"to members of" - Translation from English to Arabic

• لأعضاء
• إلى أعضاء
• على أعضاء
• لأفراد
• إلى أفراد
• على أفراد
• الى أعضاء
• تصرف ﻷعضاء
• أمام أعضاء
• بأفراد
• الى أفراد
• بأعضاء من
• إلى الدول الأعضاء في
• إلى الأعضاء
• ولأعضاء

The representatives of UNTAS stated to members of the Mission their commitment to reconciliation but insisted that this proceed without preconditions.
وأعلن ممثلو حركة توحيد تيمور لأعضاء البعثة التزامهم بالمصالحة لكنهم أصروا على الشروع في ذلك دونما قيد أو شرط.

Informal briefing to members of the Special Committee on Peacekeeping Operations on the concept of strategic reserves
إحاطة غير رسمية لأعضاء اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام بشأن مفهوم القوة الاحتياطية الاستراتيجية

It is expected that this questionnaire will be sent to members of GoE later in the year 2003.
ومن المتوقع أن يرسل هذا الاستبيان إلى أعضاء فريق الخبراء في وقت لاحق من عام 2003.

Prime Minister Margaret Thatcher referred to members of the striking National Union of Mineworkers as "the enemy within".
رئيسة الوزراء مارغريت تاتشر أشارت إلى أعضاء الإتحاد الوطني لعمال المناجم المُضربين . بأنهم أعداء داخليين

To date 46,000 people had participated in the process and had put some 27,000 questions to members of demobilized armed groups.
وحتى الآن، شارك 000 46 شخص في الشهادات الحرة وطرحوا حوالي 000 27 سؤال على أعضاء الجماعات المسلحة المسرحين.

English Page I should be grateful if you would have this letter circulated to members of the Security Council.
في الوقت الذي أعرض فيه هذه الحقائق أرجو منكم تأمين توزيع هذه الرسالة على أعضاء مجلس اﻷمن.

There was an increase in reports of extrajudicial executions attributed to members of the security forces and other public officials.
فقد ازداد عدد التقارير المقدمة بشأن حالات الإعدام خارج القضاء المنسوبة لأفراد قوات الأمن وغيرهم من المسؤولين الحكوميين.

It's funny how that keeps happening to members of this team.
إنه لمن الطريف إستمرار حدوث ذلك الأمر لأعضاء ذلك الفريق

Information regarding registered communications shall be made available to members of the Committee at regular intervals by the Secretary-General.
يتيح الأمين العام لأعضاء اللجنة على فترات منتظمة المعلومات المتعلقة بالبلاغات المسجلة.

Appropriate protection is provided to members of intelligence services who refuse orders in such situations.
وتوفر حماية ملائمة لأعضاء أجهزة الاستخبارات الذين يرفضون الأوامر في الحالات من هذا القبيل.

This will ensure transparency in the use of public money allocated to members of Parliament.
ويضمن هذا الإجراء الشفافية في استخدام الأموال العامة المخصصة لأعضاء البرلمان.

I hope it will also be helpful to members of the Australian parliamentary committee undertaking inquiries into Australia's non-proliferation and disarmament obligations.
وإنّي آمل في أن يكون أيضاً مفيداً لأعضاء اللجنة البرلمانية الأسترالية التي تضطلع بتحقيقات في جوهر التزامات أستراليا بعدم الانتشار ونزع السلاح.

It is based on the belief that, in many instances, a UNOPS shared-service approach is more beneficial to members of the United Nations family than if each were to create or extend its own operational capacity.
ويستند ذلك إلى القناعة بأن نهج الخدمات المشتركة الذي يتبعه المكتب يحقق لأعضاء أسرة الأمم المتحدة في كثير من الحالات منفعة أكبر مما لو قام كل كيان بإنشاء قدراته التنفيذية أو توسيع نطاقها.

The Virtual Institute has begun to devolve the production and adaptation of teaching materials and economic research to members of the network.
وبدأ المعهد الافتراضي نقل المواد التعليمية والبحث الاقتصادي إلى أعضاء الشبكة وتكييفها مع احتياجاتهم.

List of demands relating to the status of women submitted to members of the fifteenth session of the National Assembly, 2007
لائحة المطالب المتعلقة بالمرأة المقدمة إلى أعضاء مجلس الأمة الخامس عشر، 2007.

The Independent Electoral Commission also made a national appeal to members of its local committees to improve their performance in implementing their mandates.
وقد وجهت اللجنة الانتخابية المستقلة أيضا نداء وطنيا إلى أعضاء لجانها المحلية من أجل تحسين أدائهم في تنفيذ ولايات هذه اللجان.

Furthermore, access to the submission should be limited to members of the Commission and designated members of the secretariat.
وفضلا عن ذلك، ينبغي أن يقتصر الوصول إلى الطلبات على أعضاء اللجنة والأعضاء الذين تختارهم الأمانة العامة.

9. The Secretary-General circulates to members of the Forum the audited annual report approved by the Executive Board.
9 - يعمم الأمين العام على أعضاء المنتدى التقرير السنوي المراجع الذي وافق عليه المجلس التنفيذي.

A number of delegations were of the view that it would be effective also to circulate that information to members of delegations to UNCITRAL.
ورأت بعض الوفود أنَّه سيكون من المفيد أيضا تعميم تلك المعلومات على أعضاء الوفود إلى الأونسيترال.

The Special Committee notes also that discrepancies exist between the compensation benefits provided to experts on mission and those provided to members of contingents.
كما تلاحظ اللجنة الخاصة وجود فروق بين التعويضات المقدمة للخبراء في البعثات وتلك المقدمة لأفراد الوحدات.

These rights are also extended to members of an insurer's immediate family.
وتمتد هذه الحقوق أيضاً إلى أفراد أسرة الشخص المؤمن عليه مباشرة.

There is also evidence that such laws are disproportionately applied to members of marginalized groups.
وثمة دلائل أيضا على أن مثل هذه القوانين تُطبق بإفراط على أفراد الجماعات المهمشة.

There was general agreement that it was not desirable to have insolvency cases randomly assigned to members of the general court.
وكان هناك اتفاق عام على أنه من غير المرغوب أن تسند حالات الإعسار بطريقة عشوائية الى أعضاء المحاكم العامة.

Honoraria payable to members of organs and subsidiary organs of the
اﻷتعاب التي تصرف ﻷعضاء هيئات اﻷمم المتحدة وهيئاتها الفرعية

As usual this meeting will be open to members of the Conference and to observer States only.
وكالعادة، ستكون هذه الجلسة مفتوحة فقط أمام أعضاء المؤتمر وأمام الدول التي لها مركز مراقب.

Causing serious bodily or mental harm to members of the group;
إلحاق ضرر جسدي أو عقلي جسيم بأفراد الجماعة؛

Humanitarian support was also provided on occasion to members of local communities in the vicinity of the verification centres.
كما قدم الدعم اﻹنساني أحيانا الى أفراد المجتمعات المحلية في المناطق المجاورة لمراكز التحقق.

As women, they have been subjected to gender-specific abuses, including rape, sexual slavery and forced marriages to members of the various factions.
وتعرضت النساء، لكونهن نساء، لإساءة معاملة استهدفتهن كإناث، بما في ذلك الاغتصاب، والاسترقاق الجنسي والزيجات القسرية بأعضاء من مختلف الفصائل.

Notices are regularly sent to members of the Authority reminding them of the arrears.
وترسَل إخطارات بشكل منتظم إلى الدول الأعضاء في السلطة لتذكيرها بالمبالغ المتأخرة عليها.

Each issue is sent out to members of the lists, as well as being archived on the web site.
ويُرسَل أي عدد يصدر إلى الأعضاء المدرجة أسماؤهم على القائمتين كما تُحفظ في موقع المعهد على شبكة الإنترنت.

This report will be widely distributed to officials in all government ministries and authorities, to members of the judiciary, to NGOs, scholars, policy institutes, libraries and the like.
وسيوزع هذا التقرير على نطاق واسع للمسؤولين في جميع وزارات الحكومة وسلطاتها ولأعضاء السلطة القضائية والمنظمات غير الحكومية والدارسين ومعاهد البحوث السياسية والمكتبات وغير ذلك.