"wishing" - Translation from English to Arabic

• رغبة منها
• التي تود
• أتمنى
• الراغبة في
• يتمنى
• الراغبين في
• يرغب
• يتمنون
• الذين يرغبون
• التي ترغب
• الأمنيات
• رغبت في
• نتمنى
• تَمنّي
• بتمني

wishing to promote cooperation between the United Nations and the Developing Eight Countries Organization for Economic Cooperation,
رغبة منها في تعزيز العلاقات والتعاون بين الأمم المتحدة ومنظمة البلدان النامية الثمانية للتعاون الاقتصادي،

wishing to promote cooperation between the United Nations and the Parliamentary Assembly of Turkic-speaking Countries,
رغبة منها في تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والجمعية البرلمانية للبلدان الناطقة بالتركية،

The project findings will be made available as a resource for United Nations States Members wishing to establish targets to improve road safety.
وستتاح نتائج المشروع كمورد أمام الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي تود وضع أهداف ترمي إلى تحسين السلامة على الطرق.

Let me conclude by wishing the General Assembly every success in the demanding work that is ahead of it at this session.
واسمحوا لي أن اختتم كلمتي بأن أتمنى كل النجاح للجمعية العامة في المهمة الشاقة الملقاة على عاتقها في هذه الدورة.

States wishing to express solidarity should also be allowed to participate.
كما ينبغي السماح للدول الراغبة في التعبير عن التضامن بالمشاركة.

But I at least wanted him wishing he were going with me.
لكن علي الأقل اردته ان يتمنى انه سيذهب الي الحفل معي

In the northern West Bank, some 50 per cent of applications submitted by farmers wishing to access their land were rejected.
وفي شمالي الضفة الغربية، يُرفض نحو 50 في المائة من الطلبات المقدمة من المزارعين الراغبين في الوصول إلى أرضهم.

The Minister for Foreign Affairs stressed that the door remained open for all those wishing to participate in the political process through elections.
وشدد وزير الخارجية على أن الباب ما زال مفتوحا أمام كل من يرغب في المشاركة في العملية السياسية عن طريق الانتخابات.

wishing to promote cooperation between the United Nations and the West African Economic and Monetary Union,
رغبة منها في تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الاقتصادي والنقدي لغرب أفريقيا،

wishing to promote cooperation between the United Nations and the Cooperation Council of Turkic-speaking States,
رغبة منها في تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة ومجلس التعاون للدول الناطقة بالتركية،

wishing to promote cooperation between the United Nations and the Union of South American Nations,
رغبة منها في تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة واتحاد أمم أمريكا الجنوبية،

wishing to promote cooperation between the United Nations and the International Renewable Energy Agency,
رغبة منها في تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والوكالة الدولية للطاقة المتجددة،

Contracting States wishing to clarify this point may replace paragraph 4 with the following text:
ويجوز للدول المتعاقدة التي تود توضيح هذه النقطة الاستعاضة عن الفقرة 4 بالنص التالي:

Members of the Task Force agreed that the Australian framework represents a useful guide for countries wishing to develop their own national frameworks.
ووافق أعضاء فرقة العمل على أن الإطار الأسترالي يمثل دليلا نافعا للبلدان التي تود استحداث أطر وطنية خاصة بها.

I'm not wishing or guessing, and I'm not usually wrong.
أنا لا أتمنى أو أتحزر ‫وأنا لا أخطئ عادة

Consideration should also be given to the issue of new entrants wishing to participate in high seas fishing.
وينبغي إيلاء الاعتبار أيضا لمسألة اﻷطراف الجديدة الراغبة في الاشتراك في عمليات الصيد في أعالي البحار.

And he's wishing he could remember the things he regrets.
وهو يتمنى ان يستطيع تذكّر الأشياء التي ندم عليها.

Participants wishing to set up an exhibit are invited to contact:
يرجى من المشاركين الراغبين في إقامة معارض الاتصال بالعنوان التالي:

Are there any delegations wishing to take the floor at this stage?
هل هناك أي وفد يرغب في أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟

We both spent our entire lives wishing we could be something great.
لقد قضيا طوال حياتهما يتمنون أن نكون شيء رائع

I call on those delegations wishing to explain their position or vote on the draft resolutions in cluster 1.
أعطي الكلمة للممثلين الذين يرغبون في تعليل موقفهم أو تصويتهم على مشروع القرار المقدم في المجموعة 1.

I now call on those delegations wishing to speak in explanation of vote on the draft resolutions just adopted.
أعطي الكلمة الآن للوفود التي ترغب في الكلام تعليلا للتصويت على مشروع القرار الذي اعتمد من فوره.

There's like a hundred bucks in that wishing well.
هناك حوالي 100 دولار في بئر الأمنيات ذاك

Parties wishing to do so may submit their information electronically, via the web, or by fax or mail.
ويمكن للأطراف تقديم معلوماتها إلكترونيا عبر هذه الشبكة، إذا رغبت في ذلك، أو عن طريق الفاكس أو البريد.

In wishing the injured a speedy recovery, we pray that the souls of all those who died rest in perfect peace.
ونحن إذ نتمنى للجرحى عاجل الشفاء، فإننا نصلي من أجل كل الضحايا.

Magic spells and fairy tales Pennies in a wishing well
التعويذات السحرية وقصص الحواري أشياء صغيرة في تَمنّي الخير

Allow me to conclude, Mr. President, by wishing you and your P-6 colleagues the very best in your leadership of our work during 2010.
واسمحوا لي، سيدي الرئيس، أن أختم كلمتي بتمني كامل التوفيق لكم ولزملائكم في فريق الرؤساء الستة في قيادتكم لأعمالنا خلال عام 2010.