"vow" - Translation from English to Arabic

• نذر
• النذر
• عهداً
• العهد
• أتعهد
• النذور
• تعهد
• نقسم
• عهد
• نذرك
• نذور
• بنذر
• عهدًا
• بقسم
• نذراً

You'd think a PhD was a vow of poverty.
أنت تعتقد أن درجة الدكتوراه هي نذر للفقر

Kids... the story behind that vow took place the morning of Barney and Robin's wedding.
يا أولاد القصة خلف هــذا النذر جــرتْ أحداثهــا صبــاح

Well, they have a vow to avenge any death.
حسناً. إنهم قد إتخذوا عهداً بالإنتقام لأي موت

A vow must be fulfilled , else, It's no vow at all.
العهد يجب أن يتم تنفيذه وإلا لن يصبح عهد بعد ذلك

I vow to guard Phoenix Heights. To my death
أنا أتعهد بحراسة مرتفعات الفونيكس الى يوم مماتي

You know, Catherine, you should come to the vow renewal.
تعرفين يا كاثرين عليك أن تحضري حفل تجديد النذور

On the other hand, Prince Derek's vow could ruin everything.
ومن الجانب الآخر تعهد الأمير ديريك سيدمر كل شيء

That is why we imposed a vow of celibacy on ourselves thirteen centuries ago, because we must always be the sons of God, never dare try to take His place.
هذا السبب بأنّنا نقسم قسم العزوبة على أنفسنا منذ ثلاثة عشر قرنا لأنّه يحل علينا دائمًا أن نكون أبناء الله

Your father asked you to take a different vow, did he not?
طلب والدك لك لاتخاذ نذر مختلفة، وقال انه لا؟

For them, it was like a form of meditation, so everyone in the order took a vow to never use what we'd learned against another human being.
بالنسبة لهم، كان مثل شكل من أشكال التأمل، لذلك أخذ الجميع في النظام نذر لاستخدام أبدا ما تعلمناه ضد إنسان آخر.

So I guess you can say I broke my vow.
لذلك أعتقد أنك يمكن أن أقول أنا كسر نذر بلدي.

She took the same dramatic vow of sobriety, before chucking her dope down in the toilet.
قدمت نفس النذر الدرامي لتلزم إدراكها قبل أن ترمي بالمخدرات في المرحاض

I mean, honestly, I don't care about the vow.
انا اقصد, بجديه, انا لا اهتم بذلك النذر

And I vow to go to one of those sleep studies.
وأقطع عهداً على نفسي بالذهاب إلى إحدى اختبارات دراسات النوم

Towards Jerusalem, abode of God's temple, Jews around the world have turned in prayer three times each day for 2,000 years, repeating the vow of their exiled ancestors:
ومنذ 2000 سنة واليهود في جميع أرجاء العالم يتجهون صوب القدس، موطن معبد الله، ويصلون ثلاث مرات كل يوم ويكررون العهد الذي قطعه أجدادهم المنفيون على أنفسهم:

And then he wanted me to vow to get you and me back together.
ثم أرادني أن أتعهد بأن نعود أنا وأنت معاً

And he is the one that invited us to the vow renewal as security.
صورتك وكان هو من دعانا لتجديد النذور كفريق أمني

Brother Han took a vow of silence many years ago.
وأخذ شقيق هان تعهد العديد من الصمت سنوات مضت.

But you must vow to never help him again.
ولكن يجب أن نقسم لا تساعده مرة أخرى

He took a vow of silence. He never spoke.
وأخذ على نفسه عهد الصمت ولم يتحدث يوماً قط

I heard about the vow... and I think it's genius.
كانى منحرف سمعت عن نذرك ـ واعتقد انه شئ عبقرى ـ شكرا

Despite what has happened, we must still respect our vow of chastity.
ولكننا يجب أن نحافظ على نذور العفّة بعد كل ما حدث

You break my bloody foot, you break my vow of silence and then you try and clean up on my juniper bushes!
كسرت قدمي, وجعلتني أخل بنذر الصمت ثم حاولت أن تنظف نفسك بأشجار العرعر

The Benedictine monks of earlier times had taken a vow of secrecy.
كان الرهبان البينيدكتيين في تلك الأوقات قد أخذوا عهدًا من السرية

He says that people observe a vow of silence for inner peace.
إنه يقول إن الناس يلتزمون بقسم الصمت من أجل السلام الداخلي

Told a little lie, stole a little gold, broke a little vow, did you?
أحدثت كذبة صغيرة سرقت ذهباً قليلاً خرقت نذراً بسيطاً صحيح؟