"to make recommendations" - Translation from English to Arabic

• تقديم توصيات
• لتقديم توصيات
• وتقديم توصيات
• بتقديم توصيات
• أن يقدم توصيات
• أن تقدم توصيات
• تقديم التوصيات
• لوضع توصيات
• ووضع توصيات
• وتقديم التوصيات
• وضع توصيات
• ليقدم توصيات
• أن يتقدم بتوصيات
• التقدم بتوصيات
• وإصدار توصيات

However, it was not necessary, as suggested in the non-paper, to make recommendations to the General Assembly.
ومع ذلك، ليس من الضروري، كما اقترح في الوثيقة الالكترونية، تقديم توصيات إلى الجمعية العامة.

The mechanisms should be further mandated to make recommendations beyond a particular case, such as encouraging changes in State or corporate policies.
وينبغي أن يوكل للآليات أيضا تقديم توصيات تتجاوز قضية بعينها، مثل الحث على إدخال تغييرات على سياسات الدول أو الشركات.

A mechanism should be found to systematically document human rights violations, to make recommendations to ensure accountability and to follow up on such recommendations.
وينبغي إيجاد آلية لتوثيق انتهاكات حقوق الإنسان بصورة منتظمة، لتقديم توصيات تضمن المساءلة ومتابعة هذه التوصيات.

: To alert to the potential of genocide in a particular country or region and to make recommendations towards preventing or halting it.
الهدف: التنبيه إلى احتمال وقوع إبادة جماعية في بلد أو إقليم معين وتقديم توصيات لمنعها أو وقفها.

In this regard, the Government has mandated the Governance Commission to make recommendations to the legislature following broad-based consultations.
وفي هذا الشأن، كلّفت الحكومة لجنة الحوكمة بتقديم توصيات إلى الهيئة التشريعية في أعقاب مشاورات واسعة النطاق.

The valuable information gathered during these trips has allowed the Team to make recommendations to the Committee.
وتسنى للفريق بفضل المعلومات القيّمة التي جُمعت خلال هذه الرحلات أن يقدم توصيات إلى اللجنة.

If requested, Justice Rapid Response is also in a position to make recommendations as to the most appropriate remedies to be pursued.
وبوسع هذه المجموعة أيضا، إذا طلب منها ذلك، أن تقدم توصيات بشأن أنسب سبل الانتصاف التي ينبغي اللجوء إليها.

8. Encourages the thematic special rapporteurs and working groups to make recommendations for the avoidance of human rights violations;
٨ ـ تشجع المقررين الخاصين واﻷفرقة العاملة المعنيين بمواضيع محددة على تقديم توصيات لتجنب انتهاكات حقوق اﻹنسان؛

9. Encourages the thematic special rapporteurs and working groups to make recommendations for the avoidance of human rights violations;
٩ ـ تشجع المقررين الخاصين واﻷفرقة العاملة المعنيين بمواضيع محددة على تقديم توصيات لتجنب انتهاكات حقوق اﻹنسان؛

to make recommendations for the prevention of human rights violations;
`1` تقديم توصيات من أجل منع انتهاكات حقوق الإنسان؛

The Legal and Technical Commission of the Authority is also empowered to make recommendations to the Council on the implementation of that principle.
كما تخول اللجنة القانونية والتقنية التابعة للسلطة صلاحية تقديم توصيات إلى المجلس بشأن تنفيذ ذلك المبدأ.

I hope that we will be able to make recommendations to the Assembly in the not-too-distant future.
آمل أن نتمكن من تقديم توصيات للجمعية في المستقبل القريب.

A task force comprising government officials and Haliya representatives was formed to make recommendations to the Government on rehabilitation measures.
وشكلت فرقة عمل ضمت مسؤولين من الحكومة وممثلين عن جماعة الهالياس لتقديم توصيات إلى الحكومة بشأن تدابير إعادة التأهيل.

The review at intersessional sessions would provide Parties with an additional opportunity to make recommendations while programmes were actually being implemented and possibly to propose adjustments as and when required.
وسيتيح الاستعراض أثناء الدورات التي تعقدها اللجنة بين الدورات للأطراف فرصة إضافية لتقديم توصيات عندما تكون البرامج قيد التنفيذ الفعلي وربما اقتراح تعديلات عند اللزوم وحسب الاقتضاء.

The Secretary-General will establish a high-level panel to make recommendations in this regard.
وسينشئ الأمين العام فريقا رفيع المستوى لتقديم توصيات بهذا الشأن.

The SBI requested the lead reviewers to consider this issue at their next meeting and to make recommendations on how to implement this flexibility.
وطلبت الهيئة الفرعية للتنفيذ من القائمين بالاستعراض الرئيسيين النظر في هذه المسألة في اجتماعهم القادم، وتقديم توصيات عن كيفية تحقيق هذه المرونة.

The Administrator has asked the Oversight Group to determine the size and scope of this issue in 2000 and to make recommendations for corrective action.
وقد طلب مدير البرنامج من فريق الإشراف تحديد حجم ونطاق هذه المسألة في عام 2000 وتقديم توصيات من أجل اتخاذ إجراء تصحيحي.

Its mandate was to make recommendations regarding funding formulas for district school boards.
وكان هذا الفريق مكلفاً بتقديم توصيات بشأن وسائل تمويل اللجان المدرسية في المناطق التعليمية.

It is quite clear that the Assembly has the mandate, both legally and politically, to make recommendations on the way in which the Council conducts its business.
فمن الواضح تماما أن للجمعية العامة ولايتها، قانونيا وسياسيا معا، بتقديم توصيات حول كيفية تنفيذ المجلس لأعماله.

The General Committee has been requested to make recommendations to this General Assembly.
وقد طلب من المكتب أن يقدم توصيات إلى الجمعية العامة.

The Tribunal has the power to make recommendations to the Government on claims relating to the Treaty.
ويجوز للمحكمة أن تقدم توصيات إلى الحكومة بشأن المطالبات المتعلقة بالمعاهدة.

The Ombudsman is entitled to make recommendations and propose measures when finds out violations of human rights and freedoms committed by the public administration.
ولأمين المظالم الحق في تقديم التوصيات واقتراح التدابير عندما يكتشف أن الإدارة العامة انتهكت حقوق الإنسان وحرياته.

The consortium also established a task force to make recommendations on improving information management.
كما أنشأت المجموعة أيضا فرقة عمل لوضع توصيات من أجل تحسين إدارة المعلومات.

Its task would be to undertake regular review of CAAC monitoring and compliance in specific situations, and to make recommendations for appropriate action by the Sub-Commission.
وتتمثل مهمته في القيام باستعراض منتظم للرصد والامتثال فيما يتصل بالأطفال والنزاع المسلح، في حالات محددة، ووضع توصيات بإجراءات مناسبة تتخذها اللجنة الفرعية.

It must be reaffirmed that the primary objective of these special procedures is to promote expertise and to make recommendations.
ويجب التأكيد مجدداً على أن الهدف الرئيسي من هذه الإجراءات هو تعزيز الخبرة وتقديم التوصيات.

The team was able to make recommendations on the frequency of monitoring inspections for the 14 sites.
وتمكن الفريق من وضع توصيات بشأن تواتر عمليات التفتيش ﻷغراض الرصد في اﻟ ١٤ موقعا.

They agreed that, when work on the free trade area framework is sufficiently advanced, a meeting of Forum Trade Ministers should be convened to make recommendations to the next Forum.
واتفق القادة على عقد اجتماع لوزراء تجارة بلدان المنتدى ليقدم توصيات إلى المنتدى القادم، وذلك بعد أن تقطع أشواط كافية في العمل بشأن إطار منطقة التجارة الحرة.

In addition, the Council asked him to make recommendations at that stage in connection with the mandate of the operation and declared its readiness to act expeditiously upon such notification.
وطلب اليه المجلس أيضا أن يتقدم بتوصيات في تلك المرحلة بشأن الولاية التي تناط بهذه العملية، وأعرب عن استعداده للتصرف على وجه السرعة لدى استلامه ذلك اﻹخطار.

:: to make recommendations on mobilizing the provision of international support and assistance for the elements of the proposed subregional strategy.
:: التقدم بتوصيات بشأن تعبئة الدعم والمساعدة الدوليين المقدمين إلى عناصر الاستراتيجية دون الإقليمية المقترحة.

He decided to establish a High-level Panel on Threats, Challenges and Change to assess the current situation and to make recommendations on the way forward.
وقرر إنشاء فريق رفيع المستوى معني بالتهديدات والتحديات والتغيير بغية تقييم الحالة الراهنة وإصدار توصيات بخصوص المستقبل.