"descubrir" - Translation from Spanish to Arabic

• اكتشاف
• معرفة
• كشف
• نكتشف
• لمعرفة
• نعرف
• أكتشف
• اكتشفت
• الكشف عن
• يكتشف
• اكتشف
• لاكتشاف
• إيجاد
• لإكتشاف
• نجد

:: descubrir los elementos comunes y diferenciadores de las religiones a fin de facilitar la coexistencia entre ellas
:: اكتشاف الجوانب المشتركة بين الأديان والأذى المشترك الذي يلحق الأديان وذلك لتيسير التعايش الديني.

Reducirse es descubrir lo que realmente necesitas para sentirte satisfecho y conectado.
والتي تعني اكتشاف ما الذي تحتاجه حقاً لتشعر بالرضا والاستقرار.

Imaginen que vemos un objeto familiar, como una vela en un recipiente, e imaginen que tratamos de descubrir, de que está hecha.
فلنتخيل أننا ننظر لجسم مألوف لدينا، شمعة على حامل، و لنتصور أننا نريد معرفة مم يتكون منه هذا الحامل.

¿Qué puede ser peor que descubrir la verdad y proteger a la gente?
نعم يا إلهي أيوجد أسوأ من كشف الحقيقة وحماية الرأي العام

Razón de más para seguir el juego y descubrir quién ha sido.
هذا سبب أكبر للمُضي بذلك و نكتشف من وراء هذا

:: Potenciar a los pobres realizando consultas a nivel de base para descubrir qué significa para ellos la pobreza.
:: تمكين الفقراء عن طريق إجراء مشاورات على مستوى القواعد الشعبية لمعرفة معنى الفقر بالنسبة لهم.

Ahora tenemos que descubrir lo que es porque estamos enfrentándonos a algo que no entendemos.
الان , يجب أن نعرف ماهو ؟ لأننا نتعامل مع شيء لا نفهمه

Mientras hablaba con marines de mi unidad y trataba de entender más sobre el tema, comencé a descubrir datos muy alarmantes.
وتحدّثت مع جنود بحرية من وحدتي وحاولت أن أعرف أكثر عن الأمر، وبدأت أكتشف بعض الأمور المرعبة جداً.

En mi visión, creo que estaba por descubrir algo muy importante, pero creo que para que eso pase, tengo que estar en tu casa.
في لمحتي المستقبلية، أظنّني كنت على وشكِ اكتشاف أمرٍ مهم لكن ليحدث ذلكَ، أعتقد أنّني يجب أنْ أكون في بيتك

Brand creía que estaba a punto de descubrir la piedra filosofal, una sustancia que supuestamente convertía los metales básicos en oro.
اعتقد براند أنه اوشك علي اكتشاف حجر الفلاسفة وهي مادة أُعتقد إنها يمكنها تحويل المعادن الرخيصة إلي ذهب

El escuadrón de ratas está por descubrir un tiroteo y un cuerpo.
فرقة الجرذان أوشكت على اكتشاف تبادل إطلاق النّار وجثة الطفل،

Y en otros lugares, como Maryland, están tratando de descubrir cuál es el antecesor inicial.
وفي أماكن أخرى، مثل ولاية ماريلاند، انهم يحاولون معرفة ما هو سلف البدائيات.

Si un sacerdote puede descubrir que el FBI está vigilándolo, entonces puede ser un fugitivo experimentado como tu padre.
إذا تمكن قس أبرشية من معرفة أن الإف بي آي يراقبونه فسيعرف هارب خبير كوالدك ايضا

Mi padre estaba realmente excitado, pero estaba a punto de descubrir que su cena gratis tenía un alto precio.
أبي متحمس حقا، و لكنه كان على وشك معرفة أن له عشاء مجانية زيارتها ثمنا باهظا.

Newcesitaba que tu hermano me ayudara a descubrir lo que la serie puede decirme.
انا احتجت اخيك ليساعدنى فى كشف ما الذى لدى العرض ليخبرنى بة

Eso significa intentar descubrir dónde será la entrega mañana así atrapamos a nuestro hombre en el acto. ¿Alguna idea?
وهذا يعني أن نكتشف أين سيلقى بالعضو غداً حتّى نقبض على رجلنا بالجرم المشهود أيّة أفكار؟

Mi deber es descubrir quién puede hacerlo sin dejar que mis sentimientos interfieran.
انه عملي لمعرفة من سيستمر ومن لايستطيع بدون اي مشاعر شخصية

Ahora, no sabemos lo suficiente sobre este tipo para hacerle un trabajo, así que tenemos que descubrir lo que podamos.
الآن، نحن لا نعرف ما يكفي حول هذا الرجل لإجراء خُدعة عليه، لذا علينا معرفة ما بإمكاننا.

Puedo descubrir pronto, que fuiste la única mujer capaz de hacerme feliz.
لربما أكتشف قريباً أنكِ كنت الإمرأة الوحيدة القادرة على إسعادي

Desde que descubriste que eras policía, has estado debatiéndote intentando descubrir dónde está tu sitio.
منذ اكتشفت أنك شرطي، كنت قد تكافح في محاولة لمعرفة الى من تنتمي

Es posible descubrir estructuras enterradas observando las diferencias entre las características térmicas.
ويمكن أيضا الكشف عن الهياكل المدفونة بمراقبة اﻹشارات الحرارية التفاضلية.

Él está por descubrir que el experto en alarmas... que esperaba contactar ha sido arrestado.
وقد أوشك على أن يكتشف .. أنخبيرأجراسالإنذار. والمتوقّع أن يلتقي به قد أعتقل.

Mi mayor placer durante estos cuatro años y medio habrá sido sin duda alguna descubrir y tejer lazos de amistad duraderos con numerosos colegas.
ان أبلغ سروري خلال السنوات اﻷربع والنصف الماضية كان بالتأكيد أن اكتشف وان أنمي روابط صداقة دائمة مع زملاء كثيرين.

No podemos esperar de 10 a 20 años para descubrir si esto valió la pena.
نستطيع الانتظار 10 و20 سنة لاكتشاف ذلك إذا كان هذا يستحق العمل عليه.

Si podemos descubrir a qué casas han vendido el pasto recientemente, podríamos tener una pista.
إذا يمكننا إيجاد البيوت التي باعوا لها العشب مؤخرًا، لربّما يكون لديّنا دليل

Y ojalá seamos capaces de usar esto para descubrir más verdad, y más belleza.
ونأمل أن نكون قادرين على إستخدام هذا لإكتشاف حقائق أكثر، وجمال أكثر.

No entiendo cómo se suponía que vamos a descubrir algo si no hay nada escrito.
أنا لا أفهم. كيف سوف نجد هذا الشيء إذا لم يكن هناك كتابة؟