجداول الزمنية الخاصة بالاستعراضات القُطرية.

We therefore urge the donor countries to redouble their efforts to achieve the target of 0.7 per cent of their gross domestic product.
ومن ثم، نحث البلدان المانحة على أن تضاعف جهودها من أجل بلوغ هدف اﻟ ٠,٧ في المائة من ناتجها المحلي اﻹجمالي.

Japan sincerely hopes that the parties concerned will persevere in their efforts to engage in dialogue in order to advance the peace process.
وتأمل اليابان بإخلاص أن تثابر اﻷطراف المعنية على بذل جهودها من أجل الدخول في حوار يهدف إلى المضي قدما بعملية السلام.

Such initiatives should ensure the integration of human rights principles, norms and standards in their efforts to strengthening national justice systems and institutions;
وينبغي أن تكفل هذه المبادرات دمج المبادئ والقواعد والمعايير المتعلقة بحقوق الإنسان في جهودهم الرامية إلى تدعيم أجهزة العدالة ومؤسساتها الوطنية؛

He urged the two institutions to step up their efforts to meet their goal of reaching further agreements on wide-ranging reforms.
وحث المؤسستين على تكثيف جهودهما الرامية إلى تحقيق هدفهم المتمثل في التوصل إلى اتفاقات أخرى بشأن إصلاحات واسعة النطاق.

Likewise, the instrument should address international cooperation and technical assistance among States in their efforts to tackle the problem of corruption.
كما ينبغي أن يشمل الصك التعاون الدولي والمساعدة التقنية فيما بين الدول في جهودها الرامية الى معالجة مشكلة الفساد.

Particularly noteworthy are their efforts to conduct activities within, and for the benefit of, both communities in Cyprus on a bi-communal basis.
والجدير بالذكر على وجه الخصوص هو جهودهما من أجل الاضطلاع بأنشطة في إطار الطائفتين في قبرص ولفائدتهما على أساس مشترك.

We welcome that positive trend and encourage donors to continue their efforts to reach the international goals set.
وإننا نرحب بهذا التوجه الإيجابي ونشجع المانحين على مواصلة بذل جهودهم من أجل تحقيق الأهداف الدولية المحددة.

A number of donors also indicated a willingness to provide support to small island developing States in their efforts to implement the Programme of Action generally, in particular to the projects that had been submitted.
وأبدى عدد من المانحين أيضا استعدادا لتقديم الدعم إلى الدول الجزرية الصغيرة النامية في إطار الجهود التي تبذلها من أجل تنفيذ برنامج العمل بوجه عام، وبخاصة دعم المشاريع التي سبق تقديمها.

The SCO member States will continue to assist the friendly people of Afghanistan in their efforts to rebuild the country.
وستواصل الدول الأعضاء في المنظمة تقديم المساعدة إلى شعب أفغانستان الصديق في جهوده الرامية إلى إعادة إعمار البلد.

Some Governments were wont to describe criticisms of their efforts to do so as attacks on the honour and dignity of public officials.
وقال إن بعض الحكومات اعتادت على وصف الانتقادات الموجهة لجهودها الرامية إلى القيام بذلك بأنها اعتداءات على شرف المسؤولين الرسميين وكرامتهم.

The members of UN-Oceans are continuing their efforts to enhance the content of the Atlas and to secure more funding from partners and external sources.
ويواصل أعضاء الشبكة بذل الجهود من أجل تحسين محتوى الأطلس وكفالة توفير مزيد من التمويل له من الشركاء والمصادر الخارجية.

The SPT welcomes this important on-going process of recruitment and training of new staff and encourages the relevant authorities to continue their efforts to train staff.
واللجنة الفرعية لمنع التعذيب ترحب بهذه العملية المهمة الجارية لتعيين وتدريب موظفين جدد وتشجع السلطات المختصة على مواصلة جهودها في سبيل تدريب الموظفين.

Urging all parties to continue to intensify their efforts to achieve the goals of the Decade,
وإذ تحث جميع الأطراف على مواصلة تكثيف جهودها المبذولة من أجل تحقيق أهداف العقد،

These new technological innovations must be made more easily available to developing countries in their efforts to modernise and revitalise their economies in pursuit of their developmental goals and well being of their populations.
لا بد من التيسير الأكبر لحصول البلدان النامية على هذه الابتكارات التكنولوجية الجديدة لمساعدتها في ما تبذله من جهود من أجل تحديث وإنعاش اقتصادها وبلوغ أهدافها الإنمائية والنهوض برفاهية سكانها.

At the national level, many countries have committed to strengthening their efforts to eliminate poverty and hunger.
وعلى الصعيد الوطني، التزم عدد كبير من البلدان بتكثيف الجهود الرامية إلى القضاء على الفقر والجوع.