"gracias" - Translation from Spanish to Arabic

• شكراً
• شكرا
• شكرًا
• خلال
• أشكرك
• الشكر
• الحمد
• شكر
• حمداً
• شكراَ
• الفضل
• أشكر
• أشكركم
• شُكراً
• اشكرك

Gracias por la invitación para hablar sobre un tema que llevo estudiando muchos años.
شكراً لدعوتي لتناول الكلمة بخصوص موضوع عكفت على دراسته منذ عدة أعوام.

Gracias. Esto explora también el espacio y las líneas en el espacio.
شكراً. واللتين سـ تكتشفان المساحة او الخطوط الموجودة في المساحة

Eso está bien. Creo que eres mi atraccionie fatal. Tú eres mi Clonie. Gracias.
♫جى، هذا الإنتفاخ، أعتقد أنك مجرد جاذب للإنتباة قاتل، انك مستنسختى.♫ شكراً

Gracias a ellos hemos tenido los documentos a tiempo y en todos los idiomas.
شكرا لهم، فقد وفروا لنا الوثائق في الوقت المحدد وبجميع اللغات الرسمية.

Gracias, Presidente Mubarak, por haber ofrecido su país como sede de esta Conferencia, dedicada a un problema mundial de tanta importancia.
شكرا لكم أيها الرئيس حسني مبارك، على استضافتكم هذا المؤتمر المعني بأمر له هذا القدر من اﻷهمية العالمية.

Miguel Nicolelis, Gracias. MN: Gracias, Bruno. Gracias.
ميغويل: أشكركم. أشكرك برونو. شكرًا لكم.

Así que todo lo que puedo decir es, muchas Gracias, Sebastian; estoy muy, muy agradecido.
لذا فكلُّ ما بإمكاني قوله هو: شكراً جزيلاً سيباستيان إنّني حقّاً ممتنٌّ لك.

Todo lo que puedo decir es "Gracias por esos obstáculos en el camino".
وكل ما أستطيع أن أقوله: شكراً لله على مفترقات الطرق هذه.

Gracias. Es un fenómeno amplio a través del sur de Asia, incluyendo las Maldivas.
شكراً. إها ظاهرة منتشرة في ربوع جنوب آسيا، بما في ذلك المالديف.

Gracias por la casa que nos diseñó. Es uno de sus edificios más hermosos.
شكراً لك على تصميم هذا المنزل من أجلنا أنه من أجمل تصميماتك

- Es un emblema de la tribu. Es suyo - Es precioso, Gracias.
ـ إنها رمز القبيلة ـ إنها جميلة للغاية ، شكراً لك

Gracias de todos modos. Es lo mejor que me ha pasado hoy.
شكراً على أى حال هذا ألطف شىء حدث لى اليوم

Es un placer para mí, Sr. Bond. Gracias a la Srta. Anders.
انة لسرور عظيم لي، سّيد بوند، شكراً إلى الآنسةِ أندرس.

Bien, Gracias. ¿Quieren que les prepare café?
بخير شكراً. تَحْبُّني اعملك بَعْض القهوةِ؟

De parte de todos mis profesores sobre cuyos hombros me apoyo, Gracias. Muchas Gracias.
و نيابة عن كل معلمي الذين أقف على أكتافهم، شكرا. شكرا. شكرا.

Gracias. Entonces, no necesitan la mejor tecnología para hacer cosas que funcionen en las películas.
شكرا لذلك انت لست فى حاجة لأعظم تكنولوجيا لتقوم بأشياء تنجح فى الأفلام

CA: Bueno, Enric, muchas Gracias por compartir algo de esa experiencia espiritual con nosotros.
كريس: حسنا,إنريك, شكرا لك على مشاركتنا في جزء من تلك التجربة الروحانية.

Tarde o a tiempo, siempre te ves... - ... hermosa para mí. - Gracias.
ـ متأخرة أم لا، فأنّكِ تبدين جميلة دومًا ليّ ـ شكرًا لك

Gracias a los proyectos de alimentos por trabajo del PMA se repararon 23 escuelas en el curso del año.
وعن طريق مشاريع برنامج اﻷغذية العالمي العمل لقاء الطعام، تم ترميم ٣٢ مدرسة خلال هذا العام.

Empiezo por darle las Gracias por su gran contribución al logro de un arreglo pacífico del conflicto de Abjasia.
اسمحوا لي أن أبدأ بتوجيه الشكر إليكم لمساهمتكم العظيمة نحو تحقيق تسوية سلمية للصراع في أبخازيا.

Ahora, Gracias a Dios, están usando la prueba de DNA por PCR, que tiene una ventana de 24 horas.
الآن الحمد للة إستعمال إختبارِ دي إن أي بال بي سي آر و نافذتة 24 ساعات

Quiero aprovechar esta oportunidad para dar las Gracias a todos los países por su cooperación con dicho órgano.
والواقــع، أنني أود أن أنتهــز هــذه الفرصة ﻷشكر جميع البلدان على تعاونها مع تلك الهيئة.

Que es un golpe para tu padre. Gracias a Dios, no está para oír esto.
التي كانت السبب فيما حدث لأبيك حمداً لله أنه ليس هنا ليسمع هذا

Claro, Bette, es lo que habrá Gracias, me viene muy bien el dinero.
لا هذا ما ستحصلون عليه شكراَ يمكنني حقاَ الاستفادة من المال

El deporte es un lenguaje universal, Gracias al cual se reúnen competidores procedentes de muchos continentes, culturas y credos.
إن الرياضة لغة عالمية، ويعود الفضل في ذلك للمتنافسين الذين ينتمون إلى بلدان وثقافات وعقائد عديدة.

Deseo asimismo dar las Gracias al Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, por el papel extraordinario que desempeña para dar forma al futuro del sistema internacional.
وأود أيضا أن أشكر اﻷمين العام، السيد بطرس بطرس غالي، على الدور الفذ الذي يضطلع به في رسم مستقبل النظام الدولي.

Gracias por esta oportunidad, la primera para mí, de pronunciar una declaración ante esta reunión.
أشكركم على إتاحتكم لي هذه الفرصة، وهي أول مناسبة لي، لمخاطبة هذا الاجتماع.

Lo fingí y lo conseguí, y ahora, sorprendentemente, es el primer cumpleaños que he disfrutado en años, así que Gracias.
،كنتُ أتظاهر، ونجحت بذلك ،والآن، وبشكل مدهش هذا أول عيد ميلاد ،أستمتع به مُنذ سنوات .لذا شُكراً

Si me promete no cortarme la cabeza, me gustaría darle las Gracias.
لو انك وعدتنى الا تسمعنى كلاما حادا اود ان اشكرك