"they said" - Translation from English to Arabic

• قالوا
• يقولون
• قالوه
• وقالوا
• قالو
• قالا
• أخبروني
• يقولونه
• ذكروا
• قيل
• قولهم
• وذكروا
• اخبروني
• قالوها
• وأشاروا

Moreover, they said that increasing food and energy prices were complicating the achievement of the international development goals.
وعلاوة على ذلك، قالوا إن زيادة أسعار الأغذية والطاقة تجعل تحقيق الأهداف الإنمائية الدولية أمرا معقدا.

they said that if I cooperated, not do more charges against me,
قالوا أنني إذا تعاونت، ليس بذل المزيد من التهم الموجهة لي،

they said we had to evacuate. There's a boat.
قالوا بأنه يجب أن يتم إجلاءنا فهناك قارب

they said there's a good arc in it, whatever that means.
يقولون أن هناك منحى جيد في الموضوع أيما كان معناه

I'm sure half of what they said about me is wildly exaggerated.
أنا متأكد من أن نصف ما قالوه عني هو مبالغ فيه.

The objections of a small number of Parties, they said, had prevented their listing in Annex III.
وقالوا إن معارضة عدد صغير من الأطراف هي التي حالت دون إدراجهما في المرفق الثالث.

they said we could find his corpse around here, but we haven't.
قالو بإننا يمكن أن نجد جثته حولنا هنا, لكن لم يحدث

No stores are open, and, uh, when I made my statement, they said I could grab a change of clothes.
و لا يوجد متاجر مفتوحة في هذا الوقت و عندما أخذوا افادتي قالوا لي انه يمكنني تغيير ملابسي

Said they sought a lone warrior, a rogue, they said.
قالوا انهم يبحثون عن محارب وحيد شرير هكذا قالوا

Then they said maybe she needed some time alone.
ثم قالوا ربما أنها احتاجت بعض الوقت بمفردها

No. No, that can't be. they said they caught it early.
لا لا ذلك لا يمكن لقد قالوا بأنهم إكتشفوه مبكراً

Well, I thought they said they reported the car stolen.
حسناً, ظننت أنهم قالوا أنهم بلغوا عن سرقة السيارة

Okay, they said it wouldn't have made a difference...
حسناً, لقد قالوا إنها لم تكن لتحدث فرقاً

they said you had a knife on you. You didn't, right?
يقولون أنّه كان هناك سكّين معك لم يكن معك، صحيح؟

What about the backpack they said he was wearing, huh?
ماذا عن حقيبة الظهر التي يقولون إنه كان يحملها؟

they said they are welldoing for God, protect people
يقولون انهم يفعلون خيرا لله, انهم يحمون الناس

- Well, it probably was. - That's what they said.
حسنا، من المحتمل أنه كان كذلك هذا ما قالوه

they said it was here. They told me this morning.
قالوا انها هنا هذا ما قالوه لى هذا الصباح

they said that that option could help avoid fragmentation and support the efficient entry into force of a comprehensive instrument.
وقالوا إن ذلك الخيار يمكن أن يساعد في تجنب التجزئة وأن يدعم بدء نفاذ صك شامل بطريقة كفؤة.

'How happy we are here,'they said to each other."
'كم نحن سعداء هنا لقد قالو هذا لبعضهم البعض

They told me one day, they said if anything happen to them
لقد قالا لى فى أحد الأيام أنه إذا حدث لهما شيئاً

I know it's late, but they said you were up, so...
أعلم أن الوقت متأخر، لكنهم .. أخبروني أنّك يقظة، لذا

The developing partners should mean what they said.
وقال إن على الشركاء في التنمية أن يكونوا صادقين فيما يقولونه.

But they said that data should be collected specifically for monitoring vulnerability.
ولكنهم ذكروا أن البيانات ينبغي أن تُجمَع تحديداً من أجل رصد القابلية للتأثر.

Some, however, highlighted what they said was the complexity of the issue and the need to move cautiously, staying within the limits of current knowledge.
غير أن البعض ركز على ما قيل عن تعقيدات المسألة والحاجة إلى السير بحذر، والبقاء ضمن حدود المعرفة الحالية.

On the evidence presented, they said, it was.
وعلى ضوء الدلائل المقدّمة فإنّ هناك ما يبرّر ذلك على حدّ قولهم.

they said that the mass media must impartially serve the cause of democracy, development and peace.
وذكروا أن وسائط اﻹعلام الجماهيري يجب أن تخدم بنزاهة قضايا الديمقراطية والتنمية والسلام.

they said that they could process it faster if we faxed it in, so I figured you could just do it from work.
لقد اخبروني ان هذه العملية ستكون اسرع اذا قمتو بإرسالها عن طريق الفاكس لذا فقد تصورت انه يمكنك ارسالها من العمل

I butchered them for decades in Chinatown, never understanding a damn word they said.
عاشرتهم لعقود في الحيّ الصيني، ولم أفهم أيّ كلمة واحدة قالوها قطّ.

they said that this could lead to situations where licences would be granted to companies that do not abide by international standards.
وأشاروا إلى أن ذلك من شأنه أن يؤدي إلى منح التراخيص لشركات غير ملتزمة بالمعايير الدولية.