"threat of" - Translation from English to Arabic

• خطر
• التهديد
• تهديد
• لخطر
• للتهديد
• لتهديد
• الخطر
• والتهديد
• بالتهديد
• أخطار
• مخاطر
• تهديدات
• التهديدات
• تهديدا
• بخطر

In this sense, the threat of significant sanctions appears crucial for encouraging compliance with consumer protection laws.
ومن هذه الزاوية، يبدو خطر الجزاءات الكبيرة حاسم الأهمية في تشجيع الامتثال لقوانين حماية المستهلك.

First, no society was immune from the threat of atrocities.
أولاً، لا يوجد أي مجتمع محصن من خطر الفظائع.

No Member State could claim the right to use force or the threat of force in the conduct of international relations.
ولا يصح لأي دولة أن تدعي أن لها الحق في استخدام القوة أو التهديد باستخدامها في إدارة العلاقات الدولية.

Statements obtained under torture, threat of torture or otherwise without the consent of the detainee were inadmissible as evidence.
وأوضح أن الأقوال المنتزعة تحت التعذيب أو التهديد بالتعذيب أو دون موافقة الشخص المحتجز لا تُقبل كأدلة.

As a constantly evolving phenomenon, the threat of terrorism has proven to be extremely resilient by adapting itself to changing circumstances.
وأثبت تهديد الإرهاب، بوصفه ظاهرة متطورة باستمرار، أنه قادر على الصمود بشكل بالغ بسبب تكييف نفسه مع تغير الظروف.

At the G-20 meeting in 2009, when there had been a clear threat of global disaster, the world had come together.
ففي اجتماع مجموعة العشرين في عام 2009، عندما كان هناك تهديد واضح ينذر باقتراب كارثة عالمية، وقف العالم سويةً.

It must remain even when it comes under the threat of being overtaken by more pressing current issues.
يجب أن يظل هذا التنفيذ أولوية حتى عندما يتعرض لخطر طغيان قضية راهنة أكثر إلحاحا عليه.

They expressed concern about the persistent threat of terrorism in northern Mali.
وأعرب الأعضاء عن قلقهم من استمرار خطر الإرهاب في شمال مالي.

In its 66-year history, Israel has not known a single day free from the threat of terrorism.
وعلى مدى 66 عاما من تاريخها لم تعرف إسرائيل يوما واحدا بمنأى عن خطر الإرهاب.

The threat of weapons in outer space will undermine global stability.
إن خطر وضع أسلحة في الفضاء الخارجي سيقوض الاستقرار العالمي.

:: Identify opportunities to highlight the threat of weapons of mass destruction falling into the hands of non-State actors
:: تحديد الفرص للتشديد على خطر أسلحة الدمار الشامل التي تقع في أيدي الجهات من غير الدول؛

Women primarily face the threat of rape, as opposed to the risk of death that men encounter.
وتواجه المرأة في المقام الأول التهديد بالاغتصاب، بينما يواجه الرجال، مقابل ذلك، خطر فقد أرواحهم.

They will accordingly refrain from any form of armed intervention or threat of such intervention against another participating State.
وبالتالي، تمتنع عن أي شكل من أشكال التدخل المسلح أو التهديد بهذا التدخل ضد دولة مشاركة أخرى.

Indeed the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons is their total elimination.
وفي الواقع، فإن الضمان المطلق الوحيد ضد استخدام الأسلحة النووية أو التهديد باستخدامها هو إزالتها بشكل كامل.

The total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against their use or threat of use.
والقضاء التام على الأسلحة النووية هو الضمان المطلق الوحيد ضد استخدام تلك الأسلحة أو التهديد باستخدامها.

The threat of sexual violence continued to be used as a weapon in conflict-torn countries, however, notably in Africa.
بيد أن تهديد العنف الجنسي ما زال يستخدم كسلاح في البلدان التي مزقها النزاع وبخاصة في أفريقيا.

Today, there is no threat of a global nuclear war.
واليوم، لا يوجد أي تهديد باندلاع حرب عالمية نووية.

While the threat of a global war and nuclear catastrophe has receded, the world remains a dangerous place.
ولئن كان تهديد نشوب حرب عالمية وكارثة نووية قد تضاءل فإن العالم لا يزال مكانا خطيرا.

That he fled the country to avoid conscription would expose him to a threat of execution on return.
كما أن فراره من البلاد تجنباً للتجنيد سوف يجعله عرضة لخطر الحكم عليه بالإعدام عند عودته.

Reduction in number of civilians under imminent threat of physical violence
تخفيض عدد المدنيين المعرضين للتهديد الوشيك بارتكاب العنف البدنـي ضدهم

Many States are perhaps more vulnerable to the threat of such arms, be they conventional, chemical or biological.
ولعل دولاً كثيرة تكون أكثر عرضة لتهديد تلك اﻷسلحة، سواء أكانت تقليدية أو كيميائية أو بيولوجية.

Today, we face the triple threat of being globalized, climatized and stigmatized.
فاليوم نواجه الخطر الثلاثي المتمثل في فرض العولمة والمناخ والوصم علينا.

These treaties now provide assurances against the use, or threat of use, of nuclear weapons to nearly 100 non—nuclear—weapon States.
وتوفر هذه المعاهدات اﻵن ضمانات ضد استخدام هذه اﻷسلحة والتهديد باستخدامها لزهاء ٠٠١ دولة غير حائزة لﻷسلحة النووية.

:: seizing or exercising control over a ship or fixed platform by force or threat of force or any other form of intimidation;
:: الاستيلاء أو السيطرة على سفينة أو منصة ثابتة بالقوة أو بالتهديد باستعمال القوة أو بأي شكل آخر من أشكال التخويف؛

Maldives had spoken of the threat of climate change some 25 years previously and now it had become global issue.
وقد تحدثت ملديف عن أخطار تغير المناخ قبل 25 سنة تقريبا، وها هي الآن تتحول إلى قضية عالمية.

The Mission will also undertake mine-risk education to the local population to increase mine action awareness and reduce the threat of mines
وستقدم البعثة أيضا تثقيفا عن مخاطر الألغام إلى السكان المحليين لزيادة الوعي بمكافحة الألغام وتقليل خطر الألغام

They must refrain from making any threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
ويجب عليها الامتناع عن إطلاق أي تهديدات باستعمال الأسلحة النووية ضد الدول غير الحائزة للأسلحة النووية.

Japan shares the view that the threat of nuclear weapons is one of the most serious issues that humankind faces.
ومثل بلدان أخرى، ترى اليابان أن التهديد الذي تمثله الأسلحة النووية يشكل أحد أكبر التهديدات التي تواجهها الإنسانية.

South Asia also faces another threat: the threat of missile proliferation.
وتواجه منطقة جنوب آسيا أيضا تهديدا آخر: تهديد انتشار القذائف.

Today, we speak of inclusive and sustainable economic growth and of a new and profound awareness of the threat of climate change.
اليوم، نحن نتحدث عن نمو اقتصادي شامل ومستدام، وعن وعي جديد وعميق بخطر تغير المناخ.