"withdraw the" - Translation from English to Arabic

• سحب
• تسحب
• يسحب
• بسحب
• وسحب
• التراجع عن
• سحبه
• اسْحبُ
• أسحب

By draft decision IV, the Council would decide to withdraw the consultative status of 78 organizations with continued outstanding quadrennial reports.
وبموجب مشروع المقرر الرابع، سيقرر المجلس سحب المركز الاستشاري لـ 78 منظمة دأبت على عدم تقديم التقارير الرباعية السنوات.

By draft decision V, the Council would decide to withdraw the consultative status of 61 organizations with continued outstanding quadrennial reports.
وبموجب مشروع المقرر الخامس، سيقرر المجلس سحب المركز الاستشاري من 61 منظمة دأبت على عدم تقديم تقاريرها الرباعية السنوات.

He tried to withdraw the confession during questioning by the prosecution, but was allegedly beaten and threatened as a result.
وحاول سحب اعترافه أثناء استجوابه من جانب النيابة العامة ولكنه تعرض للضرب والتهديد على ما يزعم نتيجة لذلك.

Regrettably, circumstances have arisen which make it advisable for our institution to now withdraw the aforementioned candidature.
ومن المؤسف أنه طرأت ظروف تجعل من المستصوب أن تسحب مؤسستنا الآن الترشيح السالف الذكر.

The Economic and Social Council decides to withdraw the consultative status of the non-governmental organization Liberal International.
قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يسحب المركز الاستشاري من المنظمة غير الحكومية، منظمة التحررية الدولية.

However, the Federal Government will continue to try to convince the Länder to withdraw the interpretative declaration on aliens law.
على أن الحكومة الاتحادية ستواصل بذل مساعيها لإقناع الأقاليم بسحب الإعلان التفسيري بشأن قانون الأجانب.

He may also fine him or even withdraw the licence.
ويمكنه أيضاً فرض غرامة عليه أو حتى سحب رخصته.

As before, the Chief of Staff discouraged the request, favouring instead the option to withdraw the personnel from the post.
وكما حدث من قبل، لم يشجع رئيس اﻷركان الطلب، وفضل بدلا عن ذلك سحب اﻷفراد من نقطة المراقبة.

He also urges the Islamic Republic of Iran to withdraw the reservations it made upon the signature and ratification of various human rights treaties, as recommended by the respective treaty bodies.
كما حث جمهورية إيران الإسلامية على سحب تحفظاتها التي أدرجتها عند التوقيع والتصديق على معاهدات مختلفة بشأن حقوق الإنسان، وذلك على النحو الذي أوصت به هيئات المعاهدات المعنية.

:: The Council of Ministers strongly condemned the Israeli Government's decision to withdraw the identification documents of members of the Palestinian Legislative Council representing Jerusalem and to expel those members from the city
:: أدان مجلس الوزراء بشدة قرار الحكومة الإسرائيلية سحب هويات وإبعاد نواب من مدينة القدس

Even when victims succeed in filing a formal complaint, in many cases they are forced to withdraw the complaint by community leaders or political parties in the name of maintaining community harmony.
وحتى عندما يتوصل الضحايا إلى رفع شكوى رسمية فإنهم يرغمون في العديد من الحالات على سحب شكواهم من جانب زعماء المجتمعات المحلية والأحزاب السياسية باسم الحفاظ على وئام المجتمع.

In that connection, Australia called upon the regime in Fiji to withdraw the draconian public emergency regulations it had imposed that spring, and to hold free and fair elections.
وقال إن أستراليا تناشد في هذا الصدد النظام الحاكم في فيجي سحب قوانين الطوارئ العامة الشديدة القسوة التي فرضها في ذلك الربيع، وتنظيم انتخابات حرة ونزيهة.

The Federal Government has made repeated attempts, at different political levels, to get the Länder to withdraw the declaration.
وقد بذلت الحكومة الاتحادية محاولات متكررة على مختلف المستويات السياسية لحمل الأقاليم على سحب الإعلان.

By draft decision II, the Council would decide to withdraw the consultative status of the General Federation of Iraqi Women.
وبموجب مشروع المقرر الثاني، سيقرر المجلس سحب المركز الاستشاري للاتحاد العام للمرأة العراقية.

The Committee formally urged the State party to withdraw the interpretative declaration.
وحثت اللجنة الدولة الطرف رسميا على سحب الإعلان التفسيري.

The Rapporteur, the Committee or its Working Group may withdraw the request for interim measures.
ويجوز للمقرر أو اللجنة سحب طلب التدابير المؤقتة.

It would therefore be in the best interests of the Organization to withdraw the bulletin and to hold informal consultations on the matter.
ومن ثم، فإن من مصلحة المنظمة إلى أقصى حد أن تسحب هذه النشرة، وأن تنظم مشاورات غير رسمية بشأن تلك المسألة.

It may also withdraw the DSFI's operating authorization.
ويمكنها أيضا أن تسحب من الوسيط ترخيص مزاولة نشاطه.

The European Union should therefore withdraw the draft resolution, in order to avoid confrontation and division and to maintain consensus.
ولهذا فإن على الاتحاد اﻷوروبي أن يسحب مشروع القرار تجنبا للصدام والانقسام وحفاظا على توافق اﻵراء العام.

In the light of this decision, the Registrar is kindly requested to withdraw the name of Justice Sanyaolu from the list of those to contest for a seat.
وعلى ضوء هذا القرار، يُرجى من المسجل أن يتفضل بسحب اسم القاضي سانيولو من قائمة المتنافسين على شغل مقعد من مقاعد القضاة.

COMANGO also noted that the Director General of Trade Unions has absolute discretion to refuse the registration, and in some circumstances, may also withdraw the registration of a trade union.
وأضاف الاتحاد أن مدير عام النقابات يتمتع بكامل السلطة لرفض تسجيل نقابة ما بل وسحب تسجيلها في بعض الحالات.

While not questioning the right of States parties to derogate from certain obligations in states of emergency, in conformity with article 4 of the Covenant, the Committee always urges States parties to withdraw the derogations as soon as possible.
وبينما لا تشكك اللجنة في حق الدول الأطراف في عدم التقيد بالتزامات معينة في حالات الطوارئ وفقاً للمادة 4 من العهد، فإنها تحث الدول الأطراف دائماً على التراجع عن حالات عدم التقيد في أسرع وقت ممكن.

Failing to identify any concrete complaints against the co-counsel, the Registrar refused on 8 April 2003 to withdraw the assigned co-counsel.
ونظرا لعدم تلقيه أي شكاوى ملموسة ضد المحامي المشارك في الدفاع، رفض قلم المحكمة في 8 نيسان/أبريل 2003 سحبه.

I withdraw the question, Your Honor, and apologize.
اسْحبُ السؤالَ، َ، واَعتذرُ.

I withdraw the question. I'm done with this witness.
أنا أسحب سؤالي انتهيت من استجواب هذا الشاهد