"damas" - Translation from Spanish to Arabic

• سيداتي
• السيدات
• سيدات
• سيداتى
• سيّداتي
• السيّدات
• الداما
• آنساتي
• للسيدات
• سيّدات
• آنسات
• والسيدات
• نساء
• السيدتين
• السيدتان

Damas y caballeros, no he venido aquí hoy a contarles maravillas de las armas.
سيداتي سادتي أنا لا اقف اليوم هنا لكي أخبركم عن عظمة الاسلحة

Damas y caballeros, al mirar este fusil, nos enfrentamos al lado oscuro del género humano.
سيداتي سادتي بالنظر الى هذه البندقية نحن نواجه الجانب المظلم من العقل البشري

En esa situación, Damas y caballeros, un virus como el Ébola toma ventaja.
في هذه الحالة، سيداتي سادتي، فيروس كالإيبولا يأخذ الأفضلية في الإنتشار.

Participaron en el Foro las primeras Damas de siete países y personalidades públicas y del ámbito político de muchos países.
وحضرت المنتدى السيدات الأولى في 7 بلدان، وشخصيات بارزة من الحياة السياسية والعامة في العديد من البلدان.

Las Damas de este pueblo no podrían votar si usted no hubiera peleado por su derecho al sufragio.
إن قوم السيدات فى هذه البلدة لم يكن لهم حق التصويت لولا حربك لهذه القضية

Ahora, Damas, no importa lo que piensen, no me opongo a las mujeres hermosas.
،الآن يا سيداتى، لا يهم ماذا تظنون انا لا اعارض سيدات جميلات

Pero, de hecho, Damas y caballeros, me gustaría que miraran de nuevo a..
ولكن, فى الواقع, سيداتى سادتى, اريدكم ان تُلقوا نظرة اخرى عليها

Damas y caballeros; por siete dichosas horas fue el video numero uno en YouTube.
سيداتي سادتي, لسبع ساعات ممتعة كان الفيديو رقم واحد على اليو تيوب

Se ve turbio. Hay niños pequeños recostados en su pierna, pequeños fantasmas volando alrededor. Tenemos que limpiar todas estas cosas rápidamente, Damas y caballeros.
هو قاتم. هناك أطفال صغار يتكئون على ساقه، أشباح صغيرة تطير في المكان. علينا أن ننظف هذا بسرعة، سيداتي سادتي.

Damas y Caballeros, lo que tenemos aquí es la armónica Moran S15.
سيداتي سادتي ما لدينا هنا. هو موران 15 مُسجًّل الهارمونيكا

Damas y caballeros, el hombre travieso de Oklahoma... que quedó en segundo ligar el año pasado, en el número 5.
سيداتي وسادتي , المتسابق التالي هو مينشيف من أوكلاهوما والحاصل على المركز الخامس للعام الماضي رينغو ستابلتون

Damas y caballeros, todos sabemos que las zanahorias son el alimento preferido del diablo.
سيداتي , سادتي, إننا نعرف جميعاً أن الجزر هو طعام الشياطين المفضل

¡Damas y Caballeros! ¡Por favor quédense con nosotros! ¡Estamos experimentando problemas técnicos!
سيداتي سادتي، أرجوكم تحملوا معنا فنحن نواجه بعض المشاكل التقنية

Señor presidente, miembros de la comisión, Damas y caballeros, soy Lewis Dixon.
السيد الرئيس ، أضاء اللجنة السيدات والسادة اسمي لويس ديكسون

Ahora, dile que tu has conocido muchas Damas, pero ella es realmente alguien especial.
الان اخبرها بانك التقيت العديد من السيدات لكنها حقا شئ ما خاص

Caballeros gracias pero hay Damas aquí presentes así que tranquilicémonos que continúe el baile
أشكركم أيها السادة لكن السيدات الحاضرات يجب أن يستمتعن بوقتهن واصلوا الرقص

Damas y caballeros, nos gustaria presentarles a los perros, Ralph y Herbie.
أيها السيدات والسادة، نحن نوَدُّ أَنْ نُقدّمَ الكلاب، رالف وهيربي.

Tiene el rostro más amable de todas las Damas inglesas que he conocido.
وجهك هو الأكثر عطفاً من بين جميع السيدات البريطانيات اللاتي قابلتهن

No, de verdad, insisto Damas, tendrán que obligarle a que se lo cuente
كلا ، حقاً، أنا أُصِر يا سيدات أجبروه على أن يخبركم

Su atención, por favor. Damas y caballeros...
أعيرونى انتباهكم من فضلكم، سيداتى وسادتى

Damas y caballeros, éste es un momento sin precedente para toda la humanidad.
سيّداتي سادتي، هذه اللحظة لم يسبق لها مثيل في تاريخ البشريّة

Por cierto, lamento haberme tardado tanto en tomar la decisión sobre las Damas Voluntarias.
.. بالمناسبة، أعتذر عن تأخري في إتخاذ قرار حول أمر مساعدة السيّدات

Y me sentía un poco extraño porque estaba sentada en la sala, jugando Damas chinas...
و التى جعلتنى أحس بشئ غريب تجلس هناك فى الحجرة و تلعب الداما

Buenas noches, Damas y caballeros. Estamos contentos de estar aquí esta noche.
مساء الخير آنساتي سادتي نحن سعداء ان نكون هنا الليله

Se supone que debemos presentar la propuesta a las Damas de Lady Razor.
من المفترض أن نقدم العرض التقديمي لصفقة ماكينة إزالة الشعر للسيدات

Hermosas Damas lista para el llamado. Paradas o acostadas o de cualquier manera. 292 00:23:18,933 -- 00:23:22,160 Peleando el precio contra la pared.
سيّدات فاتنات مستعدّات للتلبية واقفات أو مستلقيات، أو بمختلف الوضعيات

Damas, me gustaría presentarles a dos genuinos héroes de guerra.
يا آنسات, أقدم لكن إثنان من أبطال الحرب الحقيقيين.

Damas y caballeros, bienvenidos de nuevo al campeonato de surf de Coral Prince aquí en el mundialmente famoso tubo.
سادة والسيدات, اهلا بكم مرة اخرى الاميرة المرجانية لمسابقة ركوب الامواج هنا فى بيبلين العالمية المشهورة.

El ACNUDH había recibido 264 solicitudes de beca, 150 de solicitantes masculinos y 114 de Damas.
ومن أصل 264 طلب انضمام تلقته المفوضية في إطار هذا البرنامج، كان 150 طلباً صادراً من رجال و114 طلباً من نساء.

Dígame, Hastings, ¿qué opina sobre las dos Damas que hemos conocido en Villa Marguerite?
أخبرنى ياهيستنجز .. , ماهو رأيك عن السيدتين فى فيلا مارجريت ؟

¿Que tal si las Damas ponen sus caras de juego Ahora mismo
لمَ لا تضعان أيتها السيدتان اقنعة اللعب على وجوهكم, حالاً