"la era" - Translation from Spanish to Arabic

• عصر
• العصر
• حقبة
• عهد
• الحقبة
• لعصر
• للعصر
• لحقبة
• بعصر
• للحقبة
• عمر
• وعصر
• عصرا
• لعهد
• إن فترة

la era de la mayoría occidental automática había pasado a la historia.
ذلك أن عصر اﻷغلبيات الغربية اﻷوتوماتيكية بات في ذمة التاريخ.

Si verdaderamente estamos en la era de los derechos humanos, como afirma el Secretario General, entonces la Sra. Mary Robinson será una de sus personalidades clave.
وإذا كان هذا العصر هو عصر حقوق اﻹنسان فعلا كما يقول اﻷمين العام، فإن السيدة ماري روبنسون ستكون من بين الشخصيات الهامة.

Invitado a impartir el Curso de Derecho Internacional Público en 2003, Provisionalmente titulado Derecho Internacional en la era de los derechos humanos.
دُعي لتدريس دورة عامة عن القانون الدولي العام سنة 2003 تحت العنوان المؤقت: القانون الدولي في عصر حقوق الإنسان.

Esto es contrario a las tendencias hacia la independencia de la era actual.
وهذا يتجه عكس المسار الذي يفضي الى الاستقلال في العصر الراهن.

Este importante instrumento exige la afirmación de jure del fin de la era de la carrera de armas nucleares.
ويطالب هذا الصك الهام إسدال الستار بصورة مؤكدة من الوجهة القانونية على حقبة سباق التسلح النووي.

Llevamos viviendo con esta crisis desde hace más de dos decenios ya, y más del 50% de la población de Zambia ha nacido en la era del VIH/SIDA.
فنحن نعاني من هذه الأزمة منذ ما يزيد على عقدين الآن، مع ولادة أكثر من 50 في المائة من سكان زامبيا في عهد الإيدز.

Al finalizar la guerra fría muchos países pensaron que terminaría la era nuclear.
ومع انتهاء الحرب الباردة، توقع العديد من البلدان انتهاء الحقبة النووية.

Esta situación no puede seguir aceptándose en la era de la información y de la desaparición de las barreras geográficas que entorpecían el intercambio de conocimientos.
غير أن هذا الموقف لا يمكن أن يستمر في أن يلقى قبولاً في عصر المعلومات، حيث تحطمت الحواجز الجغرافية أمام تقاسم المعرفة.

Opinamos que la era digital es, ante todo, la edad de la transparencia.
إننا نؤمن بأن العصر الرقمي في المقام الأول هو عصر الشفافية.

Solo estamos reinventándolos para que sean relevantes en la era del Facebook.
هذه المبادي أعيد اختراعها بطريقة تتناسب مع عصر الفيس بوك.

En la era del constante movimiento, nada es tan urgente como quedarse inmóvil.
وفي عصر الحركة المستمرة، ما من شيء أكثر استعجالا من السكون.

Dile que nació como tú, como sus madres antes, y sus hermanas, en la era de las leyendas, como siempre.
أخبريها أنها ولدت مثلما كنت، وكما الجدات من قبل بجانبهن أخواتهن، في عصر الأساطير، كما الحال دائماً

La pregunta es: ¿La era de la posverdad es realmente una era nueva? ¿O solo otro clímax o momento de una tendencia interminable?
السؤال هو: عصر ما بعد الحقيقة يمثل فعلياً عصراً جديداً بالكامل أو مجرد ذروة أو لحظةٍ أخرى بطرق لا تنتهي؟

Debemos reconocer el cambio que viene y empezar a diseñar los nuevos empleos que seguirán siendo relevantes en la era de la robótica.
لابد أن ندرك التغيير الذي يطرأ علينا ونبدأ في تصميم وإيجاد وظائف جديدة يمكن أن تثبت نفعيتها في عصر الروبوتات.

Esta institución se fundó al inicio de la era atómica, en parte porque la capacidad del hombre para matar debía ser contenida.
ويرجع إنشاء هذه المؤسسة في فجر العصر الذري جزئيا إلى ما كان من ضرورة لاحتواء قدرة الإنسان على القتل.

En la era digital es importante garantizar el respeto de los derechos humanos, incluido el derecho a la intimidad.
وشدد على أهمية كفالة احترام حقوق الإنسان، بما في ذلك الحق في الخصوصية، في العصر الرقمي.

la era posterior a la guerra fría ha traído al primer plano cuestiones urgentes.
لقد جلبت حقبة ما بعد الحرب الباردة مسائل ملحة إلى مكان الصدارة.

Como conclusión, en la era posterior a la guerra fría las viejas y anticuadas doctrinas deben ser reemplazadas por nuevas concepciones.
ختاما أقول إنه، في حقبة ما بعد الحرب الباردة، يجب أن تحل النُهُج الجديدة محل النظريات القديمة والبالية.

El pueblo de Nueva Zelandia apoya el papel revitalizado de las Naciones Unidas en la era posterior a la guerra fría.
إن شعب نيوزيلندا يؤيد دور اﻷمم المتحدة المتجدد الحيوية في عهد ما بعد الحرب الباردة.

Si hacemos oídos sordos a los conflictos sin resolver cuyas raíces se remontan a la era soviética, estaremos eludiendo nuestro deber.
وسيكون تنصلا من مسؤوليتنا، إذا تجاهلنا الصراعات التي لم تجد حلاً بعد، والتي تعود جذورها إلى الحقبة السوفياتية.

Nuestra Organización debe luchar por controlar esas y otras situaciones que son legado de la era posterior a la guerra fría.
ويجب أن تكافح منظمتنا لاحتواء هذه الحالات وغيرها من الحالات التي تعد ميراثا لعصر ما بعد الحرب الباردة.

Mi país tuvo el honor de organizar en 1992 los Juegos de la XXV Olimpíada de la era moderna, en la ciudad de Barcelona.
وفـــي عــام ١٩٩٢، نظمت بلادي في برشلونة مباريات الدورة اﻷوليمبية الخامسة والعشرين للعصر الحديث.

La composición de este órgano ejecutivo debería también reflejar las nuevas realidades políticas y económicas de la era posterior a la guerra fría.
كما ينبغي لعضوية هذا الجهاز التنفيذي أن تَجَسﱢدَ الواقع السياسي والاقتصادي الجديد لحقبة ما بعد الحرب الباردة.

En nuestra región, el Oriente Medio, el costo de apoyar la paz es mínimo si lo comparamos con el costo de la era de conflicto.
وفي منطقتنا، الشرق اﻷوسط، فإن تكلفة دعم السلم هامشية بالمقارنة بعصر الصراع الباهظ التكلفة.

Un problema especial de algunos países en transición es la presencia de un sentimiento postcomunista de que las cooperativas son una reliquia de la era socialista.
على أن ثمة مشكلة معينة خاصة ببعض البلدان التي تمـر بمرحلة انتقالية وهي وجود شعور تالٍ للحقبة الشيوعية بأن التعاونيات هي من بقايا الحقبة الاشتراكية.

Así que deben encontrar rocas de la era adecuada, en función del interés que tengan.
ولذلك فإن عليك العثور على صخور من عمر مناسب، اعتمادا على هوية اهتماماتك.

Cada una de estas tendencias, como la mundialización, la urbanización y la era de la información constituyen a la vez desafíos y oportunidades.
ويشكل كل من هذه الاتجاهات مثل: العولمة، والتحضر، وعصر المعلومات، تحديا وفرصة معا.

Sin embargo, la humanidad está llegando al siglo XXI, es decir, a la era nuclear.
وتدلف البشرية الى القرن الحادي والعشرين، الذي سيكون عصرا نوويا.

Seguiremos cooperando con el Comité en sus esfuerzos por alcanzar el objetivo de poner fin a la era del colonialismo para el año 2000.
وسنواصل التعاون معها في سعيها إلى تنفيذ هدفها المتمثل في وضع حد لعهد الاستعمار بحلول سنة ٢٠٠٠.

la era posterior a la guerra fría exige con urgencia que se impidan las arbitrariedades de unos pocos Estados y que se establezca un nuevo orden internacional justo.
إن فترة ما بعد الحرب الباردة تتطلب منع اﻷعمال التعسفية التي تُمارسها قلة من الدول، وقيام نظام دولي جديد وعادل.