"creemos" - Translation from Spanish to Arabic

• نعتقد
• ونعتقد
• ونرى
• نظن
• نؤمن
• نرى
• ونؤمن
• نظنّ
• نعتقدُ
• نصدقك
• وفي اعتقادنا
• نَعتقدُ
• رأينا
• نعتقده
• نشعر

En Mauricio Creemos firmemente que el resultado final de la Conferencia irá en beneficio de los derechos del individuo.
ونحن في موريشيوس نعتقد اعتقادا راسخا أن النتيجة النهائية للمؤتمر ستعود بالفائدة على حماية حقوق الفرد.

Creemos que su admisión representa otro hito más en la consolidación de la universalidad de las Naciones Unidas.
وإننا نعتقد أن انضمام هذه الدول يمثل معلما آخر على طريق تعزيز عالمية هذه المنظمة.

Creemos que podremos aprovechar eficazmente nuestra experiencia y nuestra forma de ver el mundo, y esperamos que todos ustedes nos apoyen.
ونحن نعتقد أنه سيكون بمقدورنا الافادة بشكل فعال من خبرتنا وفهمنا للعالم، ونأمل في الحصول على تأييدكم جميعا.

Creemos sinceramente que los países de la región, cuyo papel ha sido descuidado hasta ahora, deliberadamente o por algún otro motivo, pueden contribuir constructivamente al esfuerzo internacional.
ونعتقد بإخلاص أن بلدان المنطقة التي أهمل دورها حتى اﻵن عن عمد أو بطريقة أخرى، يمكن أن تسهم إسهاما بناء في الجهد الدولي.

Creemos que es necesario que la comunidad internacional juzgue hoy las violaciones de los derechos humanos sin utilizar un doble rasero.
ونعتقد أن من الضروري للمجتمع الدولي أن يحكم اليوم على انتهاكات حقوق اﻹنسان، دون أن يتبع معايير مزدوجة.

Creemos que las actividades conjuntas de seguridad reducirá significativamente la corriente de grupos e individuos armados hacia Kenya.
ونرى أن الجهود اﻷمنية المشتركة ستخفض بقدر كبير تدفق العصابات المسلحة واﻷفراد المسلحين إلى كينيا.

Creemos que tiene muy buen potencial. Por eso le seré muy sincera.
و نظن أن لديك موهبة لذا سأكون صريحة معك تماماً

Creemos firmemente que rotación es la palabra clave de una auténtica reforma democrática.
إننا نؤمن بقوة بأن التناوب هو كلمة السـر لﻹصـلاح الديمقراطـي الحقيقي.

Creemos que ello no ha sido por culpa de la parte rusa.
ونحن نعتقد أن الجانب الروسـي لا ذنب له في ذلك.

Creemos que es absolutamente necesario encontrar una solución duradera al endeudamiento de Africa.
نعتقد أن هناك حاجة ماسة وواضحة لايجاد حل دائم لمديونية افريقيا.

Creemos, asimismo, que las misiones humanitarias no pueden transformarse en operaciones militares y que la guerra no puede ser detenida expandiéndola.
كما نعتقد أن البعثات الانسانية يجب ألا تتحول إلى عمليات عسكرية، وأن وقف الحرب لا يكون بتوسيع نطاقها.

Empero, Creemos que con una buena voluntad política realista pueden y deben apoyar la admisión de Eslovaquia en la Conferencia de Desarme.
ولكننا نعتقد أنه بحسن النية السياسية الواقعية لا يزال بمقدورهم وينبغي لهم تأييد قبول سلوفاكيا في مؤتمر نزع السلاح.

Creemos que esto puede hacerse, manteniendo un presupuesto comparable a lo que ahora se gasta en la Comisión Preparatoria.
ونحن نعتقد أن هذا يمكن أن يتم جاعلا الميزانية مساوية لما ينفق اﻵن على اللجنة التحضيرية.

Estamos comprometidos con estos objetivos porque Creemos que cada ser humano tiene derecho al desarrollo.
ونحن ملتزمون بهذه اﻷهداف ﻷننا نعتقد بأن لكل إنسان حقا مطلقا في التنمية.

Creemos también que los esfuerzos aislados que no tienen en cuenta todos estos elementos están condenados al fracaso.
ونعتقد أيضا أن الجهود المنعزلة التي لا تأخذ جميع هذه العناصر في الحسبان مآلها الفشل.

Creemos que el mandato de este Comité debe prorrogarse hasta que se haya instalado el Gobierno de Sudáfrica elegido democráticamente.
ونعتقد أنه ينبغي تمديد ولاية هذه اللجنة الى أن يتم تنصيب الحكومة المنتخبة ديمقراطيا في جنوب افريقيا.

Creemos que Sudáfrica puede ahora servir al mundo como inspiración y ejemplo de que las Naciones Unidas no abandonarán los principios que defienden.
ونعتقد أن جنوب افريقيا يمكن أن تعتبر مثالا وإلهامــــا للعالم بأن اﻷمم المتحدة لن تتخلى عن المبادئ التـــي تدعـو اليها.

Creemos que los exitosos resultados obtenidos se deben en gran parte al empeño puesto en el mencionado proceso de preparación.
ونعتقد ان النتائج الناجحة التي تحققت تعود الى حد كبير الى الجهود التي بذلت أثناء العملية التحضيرية.

Creemos que sólo una actitud responsable por ambas partes ha de permitir un progreso en la importante tarea de conservar esas especies pesqueras.
ونرى أن اتخاذ موقف مسؤول من جانب الطرفين هو وحده الكفيل بإحداث فرق في المهمة الكبيرة، مهمة حفظ اﻷرصدة السمكية.

Creemos que la persona que buscamos es capaz de encajar en muchos entornos...
للابتعاد عن موقف خطير نظن ان هذا الشخص الذي نبحث عنه

Creemos que éste es un momento crucial en los esfuerzos para erradicar la pobreza extrema de la faz de la Tierra.
ونحن نؤمن بأن هذه هي الخطوة التالية الحاسمة في الجهد المبذول لمحو الفقر المدقع من على وجه اﻷرض.

Creemos que una mejor coordinación de las actividades de la Conferencia y de las Naciones Unidas puede dar muy buenos frutos.
ونحن نرى أن تحسين التنسيق فيما بين أنشطة المؤتمر وأنشطة اﻷمم المتحدة يمكن أن يحقق نتائج مثمرة للغاية.

Creemos en sus ideales. Seguimos siendo, como en el pasado, su mayor contribuyente.
ونؤمن بمثلها ولا نزال، كما كان شأننا دوما، أكبر مساهم فيها.

¿Entiende por qué Creemos que alguien de su comunidad de juego sexual lo mató?
لذا أنتِ تفهمين لمَ نظنّ أنّ أحداً من مجتمع لعبة الجنس قتله

Creemos que pueden participar en la reparación cerebral, porque las encontramos en grandes proporciones en las lesiones cerebrales.
نعتقدُ أنها تشارك في إصلاح الدماغ لأنه وجدناها في تركيز عالٍ قريبة من كدمات الدماغ

Un poco sobre cómo nosotros tenemos que decidir si te Creemos o no.
اظن انه من حقنا ان أن نقرر أن نصدقك او لا

Creemos que de esta manera pueden enterarse más y tomar sus decisiones atinadamente.
وفي اعتقادنا أن هذه الطريقة ستجعلهم يتعلمون الكثير ويتخذون قراراتهم بحكمة.

Creemos que usted fue quién lo fileteó.
نحن نَعتقدُ بأنّك عَمِلتَ التَعْصيب الفعلي.

Por esta razón, Creemos que el Consejo de Seguridad debería estudiar este gravísimo asunto.
ولهذا رأينا ضرورة عرض هذه القضية الخطيرة على مجلس اﻷمن للنظر فيها.

Todo lo que nos han dicho, todo lo que Creemos, es mentira.
كل ما قالوه لنا، كل ما نعتقده الآن، هو كذبة.

No Creemos que se pueda continuar ignorando la realidad por más tiempo.
فنحن لا نشعر أن بإمكاننا إدارة ظهورنا للواقع بعد اليوم.