"work in" - Translation from English to Arabic

• العمل في
• يعملون في
• تعمل في
• عمل في
• للعمل في
• بالعمل في
• الأعمال في
• يعملن في
• أعمل في
• يعمل في
• عملها في
• في العمل
• أعمال في
• عمله في
• نعمل في

Support services for staff required to work in the Headquarters complex during emergency periods should be reviewed.
ضرورة استعراض خدمات الدعم المقدمة إلى الموظفين المطلوب منهم العمل في المقر في حالات الطوارئ.

It had also launched a programme to train civilian personnel in Asia to work in United Nations field missions.
وقد استهلت اليابان أيضا برنامجا لتدريب الموظفين المدنيين في آسيا على العمل في البعثات الميدانية للأمم المتحدة.

The United Kingdom recommended undertaking further work in these areas.
وأوصت المملكة المتحدة أوكرانيا بمواصلة العمل في هذين المجالين.

Liaison prosecutors from these offices work in The Hague and support the national prosecution of war criminals.
والمدعون العامون المعنيون بالاتصال في هذه المكاتب يعملون في لاهاي ويدعمون المحاكمات الوطنية لمجرمي الحرب.

Togolese women actively engage in building the economy of Togo. They work in markets, fields, trade, crafts and enterprises.
تبذل المرأة التوغولية جهداً واسعاً في بناء اقتصاد توغو: فهي تعمل في الأسواق والحقول والتجارة والحرف والشركات.

We hope such enriched discussions would pave the way for further work in the CD on this issue.
ونأمل أن تمهد هذه المناقشات الغنية السبيل لمواصلة العمل في مؤتمر نزع السلاح بشأن هذه المسألة.

They were trained to work in communities, to address harmful traditional practices that affect the health of women and children.
وتم تدريب هؤلاء على العمل في المجتمعات المحلية لمواجهة الممارسات التقليدية الضارة التي تؤثر على صحة المرأة والطفل.

Women from Indonesia and Thailand tend to work in brothels, bars and massage parlours and karaoke venues respectively.
وتميل النساء من إندونيسيا وتايلند إلى العمل في المواخير، والحانات وصالونات التدليك وصالات الكاراوكي على التوالي.

Participants adopted a regional action plan for further work in this area.
وقد أقر المشاركون خطة عمل إقليمية لمتابعة العمل في هذا المجال.

work in 2008 proceeded at the same intense pace as in previous periods, based on a system that is still evolving.
واستمر العمل في عام 2008 بنفس الخطى المكثفة التي شهدتها الفترات السابقة، مستنداً إلى نظام ما زال يشهد تطوراً.

If all of this is to be produced locally, city dwellers must go to work in the farming industry.
وإذا كان لا بد من إنتاج ذلك كله، فعلى سكان المدن التحول إلى العمل في الصناعة الزراعية.

The Route and Area Survey Team could not work in Western Darfur owing to the security situation.
لم يتمكن الفريق المكلف بمسح الطرق والمناطق من العمل في غرب دارفور بسبب الحالة الأمنية.

The Route and Area Survey Team could not work in Western Darfur owing to the security situation
لم يتمكن الفريق المكلف بمسح الطرق والمناطق من العمل في غرب دارفور بسبب الحالة الأمنية

I believe it is an example of how Latin America is seriously focusing on the work in this undertaking of the United Nations.
ويعتقد بلدي أنه يمثل واحدا من الأمثلة على تركيز أمريكا اللاتينية الجاد على العمل في هذا المسعى من مساعي الأمم المتحدة.

Most people in this category work in the subsistence agriculture sector.
ومعظم الأشخاص في هذه الفئة يعملون في قطاع زراعة الكفاف.

There are also a number of Civil Society Organizations that work in this area of vulnerable children.
وهناك أيضا عدد من منظمات المجتمع المدني التي تعمل في مجال العناية بالأطفال المعرضين للمخاطر.

Upon completion of the courses, the women receive diplomas they can use to find work in their specialty.
ولدى إكمال الدورات تتلقى النساء شهادات يمكنهن أن يستعملنها للعثور على فرص عمل في مجال تخصصهن.

These compact systems are designed to work in isolated communities.
وهذه النظم المصغَّرة مصممة للعمل في المجتمعات المحلية المعزولة.

Advancing work in these areas will remain a key dimension of the Special Representative's cooperation with WHO.
وسيظل النهوض بالعمل في هذه المجالات بُعداً رئيسياً من أبعاد تعاون الممثلة الخاصة مع منظمة الصحة العالمية.

All the work in the education system should be aimed at achieving the following results.
وينبغي أن تهدف جميع الأعمال في منظومة التعليم إلى تحقيق النتائج التالية:

Most Guinean women work in the informal sector and face great difficulties.
فمعظم الغينيات يعملن في القطاع غير الرسمي في ظل صعوبات هائلة.

I just joined. I figure, I work in the building,
لقد أنضميت للتو بما أن أنني أعمل في المبنى

Only essential international staff work in Camp Faouar; the offices of non-essential staff have been relocated to Camp Ziouani.
ولا يعمل في معسكر الفوار سوى الموظفين الدوليين الأساسيين؛ ونُقِلَت مكاتب الموظفين غير الأساسيين إلى معسكر زيوان.

The organization has expanded its work in capacity-building and has significantly strengthened its cooperation with other agencies and governmental departments.
وتوسع المنظمة من نطاق عملها في مجال بناء القدرات وتوطد بصورة ملموسة تعاونها مع الوكالات والإدارات الحكومية الأخرى.

Some migrants voluntarily move, live and work in conditions in which their labour and human rights are respected or their family might be reunified.
فبعض المهاجرين ينتقل ويعيش ويعمل طوعا في ظروف يُحترم فيها ما لهم من حق في العمل وحقوق الإنسان أو يُلمّ شمل أُسرهم.

The following is a brief synopsis of UNEP work in this area. Support for the IWRM 2005 target
وفيما يلي موجز مقتضب لما يقوم به برنامج الأمم المتحدة للبيئة من أعمال في هذا المجال.

UNCTAD was encouraged to continue its work in this field.
وتم تشجيع الأونكتاد على مواصلة عمله في هذا المجال.

First, as regional institutions, we work in close partnership with and include many representatives from our developing member countries.
أولا، أننا، باعتبارنا مؤسسات إقليمية، نعمل في شراكة وثيقة مع العديد من الممثلين من بلداننا النامية الأعضاء.