"función" - Translation from Spanish to Arabic

• الدور
• دور
• بدور
• المهمة
• أساس
• الوظيفة
• وظيفة
• حيث
• الخدمة
• مهمة
• دورها
• ضوء
• حسب
• دوره
• الوظائف

En este contexto, deseamos señalar a la atención algunas importantes cuestiones relativas a un desempeño más eficaz y racional de esta función.
وفي هذا السياق، نسترعي الانتباه الى بعض القضايا المهمة المتعلقة باضفاء المزيد من الفعالية وحسن التنفيذ على هذا الدور.

Naturalmente, éstas plantean también algunas cuestiones relativas a su viabilidad, en particular entre aquéllos que favorecen una función continua para un foro especializado.
وبالطبع، فهي تطرح أيضا عددا من اﻷسئلة بشأن جدواها، لا سيما فيما بين من يحبذون مواصلة اسناد دور لمحفل متخصص.

El coordinador debe desempeñar una función fundamental en la rehabilitación y el proceso de desarrollo después de una crisis.
وينبغي للمنسق أن يضطلع بدور أساسي في أنشطة إعادة التأهيل وعملية التنمية في أعقاب كل أزمة.

Al respecto, se señaló que los países africanos debían definir sus propios programas y prioridades en función de sus respectivas necesidades.
وفي هذا الصدد، ذُكر أنه يتعين على البلدان اﻷفريقية أن تحدد أولوياتها وبرامجها على أساس احتياجات كل منها.

Las inspecciones in situ solamente serán realizadas por inspectores calificados designados especialmente para esta función.
ولا يقوم بالتفتيش الموقعي إلا مفتشون ومساعدو تفتيش مؤهلون يُسمّون خصيصا لهذه الوظيفة.

Esa función de la restitutio podría llenarse en ciertos casos por la prestación necesaria para equilibrar la balanza de los intereses.
ويمكن أن تتحقق وظيفة رد اﻷمر الى نصابه هذه في بعض الحالات بالسداد اللازم ﻹقامة التوازن بين المصالح.

Desde 1993, sin embargo, se han designado como grandes conglomerados los 30 principales conglomerados en función del activo total.
غير أن التكتلات الكبرى الثلاثين من حيث مجموع اﻷصول قد سميت، منذ عام ١٩٩٣، تكتلات كبرى.

Se subrayó la función especial de la investigación y de la cooperación tecnológica y científica;
وقد سُلطت اﻷضواء على الدور الخاص للتعاون في مجال البحوث وللتعاون التكنولوجي والعلمي؛

El Consejo encomia la función importante desempeñada por el Representante Especial del Secretario General.
ويثني المجلس على الدور المهم الذي يضطلع به الممثل الخاص لﻷمين العام.

Las secciones anteriores describen el modo en que se desempeña la función.
وتصف الفروع السابقة الكيفية التي يجري بها أداء هذا الدور.

Se ha subrayado la función del sector no estructurado en la reducción de la pobreza.
ويجري التشديد في الفصل على دور القطاع غير الرسمي في تقليل حدة الفقر.

La prevención y la educación, en cualquier forma, desempeñan una función al respecto.
وهناك دور رئيسي تضطلع به عمليتا الوقاية والتثقيف أيا كان شكلهما.

Por ello, los centros de enseñanza deben desempeñar una función primordial en ese sentido.
ولذلك فإن المنشآت التعليمية لها دور رئيسي تقوم به في هذا الصدد.

Una mejor coordinación, sin embargo, requiere cambios en esos organismos y el Consejo puede desempeñar una función importante para efectuar esos cambios.
على أن تحسين التنسيق يتطلب اجراء تغييرات في تلك الوكالات، ويستطيع المجلس القيام بدور مهم في اجراء تلك التغيرات.

El Departamento puede cumplir una función catalizadora en el desmantelamiento del apartheid.
وبإمكان اﻹدارة أن تضطلع بدور حفاز في تفكيك الفصل العنصري.

Sin embargo, la planta no produce ese tipo de pilas y los planes de expansión futura no incluyen esa función.
بيد أن هذا المصنــع لا يصنــع بطاريــات جافة ولا تشتمل خطط توسيعه في المستقبل على هذه المهمة.

Permítaseme resaltar la importancia de fortalecer la función de coordinación de la Organización.
اسمحوا لي بأن أكرر التأكيد على أهمية تعزيز الوظيفة التنسيقية للمنظمة.

No es su función definir nuevos crímenes ni tampoco codificar autorizadamente los crímenes con arreglo al derecho internacional general.
وليس من وظيفة النظام اﻷساسي أيضا سلطة تقنين اﻷفعال التي تعتبر جرائم بموجب القانون الدولي العام.

La morbilidad en función del número de casos por cada mil habitantes es más alta en las regiones del interior.
وتسجل أعلى نسبة لﻹصابة باﻷمراض من حيث عدد الحالات في كل ألف من السكان في المناطق الداخلية.

Los intentos de Malasia, Singapur, Indonesia y el Pakistán por reformar la función pública según el nuevo paradigma resultaron esclarecedores.
ولقد تكشفت محاولات إصلاح الخدمة المدنية في ماليزيا وسنغافورة واندونيسيا وباكستان وفقا للنموذج الجديد عن كونها مفيدة.

Al expresar esta opinión, la Comisión no cuestiona que haya una función por cumplir.
وبهذا القول، فإن اللجنة لا تشكك في وجود مهمة يتعين الاضطلاع بها.

Su función debería ser principalmente la de facilitar el intercambio de información.
بل ينبغي أن يكون دورها بصورة أساسية تسهيل تبادل المعلومات.

Sin embargo, si se las evalúa en función de las necesidades climatológicas específicas, las redes de observación adolecen de varias deficiencias e insuficiencias.
بيد أن شبكات المراقبة تكشف عن أنواع عدة من العيوب ومواطن الضعف إذا ما قيست في ضوء الاحتياجات الخاصة بالمناخ.

Se crean en función de las atribuciones del servicio y se mantienen al margen de la administración general.
ولقد تشكلت هذه الإدارات حسب نوع الخدمة التي تؤديها لكنها بقيت خارج نطاق الإدارة العامة.

Y, en consecuencia, considerarla en su función omnímoda creativa en interés del pueblo ucranio.
ولنا أن نعتمد، بالتالي، على دوره الشامل الخلاق في صالح الشعب اﻷوكراني.

Esta mayor inversión de la mujer en la educación le ha dado frutos, tanto en función de puestos de trabajo como de puestos profesionales.
وقد أتى هذا الاستثمار اﻷكبر في التعليم ثماره بالنسبة للمرأة، سواء من حيث الوظائف أو من حيث اﻷوضاع المهنية معا.