"to defend" - Translation from English to Arabic

• للدفاع عن
• في الدفاع عن
• على الدفاع عن
• إلى الدفاع عن
• بالدفاع عن
• أجل الدفاع عن
• أن يدافع عن
• والدفاع عن
• من الدفاع عن
• دفاعا عن
• أن تدافع عن
• أن يدافعوا عن
• أن أدافع عن
• أن ندافع عن
• ليدافع عن

It appreciated measures adopted to defend the rights of foreign workers.
وأعربت عن تقديرها للتدابير المعتمدة للدفاع عن حقوق العمال المهاجرين.

There is a need for more troops simply to defend Mogadishu properly.
وثمة حاجة إلى مزيد من القوات للدفاع عن مقديشو بشكل سليم.

Panama has also strongly condemned the attacks by Hamas on Israeli civilians and recognized Israel's right to defend itself.
وقد أدانت بنما أيضا بقوة الهجمات التي تشنها حماس على المدنيين الإسرائيليين واعترفت بحق إسرائيل في الدفاع عن نفسها.

Cambodia nonetheless reserves its legitimate rights to defend its sovereignty and territorial integrity in case of deliberate acts of aggression.
ومع ذلك، تحتفظ كمبوديا بحقها الشرعي في الدفاع عن سيادتها وسلامتها الإقليمية في حال تعرضها لأعمال عدوانية مقصودة.

Very often, they do not have the power to defend their rights because of fear, ignorance or vulnerability.
وإنهم في كثير من الأحيان غير قادرين على الدفاع عن حقوقهم بسبب الخوف والجهل أو الضعف.

Well, maybe he was onto you, and you had to defend yourself.
حسنٌ، ربما كان قد أكتشف أمرك، وأضطررت إلى الدفاع عن نفسك

Cuba reaffirms its unyielding decision to defend its sovereignty and independence.
وتعيد كوبا التأكيد على قرارها الثابت بالدفاع عن سيادتها واستقلالها.

Sixteen lawyers were contracted to defend women and their rights.
وتم التعاقد مع 16 محامي للدفاع عن المرأة وحقوقها.

The Government of the Gambia never appeared to defend the case in the CCJ and has ignored the ruling.
ولم تحضر قط حكومة غامبيا للدفاع عن القضية في محكمة العدل التابعة للجماعة الاقتصادية وتجاهلت الحكم الصادر.

Bangladeshi troops do not even have adequate weapons to defend themselves, if attacked by any organized groups;
ولا تملك القوات البنغلاديشية حتى اﻷسلحة الكافية للدفاع عن النفس، لو هاجمتها أي جماعات منظمة؛

Yet for 20 years that people has resisted the oppressor, waging an ongoing struggle to defend its national identity.
ومع ذلك، قاوم ذلك الشعب المحتل على مدى عشرين عاما، وخاض كفاحا مستمرا للدفاع عن هويته الوطنية.

This is the time to show that we are able to defend ourselves and future generations from a common and powerful enemy.
وهذا هو الوقت الذي ندلل فيه على أن لدينا القدرة للدفاع عن أنفسنا وعن أجيال المستقبل ضد عدو مشترك وقوي.

Procedures were developed for the implementation of a pilot project on appeals to delegate responsibility to managers to defend decisions.
وقد وضعت إجراءات لتنفيذ مشروع تجريبي في مجال الطعون من أجل تفويض السلطة للمديرين للدفاع عن القرارات المتخذة.

The need for an impartial, nimble system that allows listed individuals to exercise their right to defend themselves is essential.
وضرورة إنشاء نظام نزيه وسريع يسمح للأشخاص المدرجين في القائمة بممارسة حقهم في الدفاع عن أنفسهم أمر أساسي.

Every nation has a duty to defend human rights. Every nation has a duty to speak up.
فكل أمة لديها واجب في الدفاع عن حقوق الإنسان، ومن واجب كل دولة أن تحتج.

It should be made clear that Ethiopia has the right to defend itself and it will do so if necessary.
وينبغي أن يكون من الواضح أن إثيوبيا لها الحق في الدفاع عن نفسها وأنها ستفعل ذلك عند اللزوم.

Under the existing legislation, conviction is only possible if the perpetrator has contributed to that the victim is not able to defend him/herself.
وبموجب التشريع الحالي كذلك، لا يمكن إدانة الجاني إلا إذا أسهم في ما جَعَل الضحية غير قادرة على الدفاع عن نفسها.

Democracy is an open and fair system of political participation that must also be able to defend itself against possible threats.
إن الديمقراطية نظام مفتوح ومنصف للمشاركة السياسية ويجب أن يكون قادرا أيضا على الدفاع عن نفسه من التهديدات الممكنة.

You said we might have to defend ourselves with office supplies, so...
قلة لكم أننا قد نتطر إلى الدفاع عن أنفسنا بلوازم المكاتب

Hitler orders his army to defend that new line at all costs.
امر هتلر جيشه بالدفاع عن ذلك الخط الجديد مهما كلف الامر

It stated that Lesotho had set up a structured institutional arsenal to defend human rights as its first task.
وذكرت أن ليسوتو قد أنشأت ترسانة مؤسسية منظمة من أجل الدفاع عن حقوق الإنسان الذي تعتبر أول مهامها.

When the accused does not want to defend himself in person or request a person or an association of his choice, he should be able to have recourse to a lawyer.
وعندما لا يريد المتهم أن يدافع عن نفسه شخصياً أو يطلب شخصاً أو جمعية يختارهما هو، يجب أن يتمكن من اللجوء إلى محام.

We all have the responsibility and duty to preserve global peace and security and to defend human rights in accordance with the Charter.
وعلى كل منا مسؤولية وواجب لصون السلام والأمن العالميين والدفاع عن حقوق الإنسان وفقاً للميثاق.

Speakers also underscored the need to raise awareness about human rights in order to empower poor communities to defend their rights.
كما أكد المتحدثون على الحاجة إلى رفع مستوى الوعي بحقوق الإنسان بغية تمكين المجتمعات الفقيرة من الدفاع عن حقوقها.

Chile will never cease to raise its voice in all international gatherings and forums to defend these principles.
ولن تتوقف شيلي عن رفع صوتها في كل التجمعات والمحافل الدولية دفاعا عن تلك المبادئ.

All peoples had the right to defend their territorial unity and integrity.
ولجميع الشعوب الحق في أن تدافع عن وحدة أراضيها وسلامتها اﻹقليمية.

Article 306 of the Panamanian Constitution indeed obliges all Panamanian citizens to defend the integrity of Panamanian territory and the sovereignty of the State.
فالفصل ٦٠٣ من دستور بنما ينص فعلاً على أن من واجب جميع مواطني بنما أن يدافعوا عن سلامة اقليم بنما واستقلال الدولة.

I was gonna open the kitchen drawer, get out your spare gun to defend myself, but you were going to be too strong and too fast.
الأول كان رائعا فتح درج المطبخ، و الخروج بندقية فراغك أن أدافع عن نفسي، ولكن كنت على وشك أن قوية جدا وسريعة جدا.

If we are trying to defend human rights, all basic services must be a human right.
وإذا أردنا أن ندافع عن حقوق الإنسان، فجميع الخدمات الأساسية يجب أن تكون حقاً إنسانياً.

That makes us responsible for a young couple, their newborn daughter, anyone that doesn't have the power to defend themselves.
هذا يجعلنا مسئولين عن زوجين شابين ،إبنتهم حديثة الولادة ، أي احد ليس لديه القدرة ليدافع عن نفسه