"bases de datos" - Translation from Spanish to Arabic

• قواعد البيانات
• قواعد بيانات
• قاعدة بيانات
• وقواعد البيانات
• قاعدة البيانات
• وقواعد بيانات
• بقواعد بيانات
• بقواعد البيانات
• قواعد للبيانات
• لقواعد البيانات
• بقاعدة البيانات
• قواعد بياناتها
• وقاعدة البيانات
• وقواعد بياناتها
• لقواعد بيانات

En algunos casos, esas organizaciones apoyan la labor básica de elaboración de bases de datos a las que las Partes podrían acceder.
وفي بعض الحالات تقوم بدعم العمل اﻷساسي الرامي إلى تطوير قواعد البيانات الممكن أن يكون الوصول إليها متاحا لﻷطراف.

Además contribuyen a mejorar las bases de datos nacionales, que a su vez proporcionan información sobre aspectos importantes de la salud genésica.
كما أنها تسهم أيضا في تحسين قواعد البيانات الوطنية، التي توفر بدورها معلومات عن جوانب مهمة من الصحة اﻹنجابية.

Otras bases de datos con texto integrales, en CD-ROM (discos compactos de memoria fija) o en disquetes, seguirán a este primer producto.
وسيلي هذا الانتاج اﻷول، قواعد بيانات كاملة أخرى، على أقراص مضغوطة البيانات مزودة بذاكرة قراءة فقط أو على قريصات.

Se debería ayudar a los países en desarrollo a establecer bases de datos nacionales y a preparar informes.
وينبغي مساعدة البلدان النامية في إنشاء قواعد بيانات وطنية بشأن السكان وكذلك في إعداد التقارير.

Asistencia para elaborar bases de datos con datos de población desglosados por género
:: المساعدة في وضع قاعدة بيانات سكانية مصنفة حسب نوع الجنس

DEMOGRAPHIC YEARBOOK Y bases de datos
الحولية الديمغرافية وقواعد البيانات الديمغرافية

Administra los servicios de automatización y teleconferencias, así como la capacitación del personal, mantiene al día las bases de datos.
رئيس، دعم التشغيل اﻵلي يدير خدمات التشغيل اﻵلي والتداول من بُعد وتدريب الموظفين، ويتولى صيانة قواعد البيانات.

Por consiguiente la necesidad de obtener documentación de archivo es limitada y esta documentación podría guardarse mejor en bases de datos locales.
وبذلك توجد حاجة محدودة فقط إلى الحصول على وثائق محفوظة قد يكون من الأفضل استقاؤها من قواعد البيانات المحلية.

Según informa la División, las ventas de las bases de datos sobre población le reportan unos 20.000 dólares anuales.
وتفيد الشعبة بأن دخلها من مبيعات قواعد البيانات السكانية يبلغ نحو 000 20 دولار في السنة.

i) bases de datos sobre el cambio climático de carácter nacional, subregional o regional;
`1` قواعد البيانات الوطنية أو دون الإقليمية أو الإقليمية بشأن تغير المناخ؛

Las bases de datos se amplían periódicamente.
ويجري توسيع قواعد البيانات بصورة منتظمة.

Las bases de datos y documentos pueden consultarse directamente en la Internet.
ويمكن الاطلاع على قواعد البيانات والوثائق مباشرة على شبكة الإنترنت.

Esos textos también se incluirán en su totalidad en las bases de datos del UNESIS y en los formatos de difusión.
وستدمج هذه النصوص أيضا إدماجا تاما في قواعد بيانات نظام اﻷمم المتحدة للمعلومات الاقتصادية والاجتماعية وفي أشكال النشر.

Se crearon bases de datos bibliográficos independientes abiertas a usuarios internos y externos.
وأُنشئت قواعد بيانات ببليوغرافية مستقلة يمكن أن يستخدمها مستعملون داخليون وخارجيون.

Es presumible que esos órganos tengan bases de datos accesibles y series cronológicas que se puedan usar para elaborar estadísticas oficiales.
ويُفترض أن تتوفر لهذه الهيئات فرص الوصول إلى قواعد بيانات وسلاسل زمنية يمكن استخدامها من أجل الإحصاءات الرسمية.

Otras Partes informaron de que están creando bases de datos nacionales y regionales sobre meteorología y medio ambiente.
وأشارت أطراف أخرى إلى أنها بصدد إنشاء قواعد بيانات وطنية وإقليمية بشأن الأرصاد الجوية والبيئة.

Por ahora nuestras oficinas consulares no disponen de bases de datos de consulta.
ولا توجد في الوقت الراهن قواعد بيانات مرجعية في مكاتبنا القنصلية.

Se sugirió que las bases de datos informatizadas del Departamento de Asuntos de Desarme podrían facilitar esta labor.
وأُشير إلى أن نظام قاعدة بيانات حاسوب مكتب شؤون نزع السلاح قد ييسر هذا العمل.

Varias colecciones y bases de datos producidas y mantenidas por los Centros Temáticos Europeos (CTE)
تقوم المراكز الأوروبية التخصصية بإعداد وتعهُّد العديد من عمليات جمع البيانات وقواعد البيانات

En los 90, escribió el libro de la seguridad digital de bases de datos.
بالعودة إلى التسعينيات ، كتبَ كتاباً عن الأمن في قاعدة البيانات الرقمية

Se están creando centros y bases de datos que permitirán proporcionar al público los datos pertinentes recogidos en una forma apropiada.
ويجري حاليا إنشاء مراكز وقواعد بيانات ستوفر للجمهور في شكل مناسب ما يتم تجميعه من البيانات ذات الصلة.

- mantener bases de datos relacionadas con el comercio y facilitar información;
الاحتفاظ بقواعد بيانات متعلقة بالتجارة وتوفير المعلومات؛

En el futuro inmediato planea establecer tantas conexiones como sea posible con las bases de datos importantes para su labor.
وفي الفترة المقبلة، تعتزم الإدارة إنشاء أكبر عدد ممكن من الوصلات التي تربط بقواعد البيانات الهامة لعملها.

Los organismos especializados de la CEI han creado bases de datos sobre grupos delictivos y la delincuencia en la región.
وقد قامت الأجهزة المتخصصة في كومنولث الدول المستقلة بإنشاء قواعد للبيانات عن المجموعات الإجرامية والجريمة في المنطقة.

Uno de los principales obstáculos es la falta de servicios de bases de datos en idiomas diferentes del inglés.
ومن العقبات الرئيسية في هذا الصدد عدم توفر إمكانيات لقواعد البيانات في لغات غير اللغة الانكليزية.

Se proporcionaba la lista fundamentalmente para utilizarla en cartografía y nomenclátores, no necesariamente para cuestiones relacionadas con bases de datos.
وأعدت قائمة المختصرات في المقام الأول لأغراض رسم الخرائط وللفهرس الجغرافي وليس بالضرورة لمسائل متصلة بقاعدة البيانات.

La Interpol está estudiando cómo podría ayudar al Comité mediante la incorporación de la lista a sus bases de datos.
وتدرس الإنتربول الكيفية التي قد تتمكن بها من مساعدة اللجنة من خلال دمج القائمة في قواعد بياناتها.

Información técnica proporcionada por el Demographic Yearbook y bases de datos conexas
معلومات تقنيــة قدمت مـن الحوليـــــة الديموغرافيــة، وقاعدة البيانات ذات الصلة

El Departamento también asumirá la responsabilidad de poner en práctica las disposiciones relativas a la distribución del volumen de trabajo y la armonización de todas sus políticas, procesos y bases de datos.
وستتحمل أيضا مسؤولية تنفيذ ترتيبات تقاسم عبء العمل واتساق جميع سياساتها وعملياتها وقواعد بياناتها ذات الصلة.

Hasta la fecha no se dispone de ningún sistema de bases de datos nacionales interrelacionadas que permitan un intercambio útil de información entre las diversas organizaciones.
ولا يوجد حتى اﻵن نظام لقواعد بيانات متصلة ببعضها البعض يتيح إمكانية تبادل البيانات تبادلا نافعا فيما بين شتى المنظمات.