"threaten the" - Translation from English to Arabic

• تهدد
• يهدد
• تهديد
• وتهدد
• ويهدد
• تتهدد
• يهددون
• يشكل خطرا على
• تشكل تهديداً
• تشكل خطرا على
• خطراً على
• تُهدد
• يهددان
• بتهديد
• تهدِّد

(iv) Projects that may threaten the realization of human rights and impact assessments carried out in that context;
' 4` المشاريع التي قد تهدد إعمال حقوق الإنسان، وتؤثر في التقييمات المنجزة في هذا السياق؛

Such activities threaten the security and safety of seafarers, international maritime transport and local and global economies.
إن هذه الأنشطة تهدد أمن وسلامة البحارة، والنقل البحري الدولي والاقتصاد على الصعيدين المحلي والعالمي.

In some cases, these limitations can threaten the very existence of organizations.
وفي بعض الحالات، يمكن أن تهدد هذه القيود وجود المنظمات ذاته.

Incessant rocket fire continues to threaten the Israeli civilian population.
وما زال إطلاق الصواريخ تباعا يهدد السكان المدنيين الإسرائيليين.

Those trends led to demographic problems which were beginning to threaten the national security of many States, including Belarus.
وتؤدي تلك الاتجاهات إلى مشاكل ديمغرافية بدأت في تهديد الأمن القومي في كثير من الدول، ومنها بيلاروس.

They also threaten the environment on which our lifestyle depends and our ecosystem, especially in coastal areas.
كما أنها تهدد البيئة التي يعتمد عليها أسلوب معيشتنا، ونظامنا اﻹيكولوجي وخاصة في المناطق الساحلية.

They threaten the new democracies whose structures are still fragile.
وهي تهدد الديمقراطيات الجديدة التي لا تزال هياكلها هشة.

Poverty, ethnic tensions and natural disasters equally threaten the human environment as root causes of many conflicts.
فالفقر والتوترات العرقية والكوارث الطبيعية تهدد بيئة اﻹنسان كذلك باعتبارها أسبابا جذرية للعديد من الصراعات.

Today, crises that threaten the very existence of some States remain of deep concern to the international community.
واليوم توجد أزمات تهدد بقاء بعض الدول ذاته، ولا تزال تشكل مصدر قلق عميق للمجتمع الدولي.

Free societies do not intimidate through cruelty and conquest, and open societies do not threaten the world with mass murder.
إن المجتمعات الحرة لا تخيف غيرها عن طريق القسوة والغزو، والمجتمعات المنفتحة لا تهدد العالم بجرائم القتل الجماعي.

Hard terrors such as terrorism, extremism and intolerance can threaten the fragile security and sovereignty of nascent democracies.
إن الأهوال القاسية مثل الإرهاب والتطرف والتعصب من شأنها أن تهدد الأمن والسيادة الهشَّين للديمقراطيات الوليدة.

Lactating mothers are often detained with their babies under living conditions that may threaten the health of both mother and baby.
وكثيراً ما تُحتجز الأمهات المرضعات مع أطفالهن الرضع تحت ظروف معيشة قد تهدد صحتهن وصحة أطفالهن على حد سواء.

If trade rules threaten the right to food, then those trade rules should be challenged on the basis of human rights law.
وإذا كانت قواعد التجارة تهدد إعمال الحق في الغذاء، فينبغي عندئذٍ الطعن في هذه القواعد بالاستناد إلى قانون حقوق الإنسان.

Moreover, no conduct should be included as a crime in the Code unless it had threatened or was likely to threaten the peace and security of mankind.
وعلاوة على ذلك، لا ينبغي إدراج أي سلوك في المدونة بصفته جريمة ما لم يهدد أو يكون من شأنه أن يهدد سلم اﻹنسانية وأمنها.

Moreover, he stated that this fear was misguided and that the exercise of the right of self—determination did not threaten the security of States.
وذكر علاوة على ذلك إنه ليس هناك ما يدعو إلى هذا الخوف وإن ممارسة الحق في تقرير المصير لا يهدد أمن الدول.

A single accident can threaten the very viability of our societies.
فيمكن لحادث عارض واحد أن يهدد مقومات حياة مجتمعاتنا ذاتها.

ii) That the provision of financial or other resources by States or others does not threaten the independent role of civil society;
`2` أن لا يؤدي تقديم الدولة أو جهات أخرى للموارد المالية وغيرها من الموارد إلى تهديد الدور المستقل للمجتمع المدني؛

Such crimes threaten the integrity of financial and commercial sectors, endanger national sovereignty and defy national borders.
وتهدد هذه الجرائم سلامة القطاعين المالي والتجاري وتشكل خطرا على السيادة الوطنية وتحديا للحدود الوطنية.

Taking such a course could provoke differences of views and threaten the very coherence that the articles had sought to achieve.
وإن اتخاذ مثل هذا المسار يمكن أن يثير خلافات في الرأي ويهدد صميم التماسك الذي سعت المواد إلى تحقيقه.

observed that an adverse law enforcement environment could threaten the sovereignty, security and economic integrity of Forum members;
:: ذكروا أن وجود بيئة سلبية لإنفاذ القانون قد تتهدد سيادة أعضاء المحفل وأمنهم وسلامتهم الاقتصادية؛

Warlords, financed by the opium trade, threaten the democratic rights of the people.
وأمراء الحرب، ممولين بتجارة الأفيون، يهددون حقوق الشعب الديمقراطية.

The increase in combined Afghan National Security Force/ISAF operations and presence continues to threaten the insurgents.
ويظل كل من عمليات القوة الأمنية الوطنية الأفغانية والقوة الدولية ووجودهما يشكل خطرا على المتمردين.

Daily natural catastrophes and manmade events threaten the health and integrity of the oceans and coastal areas.
فالكوارث الطبيعية والأحداث البشرية المنشأ التي تتوالى يومياً تشكل تهديداً لسلامة المحيطات والمناطق الساحلية وحالتها الطبيعية.

One such concern was the pace of preparedness in managing the year 2000 issue in the Organization’s computer systems, since non-compliant systems could threaten the continuous delivery of programmes and services.
ومضت تقول إن إحدى هذه الشواغل هي مدى التأهب لمعالجة مشكلة عام ٢٠٠٠ في النظم الحاسوبية للمنظمة، ﻷن النظم التي لا تستطيع التجاوب تشكل خطرا على الاستمرار في إنجاز البرامج والخدمات.

Emissions from mining activities and processes threaten the health and well-being of peoples and the environment.
وتمثّل الانبعاثات الناجمة عن أنشطة وعمليات التعدين خطراً على صحة ورفاه الشعوب والبيئة.

Climate change, natural hazards and other forces also threaten the complex webs of life that mountains support.
كما أن تغير المناخ والمخاطر الطبيعية والقوى الأخرى كلها تُهدد شبكات الحياة المعقدة التي تدعمها الجبال.

Two other conflicts, unfortunately, persist and also dangerously threaten the subregion.
وللأسف، ما زال هناك صراعان آخران يهددان المنطقة الفرعية بالخطر.

When you start to threaten the dominant you're going to become and they'll do everything they can to destroy you.
عندما تبدأ بتهديد النموذج الإجتماعي السائد، سوف تصبح قوة لا يستهان بها، وسوف يفعلون كل ما بوسعهم لتدميرك.

11. The effects of climate change and environmental degradation threaten the achievement of the Millennium Development Goals.
11- تهدِّد آثار تغير المناخ والتدهور البيئي مسعى بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.