"depositario" - Translation from Spanish to Arabic

• الوديع
• الوديعة
• وديع
• وديعا
• الإيداع
• للوديع
• وديعاً
• وديعة
• كوديع
• اﻻيداع
• مستودعا
• المودع
• القيﱢم
• المؤتمن
• المودعة

Todo participante en el presente Acuerdo podrá denunciarlo dirigiendo al depositario una notificación por escrito de su intención con una antelación no inferior a seis meses.
يحق ﻷي طرف في هذا الاتفاق أن يتحلل منه بإرسال إشعار إلى الوديع ذلك قبل ستة أشهر على اﻷقل يبلغه فيه بنيته.

La secretaría comunicará la enmienda aprobada al depositario, que la hará llegar a todas las Partes para su aceptación.
وتُرسل اﻷمانة المرفق أو التعديل المعتمد إلى الوديع الذي يقوم بتوزيعه على جميع اﻷطراف للقبول به.

El Secretario General de las Naciones Unidas será el depositario del presente Acuerdo.
المادة ٣٤ الوديـع يكون اﻷمين العام لﻷمم المتحدة الوديع لهذا الاتفاق.

Malasia opina, pues, que la función del depositario debería limitarse al ámbito del artículo 77 de la Convención de Viena de 1969.
ولذا ترى ماليزيا أن وظيفة الجهة الوديعة ينبغي أن تنحصر في نطاق المادة 77 من اتفاقية فيينا لعام 1969.

Tales instrumentos deberán ser recibidos para esa fecha por el Secretario General de las Naciones Unidas en su calidad de depositario de la Convención.
ولا بد من أن يتلقى الأمين العام للأمم المتحدة، بوصفه وديع الاتفاقية، تلك الصكوك في موعد لا يتجاوز ذلك التاريخ.

Dichas organizaciones comunicarán también al depositario cualquier modificación pertinente del alcance de su competencia.
وتبلغ أيضا تلك المنظمة الوديع بأي تعديل ذي صلة في نطاق اختصاصها.

El comentario de esta disposición insistía, a grandes rasgos, en los estrictos límites de las facultades de examen del depositario:
وعلاوة على ذلك، ألح شرح هذا الحكم على القيود الصارمة المفروضة على سلطة التحقق التي يمارسها الوديع:

Dichas organizaciones comunicarán también al depositario cualquier modificación pertinente del alcance de su competencia.
وتبلّغ أيضا تلك المنظمة الوديع بأي تعديل ذي صلة في نطاق اختصاصها.

A menos que el Estado en cuestión retire su reserva, el depositario debe informar a todas las partes acerca de su comunicación con él.
وما لم تسحب الدولة المعنية تحفظها، على الوديع أن يبلغ جميع الدول الأطراف بالاتصالات التي دارت بينه وبين الدولة المعنية.

Por consiguiente, el depositario llega a ser más bien árbitro que facilitador.
ونتيجة لذلك فإن الوديع قد أصبح حكماً أكثر منه ميسِّراً.

Las Partes deberán notificar su retirada por escrito al depositario al menos tres meses antes de la fecha de retirada del Tratado.
ويقدم الطرف إعلاناً خطياً بهذا الانسحاب إلى الوديع قبل ثلاثة أشهر على الأقل من تاريخ هذا الانسحاب من المعاهدة.

Como mencioné, el Secretario General ha aceptado actuar como depositario de la Convención.
كما ذكرت، فقد وافق الأمين العام على أن يكون الوديع للاتفاقية.

Mantenemos esos derechos en fideicomiso para la humanidad, y el Consejo de Administración Fiduciaria podría ser su depositario.
هذه المجالات ينبغي أن تودع أمانة من أجل اﻹنسانية، ويمكن أن يكون مجلس الوصاية هو الجهة الوديعة.

El Secretario General de las Naciones Unidas es el depositario de la presente Convención.
اﻷمين العام لﻷمم المتحدة هو وديع هذه الاتفاقية.

El Secretario General de las Naciones Unidas será el depositario del presente Convenio.
يُعيَّن الأمين العام للأمم المتحدة بحكم هذه المادة وديعا لهذه الاتفاقية.

Grupos de expertos, relatores, servicios de depositario
خدمات أفرقة الخبراء، والمقررين، وخدمات الإيداع

Sin embargo, según otra opinión el depositario ni siquiera estaba facultado para evaluar si las reservas se presentaban en debida forma.
وأبدي رأي آخر مؤداه أنه لا يحق للوديع أن يبت فيما إذا كانت التحفظات قدمت بشكل صحيح وسليم.

El Secretario General de las Naciones Unidas queda designado depositario del presente Instrumento.
يعيّن الأمين العام للأمم المتحدة بموجب هذه المادة وديعاً لهذا الصك.

Podremos recurrir a la OSCE para que actúe como depositario de declaraciones y acuerdos relativos a nuestros arreglos de seguridad.
وقد نستخدم منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا كجهة وديعة لﻹعلانات والاتفاقات المتعلقة بترتيباتنا اﻷمنية.

El OIEA afirmó que estaba dispuesto a cumplir la función de depositario si así lo deseaba el Comité Especial.
وأعلنت الوكالة الدولية للطاقة الذرية استعدادها للقيام بدورها كوديع إذا رغبت في ذلك اللجنة المخصصة.

y considerando que el Secretario General comunicó el 18 de marzo de 1993 la siguiente notificación del depositario a las partes en la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio:
وحيث إن اﻷمين العام أرسل في ١٨ آذار/مارس ١٩٩٣ إخطار اﻹيداع التالي الى أطراف اتفاقية إبادة اﻷجناس:

En última instancia será depositario de los casos basados en la ASEAN para el liderazgo, la gestión y la administración pública.
وفي نهاية المطــاف سيكون هذا مستودعا للحالات التي تشكل الرابطــة قاعدة لها والتي تعنى بالقيادة والتدبير واﻹدارة العامة.

Los instrumentos originales de otorgamiento de plenos poderes deberán entregarse al representante del depositario en la ceremonia de la firma.
ويجـــــب أن تكون المستندات الأصلية بحوزة الممثل المودع لديه التفويض في حفل التوقيع.

4. El Secretario General será el depositario de los fondos de la OSP de las Naciones Unidas y designará el banco o los bancos en que se mantendrán esos fondos.
٤ - اﻷمين العام هو القيﱢم على أموال المكتب، ويتولى تحديد مصرف )مصارف( إيداعها.

Estos los mantenemos en fideicomiso para la humanidad, y el Consejo de Administración Fiduciaria podría ser su depositario.”
هذا هو ما نحتفظ به أمانة للبشرية، ويمكن لمجلس الوصاية أن يكون المؤتمن عليها«.

El Comité Internacional de la Cruz Roja participó en la labor del Grupo a tenor de la invitación formulada por el Secretario General de las Naciones Unidas, depositario de la Convención.
واشتركت اللجنة الدولية للصليب اﻷحمر في أعمال الفريق استجابة لدعوة من اﻷمين العام لﻷمم المتحدة، المودعة ﻷية اتفاقية.