"to one" - Translation from English to Arabic

• لأحد
• إلى أحد
• إلى واحد
• إلى إحدى
• لواحد
• إلى واحدة
• لإحدى
• في أحد
• واحداً
• على أحد
• الى واحد
• لواحدة
• إلى منظمة
• على إحدى
• بأحد

According to one estimate, there are as many as 45 countries that are termed as special development situations.
ووفقاً لأحد التقديرات، فإن عدد البلدان التي توصف بأنها في حالات إنمائية خاصة يبلغ 45 بلداً.

It also submits that the author still has recourse to one of the extraordinary means of appeal in the State party.
كما تدفع الدولة الطرف بأنه لا يزال يحق لصاحب البلاغ اللجوء إلى أحد سبل الاستئناف الاستثنائية في الدولة الطرف.

It's duplicate key card belonging to one of their top scientists.
انها بطاقة مفتاح مكررة الانتماء إلى واحد من كبار علمائها.

The rules about restriction of movement to one municipality for aliens in certain circumstances have been abolished.
وقد ألغيت القواعد التي كانت تقيد حرية انتقال اﻷجانب إلى إحدى البلديات في ظروف معينة.

And knowing her, probably not to one of our guys.
وبمعرفتي بها، يبدو أنها لم تفقدها لواحد من رجالنا

Reduced requirements for other items under this heading relate to the decrease in the number of rented vehicles from five to one.
أما انخفاض الاحتياجات لﻷصناف اﻷخرى في إطار هذا البند، فيعود إلى انخفاض عدد المركبات المستأجرة من خمس مركبات إلى واحدة.

According to one employee here, he secretly hated rich people.
وفقًا لأحد الموظّفين هُنا، كان يكره الأغنياء بشكلٍ سرّي

I'd come from Washington to explain the US Army's strong opposition to one of Lord Mountbatten's favorite projects.
أتيت من واشنطن حتى أشرح موقف الجيش الأميركي المعارض بشدة لأحد مشاريع اللورد ماونت باترن المفضلة

He's KGB. He goes to one of his old safe houses.
إنه كي جي بي يذهب لأحد المنازل الآمنة التي تخصه

Furthermore, introduction of a separate clause referring to one of the sexes will violate the gender-neutrality principle of the Armenian legislation.
إضافة لذلك، من شأن وضع نص منفصل يشير إلى أحد الجنسين أن ينتهك مبدأ الحياد الجنساني في التشريعات الأرمينية.

UNFICYP protested all shooting incidents that it could attribute to one of the two sides. English Page
وقد احتجت القوة على جميع حوادث إطلاق النيران التي تمكنت من عزوها إلى أحد الجانبين.

I'd have given 30 to one odds you'd miss with the phone.
‫كنت أراهن بنسبة ثلاثين إلى واحد ‫على أنك ستخطئين التصويب بالهاتف

Look, it's really good odds. Maybe 30 to one.
إن الاحتمالات جيدة جداً ربما ثلاثون إلى واحد

You should come to one of my Mensa meetings.
يجب أن تأتي إلى واحد اجتماعات منسا بلدي.

And this brings us to one of the main problems besetting multilateral negotiations here and in other forums: the nation State.
وبذلك نأتي إلى إحدى المشاكل الرئيسية التي تكتنف المفاوضات المتعددة اﻷطراف هنا وفي محافل أخرى، ألا وهي الدولة القومية.

Allow me to refer to one of the worst scourges affecting peaceful relations among the nations: the threat of terrorism.
واسمحوا لي أن أشير إلى إحدى أسوأ الآفات التي تؤثر على العلاقات السلمية بين الدول، وهي آفة الإرهاب.

The high canopy is home to one of the world's rarest primates.
إن شجر الكانوبي المرتفع موطن لواحد من أكثر الحيوانات الرئيسية ندرة

Here I wish to draw your particular attention to one of the problems that is extremely acute in Ukraine.
وأود في هذا الصدد أن ألفت انتباهكم بصفة خاصة إلى واحدة من المشاكل الحادة للغاية في أوكرانيا.

It had also negotiated a revaluation of equipment which had reduced debt owed to one Member State by some $127 million.
وقد تفاوضت أيضا بشأن إعادة تقييم معدات، مما خفض المبلغ المدين به لإحدى الدول الأعضاء بزهاء 127 مليون دولار.

Number of SMEs that introduced a new marketing innovation and/or organizational innovation to one of their markets
عدد المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم التي استحدثت أساليب تسويق أو تنظيم مبتكرة في أحد أسواقها

Each unit is equivalent to one tonne of carbon dioxide.
وكل وحدة تساوي طناً واحداً من ثاني أكسيد الكربون.

On the last point, of Ethiopia's challenge to one of the Commissioners appointed by Eritrea to the Boundary Commission, this is not the venue for airing and resolving the issue.
وفيما يخص النقطة الأخيرة المتعلقة باعتراض إثيوبيا على أحد المفوضين الذين عينتهم إريتريا في لجنة الحدود، فإن هذا ليس هو المكان المناسب للتحدث عن المسألة، أو إيجاد حل لها.

Go to one! Go to Four! He copped a feel.
اذهب الى واحد اذهب الى اربعه ماذا الان ؟

If I let anything happen to one of her girls,
إذا سمحت أن يحدث أي شيء لواحدة من فتياتها،

The United Nations had developed from a Headquarters-based Organization to one with a strong field presence that required a mobile work force.
وأضاف أن الأمم المتحدة تطورت من منظمة تعمل في مقر إلى منظمة لها تواجد ميداني قوي وتحتاج إلى قوة عمل متنقلة.

Sir, this woman was an eyewitness to one of the attacks.
سيدى ، تلك المرأه كانت شاهد عيان على إحدى الهجمات

Effective remedy, including the expeditious resolution of the access proceedings in relation to one of the children.
كفالة سبيل انتصاف فعال، بما في ذلك الحل السريع لإجراءات الالتقاء فيما يتعلق بأحد الأطفال.