"worker" - Translation from English to Arabic

• العامل
• عامل
• العمال
• العاملين
• عاملة
• للعامل
• للعمال
• عمال
• أخصائي
• موظف
• العاملات
• الأخصائي
• موظفة
• الأخصائيين
• بالعمال

worker Jesús Jarillo Toledo has complained that the owner threatened to expel him from the hacienda without payment of social benefits.
وقد اشتكى العامل خيسوس خاريّو توليدو بأن صاحب الأرض هدد بطرده من المزرعة دون أن يدفع له استحقاقاته الاجتماعية.

Article 189: Where a worker is disabled, he shall be entitled to a pension as provided in articles 190 and 191.
المادة ٩٨١: يحصل العامل في حالة العجز، على معاش وفقاً للشروط المنصوص عليها في المادتين ٠٩١ و١٩١ الواردتين أدناه.

In other words, absent the selection of another worker with a similar status, the contracts of employees without disabilities may not be revoked.
وبعبارة أخرى، فإنه في حالة عدم اختيار عامل آخر ذي حالة مماثلة، لا يجوز إلغاء عقود الموظفين من غير ذوي الإعاقة.

Another worker recounted his pride in leaving home in the morning and going to the cooperative, saying that he was seen differently.
ووصف عامل آخر شعوره بالفخر لدى مغادرته المنزل كل صباح ذاهبا إلى التعاونية. وقال، أنه يُنظر إليه الآن بشكل مختلف.

CSOs working in the area of migrant worker welfare regularly provide feedback and suggestions to the Ministry of Manpower (MOM).
وتقدم منظمات المجتمع المدني التي تعمل في مجال رعاية العمال المهاجرين تعليقات واقتراحات بانتظام إلى وزارة القوة العاملة.

Currently the Ministry of Health is giving training on implanon insertion to health extension worker and their supervisors.
وحاليا، تعمل وزارة الصحة على تدريب العاملين في مجال الإرشاد الصحي والمشرفين عليهم على تركيب إمبلانون.

One measure of productivity growth is the gain in output per worker from one cyclic peak to the next.
ومن بين مقاييس نمو اﻹنتاجية، الزيادة التي تحققت في إنتاجية العامل الواحد من ذروة دورة إلى أخرى.

The average worker was earning a daily wage of about $27.50.
وكان العامل العادي يكسب أجرا يوميا يبلغ حوالي 27.50 دولار.

Job segregation was widespread; most textile workers were women and the name of the position even implied the sex of the worker.
وأضافت أن التفرقة المهنية منتشرة انتشارا واسعا؛ فمعظم عمال النسيج من النساء، بل إن تسمية الوظائف توحي بنوع جنس العامل.

If the accident or disease results in invalidity for the worker, he will be entitled to a life annuity.
وإذا أدّى الحادث أو المرض إلى عجز العامل فإنه يحق لـه الحصول على مبلغ سنوي مدى الحياة.

Where the legislation provides that these costs are recoverable from the migrant worker, the Convention is not fully applied.
وعندما ينص التشريع على أن هذه التكاليف تُستَرد من العامل المهاجر، فإن الاتفاقية لا تطبق تطبيقا كاملا.

Even in the absence of the above Convention, Namibian labour laws are sufficient to cover any migrant worker who is employed in Namibia.
وحتى في حالة عدم وجود الاتفاقية المذكورة أعلاه، فإن قوانين العمل في ناميبيا كافية لتغطية أي عامل مهاجر يعمل في ناميبيا.

Former factory worker in the Shanghai City Construction Department.
عامل مصنع سابق في دائرة التشييد بمدينة شنغهاي.

Another worker, from Masada, had his fingers chopped off while trimming trees belonging to an Israeli employer.
وقطعت أصابع عامل آخر من مسعده بينما كان يقوم بتقليم اﻷشجار المملوكة لرب عمل اسرائيلي.

The building of a dedicated Migrant worker Terminal in airports was actually intended to protect migrant workers.
وكان القصد من بناء محطة مخصصة للعمال المهاجرين في المطارات بالفعل هو حماية العمال المهاجرين.

of graduates of worker training, refresher training and continuing education programmes
مجموع عدد خريجي برامج تدريب العمال والتدريب التنشيطي والتعليم المستمر

Engineering controls to preclude worker exposure by removing or isolating the hazard.
ضوابط هندسية لتلافي تعرض العمال من خلال إزالة أو عزل المخاطر.

We must believe in them because, as one community health worker put it, what they do, they do out of love.
ويجب أن نؤمن بهم لأنه، كما قال أحد العاملين في المجال الصحي في مجتمع محلي، فهم يقومون بذلك حبيا.

More importantly, the provision also facilitates for the assignment of women worker attaché in countries where more than 1000 women workers are placed.
والأهم من ذلك أن الحكم ييسر أيضاً تعيين ملحق لشؤون العاملات في البلدان التي تضم أكثر من 000 1 عاملة نيبالية.

This guaranteed minimum income for a single person amounts to three quarters of the legal minimum wage for an unskilled worker.
ويعادل هذا الحد اﻷدنى المكفول من الدخل لشخص واحد، ما يناهز ثلاثة أرباع الحد اﻷدنى الشرعي للعامل غير المؤهل.

In 1992, one of the plant workers died; results from the worker's autopsy revealed HCH in his lungs.
وفي عام ٢٩٩١، توفي أحد عمال المصنع. وكشفت نتائج التشريح عن وجود سداسي كلورو الهيكسان الحلقي في رئتيه.

The units consist of a solicitor and two or three other staff, including a sexual assault worker.
وتتكون الوحدات من محام وموظفين اثنين أو ثلاثة بما في ذلك أخصائي اجتماعي للاعتداءات الجنسية.

One Canadian civilian worker was injured by shrapnel from a small-calibre rocket.
وأصيب موظف مدني كندي بشظية انبعثت من صاروخ ذي عيار صغير.

It has specific structures and personnel that run its programmes in rural areas, such as the Village Health worker.
وهي لها هياكل محددة وتضم أفرادا يديرون برامجها في المناطق الريفية، مثل الأخصائي الصحي القروي.

Our adoption social worker is coming, so we're cleaning the apartment.
موظفة الخدمات الإجتماعية للتبني سوف تأتي, لذا نحن ننظف الشقة.

Coordinating with social worker teams to establish unified criteria for evaluating the severity and the risk involved in situations of violence.
:: التنسيق مع أفرقة الأخصائيين الاجتماعيين لوضع معايير موحدة لتقييم شدة حالات العنف والخطر الذي تتضمنه؛

For mining, natural resource management and worker and community issues have been at the forefront of the agenda.
وبخصوص التعدين تظل مسائل إدارة الموارد الطبيعية والمسائل المتصلة بالعمال والمجتمعات المحلية على رأس جدول الأعمال.