"titles" - Translation from English to Arabic

• عناوين
• الألقاب
• العناوين
• سندات ملكية
• ألقاب
• سندات الملكية
• عنوانا
• وألقابهم
• صكوك ملكية
• والألقاب
• لقب
• السندات
• المؤلفات
• صكوك الملكية
• سند ملكية

Her name's not on their plastic,their checks, their mortgage,their car titles.
اسمها لَيسَ على هم البلاستيك، عمليات مراقبتهم، رهنهم، عناوين سيارتهم.

I have chosen titles for each of my introductory statements.
لقد اخترت عناوين لكل بيان من بياناتي التمهيدية.

This cryptic sentence could be read to suggest that the continuation of hereditary titles is itself incompatible with the Covenant.
ويمكن أن تُفسَّر هذه العبارة الغامضة بأنها تعني أن استمرار الألقاب الوراثية يتنافى في حد ذاته مع العهد.

The Commission may wish to consider the proposed titles in relation to each paragraph of that article.
ولعلَّ اللجنة تود النظر في العناوين المقترحة في سياق كل فقرة من فقرات تلك المادة.

It recognized that land disputes should be resolved to give the rural poor access to land titles.
وأقرت بضرورة حل النزاعات المتعلقة بالأراضي لتمكين فقراء الريف من الحصول على سندات ملكية الأراضي.

In retrospect, there is always the option of taking the ban of female chiefly titles to court.
وعند استرجاع الأحداث الماضية، كان هناك دائما خيار أخذ حظر ألقاب الرئيسات الإناث إلى المحكمة.

This is usually done by including the information in the titles of the paper.
ويتم هذا عادة بإدراج المعلومات في عناوين الورقة.

The titles of the articles in the rules of procedure are for reference purposes only and do not constitute an interpretation of the article concerned.
العناوين لم تدرج عناوين المواد في هذه اللائحة إلا لأغراض مرجعية، وهي لا تشكل تفسيرا للمواد المعنية.

The database containing titles and residences of associations can be found on the web site of the Ministry of the Interior.
ويمكن الاطلاع على قاعدة بيانات عناوين ومقار الجمعيات عن طريق موقع الإنترنت التابع لوزارة الداخلية.

This resulted, on the main island of Rarotonga, in five of the six titles currently being held by women in 2003.
وقد أسفر هذا في جزيرة راروتونغا عن أن النساء كنّ يحملن خمسة من الألقاب الستة في الجزيرة عام 2003.

Names don't mean any more to me than titles.
أترى، الأسماء لا تعني لي أكثر من الألقاب

UNITAR training programmes are presented under the following titles:
وترد برامج المعهد للتدريب في إطار العناوين التالية:

Text was agreed that more closely reflected the exact wording of the Convention text for those titles.
وقد أُتفق على النص الذي يعكس بصورة كبيرة الصياغة الدقيقة من نص الاتفاقية لهذه العناوين.

Only later did they realize that 900 of them had thumbprinted requests for land titles and sale agreements for their land.
ولم يدركوا إلا فيما بعد أن 900 منهم قد بصموا على طلبات استخراج سندات ملكية وعلى اتفاقات لبيع أرضهم.

The delivery of land titles for indigenous and rural farming families has been accelerated.
وقد تم تسريع وتيرة تسليم سندات ملكية الأراضي لفائدة السكان الأصليين وللأسر المزارِعة في المناطق الريفية.

So I've been working on some titles so I can feel like I have more of a role in all this.
لذا كنت أعمل على عدة ألقاب حتى أستطيع الإحساس بأن لي أكثر من مجرد دور في كل هذا الموضوع

One, I'm not your boss. Nobody here has titles.
.أولاً, لست رئيستكم .لا أحد هنا يملك ألقاب

This has extended women's access to property titles.
وقد أتاح هذا للمرأة زيادة الحصول على سندات الملكية.

The comprehensive list of publications on various questions of international, constitutional and penal law contains more than 260 titles.
وتتضمن القائمة الشاملة للمنشورات الصادرة بشأن مسائل شتى في القانون الدولي والدستوري والجنائي، أكثر من ٢٦٠ عنوانا.

I. Senior United Nations personnel in the former Yugoslavia referred to in the report by their titles
اﻷول - كبار موظفي اﻷمم المتحدة في يوغوسلافيا السابقة المشار إليهم في التقرير وألقابهم الرسمية

Panama will give preferential treatment to women farmers and indigenous women in the allocation of land titles.
وستمنح بنما معاملة تفضيلية للنساء المزارعات والنساء من السكان اﻷصليين في توزيع صكوك ملكية اﻷراضي.

Letter of request for pass from the Permanent Mission, indicating names and titles and specifying the duration of stay.
رسالة من البعثة الدائمة تطلب فيها الحصول على التصاريح مع ذكر الأسماء، والألقاب الوظيفية وتحديد فترة البقاء.

More women than men held titles of paramount chief, the highest order of customary title.
ويحمل لقب رئيس أعلى عدد من النساء أكثر من عدد الرجال، وهذا اللقب هو الأعلى مرتبة في النظام العُرفي.

Moreover, the Land titles Office should accelerate the process by which titles are granted.
وفضلا عن ذلك، ينبغي أن يعجل مكتب سندات ملكية الأراضي بعملية منح تلك السندات.

A total of 24 new co-publication and reprint contracts relating to United Nations publications were concluded during the period under review, including a number of new titles translated into Chinese, Russian and Japanese.
وقد أبرم ما مجموعه 24 عقدا جديدا متعلقا بنشر وإعادة طبع منشورات الأمم المتحدة، خلال الفترة قيد الاستعراض، بما في ذلك عدد من المؤلفات المترجمة إلى اللغات الروسية والصينية واليابانية.

Ready to receive currency, Captain, in exchange for titles.
مستعدون لقبض النقود ثمن صكوك الملكية أيها الكابتن

More than 1.6 million land titles had been provided.
وأُصدر أكثر من 1.6 مليون سند ملكية تتعلق بأراض.