"with the state" - Translation from English to Arabic

• مع الدولة
• مع دولة
• على عاتق الدولة
• بالدولة
• لدى الدولة
• وبين الدولة
• مع حالة
• مع وفد الدولة
• على عاتق الدول
• مع هذه الدولة
• عن الدولة
• مع ممثلي الدولة
• مع الشركة
• بين اللجنة والدولة
• في يد الدولة

The author claims that there is no point arguing with the State party, which has no meaningful answer to provide.
وتدعي صاحبة البلاغ ألا فائدة من النقاش مع الدولة الطرف، التي ليس لديها أي رد ذي معنى تقدمه.

It also appreciates the frank and constructive dialogue with the State party.
كما تعرب اللجنة عن تقديرها للحوار الصريح والبنّاء مع الدولة الطرف.

It also appreciates the frank and constructive dialogue with the State party.
كما تعرب اللجنة عن تقديرها للحوار الصريح والبناء مع الدولة الطرف.

We believe that the time has come to recognize a State of Palestine living side by side with the State of Israel.
إننا نؤمن بأن الوقت قد حان للاعتراف بدولة فلسطين التي تعيش جنبا إلى جنب مع دولة إسرائيل.

In emergencies, too, the Committee had generally succeeded in instituting a dialogue with the State party concerned.
كما أن اللجنة أفلحت عموما في حالات الطوارئ في إقامة حوار مع الدولة الطرف المعنية.

If the information requested is not supplied or is considered unsatisfactory, the Coordinator can take the matter up with the State party.
وإن لم توفَّر المعلومات المطلوبة أو إذا كانت المعلومات المقدمة غير مرضية، يجوز للمنسق أن يبحث الأمر مع الدولة الطرف.

The Committee will consider whether to close the dialogue with the State party under the follow-up procedure at its next session.
ستنظر اللجنة في دورتها المقبلة إن كانت ستغلق الحوار مع الدولة الطرف في إطار إجراء المتابعة.

He encouraged the Rapporteur for follow-up to decisions on complaints to pursue the question of implementation of this decision with the State party.
وشجع صاحب الشكوى المقرر المعني بمتابعة القرارات المتعلقة بالشكاوى على متابعة مسألة تنفيذ هذا القرار مع الدولة الطرف.

As outlined above, exercising due diligence explicitly extends to the relationship with others, including when service providers enter into a contract with the State.
وكما جاء أعلاه، تمتد ممارسة الحيطة الواجبة صراحة لتشمل العلاقة مع الآخرين، بما في ذلك لدى إبرام مقدمي الخدمات عقوداً مع الدولة.

The reviewing States parties then prepare a country review report, in close cooperation and coordination with the State party under review.
ثم تقوم الدولتان الطرفان المستعرِضتان، في تعاون وتنسيق وثيقين مع الدولة الطرف المستعرَضة، بإعداد تقرير استعراض قُطري.

The Committee may request the Special Rapporteur to arrange a meeting with the State party.
قد تطلب اللجنة إلى المقرر الخاص أن يرتب اجتماعاً مع الدولة الطرف.

Moreover, he was anxious not to avoid dialogue with the State party concerned.
وأضاف قائلاً إنه يحرص على مواصلة الحوار مع الدولة الطرف المعنية.

However, the Committee had been informed of those dismissals during its previous dialogue with the State party.
غير أن اللجنة أُخبرت بحالات الفصل تلك خلال حوارها السابق مع الدولة الطرف.

He expressed disappointment that the Centre had not engaged with the Committee in preparing the dialogue with the State party.
وأعرب عن خيبة أمله إزاء عدم انخراط المركز مع اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في التحضير للحوار مع الدولة الطرف.

He requests the Committee, inter alia, to pursue the follow-up of this case with the State party.
وطلب من اللجنة، في جملة أمور، أن تواصل متابعة قضيته مع الدولة الطرف.

The question was raised by the Committee with the State party during the consideration of the State party's third periodic report at the thirtyfifth session.
وقد أثارت اللجنة المسألة مع الدولة الطرف أثناء النظر في التقرير الدوري الثالث للدولة الطرف في الدورة الخامسة والثلاثين.

The Maldives calls on all Members to support the recognition of a Palestinian State, living side by side and at peace with the State of Israel.
وملديف تدعو جميع الأعضاء إلى تأييد الاعتراف بدولة فلسطينية، تعيش جنبا إلى جنب في سلام مع دولة إسرائيل.

We strongly agree that the primary responsibility for protection of persons from these four crimes rests with the State itself.
ونوافق بقوة على أن المسؤولية الرئيسية عن حماية الأشخاص من هذه الجرائم الأربع تقع على عاتق الدولة نفسها.

As such, the relationship of women and men with the State remains mediated and determined by confessional institutions.
ولذلك فإن علاقة المرأة والرجل بالدولة لا تزال المؤسسات الطائفية تتوسط فيها وتحددها.

He noted that companies often have greater political influence with the State than the State's own citizens.
وأشار إلى أن الشركات كثيراً ما يكون لها تأثير سياسي لدى الدولة أكبر من تأثير مواطني الدولة نفسها.

Unless the State concerned withdrew its reservation, the depositary should inform all the parties about its communication with the State in question.
وما لم تسحب الدولة المعنية تحفظها، على الوديع أن يبلغ جميع الدول الأطراف بالاتصالات التي دارت بينه وبين الدولة المعنية.

So it's incredibly important with the State of green turtles at the moment.
لذلك هي مهمة جدا. مع حالة السلاحف الخضراء في الوقت الحاضر.

The Committee appreciates the frank and constructive dialogue held with the State party's multi-sectoral delegation.
وتقدر اللجنة الحوار الصريح والبناء الذي دار مع وفد الدولة الطرف الذي يمثل قطاعات متعددة.

The primary responsibility and obligation to promote and protect human rights rests with the State.
فالمسؤولية الأولية والالتزام بتعزيز وحماية حقوق الإنسان يقعان على عاتق الدول.

It appreciates that the State party sent a high-level delegation and welcomes the resumption of dialogue with the State party after a break of 11 years.
كما ترحب بوفد الدولة الطرف الرفيع المستوى وباستئناف الحوار مع هذه الدولة بعد انقطاع دام أحد عشر عاماً.

Second, there is an emphasis on the connection with the State, either on account of the status or special position of the persons in question, or because of the fact that certain persons act in the name of the State.
وثانيا، يشدد على توافر الصلة بالدولة، إما بحكم المركز أو المنصب الخاص لشخصيات معينة أو على اعتبار أن أشخاص معينين يتصرفون نيابة عن الدولة.

Perhaps it could be left to individual members to raise the point with the State party's representatives.
وريما يكون من الممكن أن تترك لآحاد الأعضاء إثارة المسألة مع ممثلي الدولة الطرف.

Polimex entered into the contract on 11 March 1982 with the State Contracting Company for Industrial Projects ( " SCCIP " ).
وعقدت شركة Polimex هذا العقد مع الشركة العامة للمقاولات والمشاريع الصناعية في 11 آذار/ مارس 1982.

The purpose of dialogues between the Committee and States parties was to enable the Committee to examine the provisions of the Covenant together with the State party in order to identify the sensitive sectors where problems arose and think about ways of resolving them.
فالهدف، فعلاً، من الحوار الذي يجري بين اللجنة والدولة الطرف هو تمكين اللجنة، مع وضع أحكام العهد نصب عينيها من أن تحاول أن تتبين مع الدولة الطرف القطاعات الحساسة التي توجد فيه المشاكل وأن تفكر في وسائل معالجتها.

Consequently, there is broad agreement that the sovereignty of the Government of the Democratic Republic of the Congo must be respected, and that the ultimate authority over such a system must rest with the State.
وعليه، فهناك اتفاق على نطاق واسع على وجوب احترام سيادة حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية، وعلى وجوب بقاء السلطة النهائية على مثل هذا النظام في يد الدولة.