"what about" - Translation from English to Arabic

• ماذا عن
• وماذا عن
• ماذا بشأن
• ما رأيك
• ماذا بخصوص
• ماذا عنك
• عن ماذا
• بشأن ماذا
• ماذا لو
• و ماذا
• ماذا عنه
• ماذا عنها
• وماذا عنك
• ماذا بشأنه
• ماذا عنكِ

But What about counter-intuitive surprises? One man’s intuition is not like another. And yet we are all experts in international purchasing power.
ولكن ماذا عن المفاجئات غير البديهية؟ الحدس عند إنسان، غيره عن اﻵخر ومع هذا فكلنا خبـراء فـي القـوة الشرائية الدولية.

No. What about the millions of other people who take those pills?
كلا ، ماذا عن ملايين الناس الذين يأخذون هذه الحبوب ؟

What about your vow of silence for inner peace?
ماذا عن قسمك بالصمت من أجل السلام الداخلي؟

What about that opera house-shaped car being driven by a wombat?
ماذا عن ذلك على شكل دار الأوبرا سيارة يقودها الومبت؟

Wait, you just let Lexi go. What about the boys?
انتظر، لقد سمحت للكسى أن تذهب وماذا عن الأولاد؟

See here, other than the EMI on your home every month you withdraw a large amount. What about that?
أنظر هنا، عدا عن الأقساط الشهرية لمنزلك، كل شهر تسحب مبلغاً كبيراً مِن المال، ماذا عن ذلك؟

Well, What about this helicopter you control with an iPad?
حسنا، ماذا عن هذه الطائرة يمكنك التحكم مع باد؟

What about the malware injected into the hotel's computer system?
ماذا عن حقن البرمجيات الخبيثة الى نظام كومبيوتر الفندق

What about this guy seen hanging around the estate?
ماذا عن هذا الرجل الذي شوهد يتمشى بالمقاطعة؟

Yeah, okay, so, What about in the circumstances in which when there's only one active parent involved?
أجل، حسناً، ماذا عن الظروف التي يكون هناك والدة واحدة فقط هي من تقوم بالتربية؟

Yeah, What about the letter suggests that it's over?
ماذا عن الرسالة؟ هل يتفرض أن الأمر إنتهى؟

Uh, What about Albert Einstein or Karl Marx or Groucho Marx?
ماذا عن ألبرت آينشتاين أو كارل ماركس أو جروكو ماركس؟

Well, What about, like, target practice in the center of town?
حسنا , ماذا عن أهداف الرماية في قلب البلدة ؟

What about Abraham Lincoln and George Washington, they're dead.
ماذا عن ابراهام لينكون وجورج واشنطون؟ هؤلاء ماتوا

What about the narcotics we confiscated from his garage?
ماذا عن المخدرات التي صادرناها من مرآب منزله؟

What about a young girl's life isn't registering with you?
ماذا عن حياة فتاة شابة لم يتم تسجيل معك؟

I know what parasomnia is, Mom. But What about the feathers?
أعلم ماهيّة الخطل النوميّ يا أمي ولكن ماذا عن الريش؟

I know you're trying to protect me, but What about Jason?
انا اعلم انك تحاول حمايتي لكن ماذا عن جايسون ؟

And What about this costume that you wear every day?
ممتاز وماذا عن هذا الزي الذي ترتديه كل يوم؟

What about your freedom, sunlight, birds, free cocoa at the police station.
ماذا بشأن حريتكِ, وضوء الشمس, والطيور الكوكا المجاني في مركز الشرطة

Alvy, What about... what if we go away this weekend?
ما رأيك ماذا لو ذهبنا بعيداً نهاية هذا الأسبوع

What about results from the FBI's Ransom and Demand database?
ماذا بخصوص النتائج المطلوبة من قاعدة بيانات المباحث الفيدرالية؟

Going to go to bed early tonight. What about you?
أرغب بالذهاب إلى الفراش مبكرة الليلة ماذا عنك ؟

Hey, What about getting in the gas pump?
ماذا عن .. ماذا عن الحصول على مضخة الوقود ؟

Yeah, well, about that, listen. About what? About...
بشأن ماذا ، بشأن ، بشأن ماذا ؟

What about using something like the AMBER Alert, right?
ماذا لو أستخدمنا شيئاً مثل أنذار العنبر ..

You speak to me with respect What about your wife?
انت الان تكلمني باحترام و ماذا عن زوجتك ؟

That's a good question, Marie. So, What about it, superstar?
انه سؤال جيد ماري لذا ماذا عنه ايها النجم؟

Besides the photo, What about her is worth looking at?
إضافةً إلى الصورة، ماذا عنها هَلْ يساوي يَنْظرُ إليه؟

What about you, little man? Will you have a drink?
وماذا عنك يا رجل هل تريد تناول المشروب ؟

- They'll shut us down. - What about him?
سوف يقوموا بإغلاقه لك - ماذا بشأنه ؟

I don't believe I'll have any cheese. What about you, my dear?
لا أظن أني سأتناول الجبن ماذا عنكِ يا عزيزتي؟