"where the" - Translation from English to Arabic

• حيث
• المكان الذي
• إذا كانت
• عندما يكون
• إذا كان
• التي تكون فيها
• التي يكون فيها
• الحالات التي
• عندما تكون
• من أين
• وحيثما تكون
• حيثما يكون
• أين بحق
• فيها على
• حيثما تكون

Similar changes were also effected in the South Sudan National Police Service where the Inspector-General and Deputy Inspector-General were replaced.
وتنفذ أيضا تغييرات مماثلة في دائرة الشرطة الوطنية لجنوب السودان، حيث تم استبدال المفتش العام ونائب المفتش العام.

Appeal: filed with the Dispute Tribunal, where the case remains under consideration.
الطعن: رُفع إلى محكمة المنازعات حيث لا تزال القضية قيد النظر.

That solution permits the case to be tried where the social harm occurred and where the victims and witnesses are located.
ويسمح ذلك الحلّ بأن تحال القضية للمحاكمة في المكان الذي وقع فيه الضرر الاجتماعي والذي يوجد فيه الضحايا والشهود.

Measures of constraint could only be effective where the defendant State had assets in the territory of the forum State.
فاﻹجراءات القسرية لا يمكن أن تكون فعالة إلا إذا كانت للدولة المدعى عليها أموال في أراضي دولة المحكمة.

Local remedies do not need to be exhausted where the local remedies are obviously futile or manifestly ineffective.
لا حاجة لاستنفاد سبل الانتصاف المحلية عندما يكون من الواضح أنها عديمة الجدوى أو غير فعالة.

Restrictions on access to information should only be permitted where the potential for harm exceeded the anticipated benefits to society.
ولا ينبغي السماح بفرض قيود على الوصول إلى المعلومات إلا إذا كان احتمال الضرر يتجاوز الفوائد المتوقعة للمجتمع.

In countries where the workforce is very young, the formal labour market may not provide opportunities for all.
في البلدان التي تكون فيها القوة العاملة صغيرة السن، قد لاتوفر سوق العمل الرسمية فرصا للجميع.

The Council is invited to acknowledge the outcomes of the 40th Session of CFS, where the Committee:
إنّ المجلس مدعو إلى الإقرار بنتائج الدورة الأربعين للجنة الأمن الغذائي العالمي حيث أنّ اللجنة:

The Conference is invited to acknowledge the outcomes of the 40th Session of CFS, where the Committee:
إنّ المؤتمر مدعوّ إلى الإقرار بنتائج الدورة الأربعين للجنة الأمن الغذائي العالمي حيث أنّ اللجنة:

The atmosphere experienced there may be typical for the urban areas of Jordan where the majority of Jordanians live.
وربما يكون الجو الذي استشعره هناك سمة من سمات المناطق الحضرية في الأردن حيث تعيش أغلبية الأردنيين.

This is of critical importance, especially for the least developed countries, where the poverty of persons with disabilities is most glaring.
وهذا أمر بالغ الأهمية، لا سيما بالنسبة لأقل البلدان نموا حيث نرى فقر الأشخاص ذوي الإعاقة في أوضح تجلياته.

He mentioned Afghanistan, where the financial impact of such audits amounted to $0.47 million as compared with $17.9 million in 2005.
وأشار إلى أفغانستان، حيث بلغ الأثر المالي لتلك العمليات 0.47 مليون دولار مقارنة بمبلغ 17.9 مليون دولار لعام 2005.

The benefit can be large since they occur in hot spots where the negative impacts are very large from using mercury.
وقد تكون الفائدة كبيرة لأن الانخفاضات تحدث في الأماكن الساخنة، حيث تكون الآثار السلبية من استخدام الزئبق كبيرة جداًّ.

Similar problems likely to occur in other countries where the substance is used, particularly in developing countries.
قد تنشأ مشاكل أخرى في بلدان أخرى حيث تستخدم المادة ولا سيما في البلدان النامية.

It is the premier cause of mortality and morbidity, especially in Africa, where the disease kills over a million people every year.
وهي السبب الرئيسي في الوفاة والمرض، خاصة في أفريقيا، حيث يودي هذا المرض بحياة أكثر من مليون شخص كل عام.

This solution permits the case to be tried where the social harm occurred and where the victims and witnesses are located.
ويسمح ذلك الحلّ بأن تحال القضية للمحاكمة في المكان الذي وقع فيه الضرر الاجتماعي والذي يوجد فيه الضحايا والشهود.

Assistance to another State should constitute a wrongful act where the assisting State intended to assist in the commission of the act.
كما أن تقديم المساعدة لدولة أخرى يشكل فعلا ضارا إذا كانت الدولة التي تقدم المساعدة تعتزم المساعدة في ارتكاب الفعل.

But like a reverse hostage where the kidnapper just follows me everywhere and won't leave my damn house.
لكن كرهينة بطريقة عكسية عندما يكون المختطف يتبعنى فى كل مكان ولايريد أن يغادر منزلى اللعين

In China, a 3 year restriction is applied, reduced to 2 years where the individual held a junior public position.
ففي الصين، يُطبَّق حظر لمدة 3 سنوات، تُخفَّض إلى سنتين إذا كان الشخص قد شغل وظيفة عمومية صغيرة.

The blows were extremely painful and targeted those bodily parts where the traces were the least visible.
وكانت الضربات مؤلمة أشد الألم، واستهدفت أجزاء الجسم التي تكون فيها آثار الضرب أقل ظهوراً.

In cases where the individual police officer has no capacity to pay or has no assets in his/her name, the victim is not compensated.
وفي الحالات التي يكون فيها ضابط الشرطة غير قادر على دفع التعويضات أو غير مالك لأصول باسمه، لا تحصل الضحية على تعويضات.

(i) where the cost of air freight is lower than surface shipment;
`1` عندما تكون تكلفة الشحن الجوي أقل من تكلفة الشحن السطحي؛

I didn't know where the needle came from, and I didn't care.
أنا لا أعرف من أين جاءت الإبرة ، وأنا لم أهتم.

where the poor do have rights over resources, they are often held as common property, particularly in many countries in Africa.
وحيثما تكون للفقراء حقوق في الموارد، فإنها غالبا ما تُمتلك ملكية مشتركة، وخاصة في العديد من البلدان في أفريقيا.

Criminal law should not be applied where there is no significant risk of transmission or where the person:
ينبغي عدم تطبيق القانون الجنائي حيثما لا يوجد احتمال كبير لنقل الفيروس أو حيثما يكون الشخص:

where the hell is your 50k shipment from the tattoo parlor?
أين بحق الجحيم هي شحنة الخمسون ألفاً من صالون الوشم؟

where the Panel has not been able to verify a document which it considers may be irregular, the Panel has adjusted the claim accordingly.
وفي الحالات التي تعذر فيها على الفريق التحقق من صحة مستند يُحتمل أن يكون مخالفاً عدّل الفريق المطالبة بما يتفق مع ذلك.

Sustainable material management begins at the local level where the capacity of the institutions is weak.
تبدأ الإدارة المستدامة للمواد على الصعيد المحلي حيثما تكون قدرة المؤسسات ضعيفة.