"las muestras" - Translation from Spanish to Arabic

• العينات
• عينات
• للعينات
• العيّنات
• والعينات
• بالعينات
• العينة
• العيِّنات
• والمعارض
• لعينات
• بعينات
• عيّنات
• عيناتها
• العيﱢنات
• وعينات

No se puede decir lo mismo de las muestras líquidas en este caso.
أما العينات السائلة فلا ينطبق عليها هذا القول في هذه الحالة.

Entran en este grupo las muestras transportadas para proceder ensayos iniciales o confirmar la presencia de agentes patógenos.
وتندرج في هذه المجموعة العينات التي تنقل لغرض الاختبار اﻷولي أو التأكيدي لوجود مسببات أمراض؛

Una pequeña cantidad de las muestras fue enviada a laboratorios del exterior que tenían un contrato con la UNMOVIC para realizar un nuevo examen.
وبغية إجراء مزيد من التحريات، يرسل عدد محدود من هذه العينات إلى مختبرات خارجية في إطار عقد موّقع مع الأنموفيك.

las muestras tomadas del lugar se enviaron a Finlandia para hacer más análisis.
وأرسلت عينات أخذت من الموقع إلى فنلندا لإخضاعها للمزيد من الفحوص.

El muestreo de nódulos se realizó durante la expedición en 21 estaciones, y las muestras recogidas ascendieron a 46,5 kilogramos.
وجرى أخذ عينات من العقيدات أثناء الرحلة في 21 محطة، وبلغ مجموع العينات التي جمعت 46.5 كغ.

Sin embargo Siria no ha presentado los resultados de las muestras ni las fotografías.
غير أن سوريا لم تقدم نتائج تحليل هذه العينات ولا أدلة الصور.

las muestras se tomaron en zonas forestales a una distancia mínima de 300 m de las carreteras y los edificios y a 10 km de las ciudades.
وأخذت العينات من مناطق حراجية على مسافة لا تقل بحال من الأحوال عن 300 متر عن الطرق والمباني، و10 كيلو مترات عن المدن.

Instrucción de trabajo relativa a la cadena de custodia y documentación para las muestras in situ de la OPAQ
تعليمات العمل في ما يتعلق بتسلسل حفظ العينات في الموقع وتوثيقها لصالح منظمة حظر الأسلحة الكيميائية

Necesito que lleves las muestras a la sala de conferencia en una hora.
نعم أحتاج الحصول على العينات واحضرها لي في قاعة المؤتمرات الآن

Quiero que esté aislada. Llevaré todas las muestras al laboratorio de Control de Enfermedades.
أريدها أن تبقى معزولة، سأرسل بكل العينات إلى مختبر وكالة مكافحة الأمراض

Pide al laboratorio que se den prisa con las muestras de medicamentos para anticoagulantes.
أجل. أطلب من المعمل اجرى فحص لهذه العينات. لبحث عن مضادات التخثر

Sin las muestras que se robaron necesito una coincidencias más antes de poder acercarme a él para formar un grupo de trabajo para rastrear esta cosa.
بدون العينات التي حصلت سرقت أنا في حاجة إلى بضع مطابقات جديدة قبل الاقتراب منه حول تشكيل فرقة عمل لتعقب هذا الشيء

Hemos destilado los componentes genéricos de todas las muestras anteriores a un solo vial.
لقد قمنا بتقطير المكونات الوراثية الخاصة بكل العينات السابقة في قنينة واحدة

las muestras peligrosas se transportarán de conformidad con los reglamentos correspondientes;
وتنقل العينات الخطرة وفقا لﻷنظمة ذات الصلة.

Cuando medí las muestras de esta niña mi herramienta aún estaba en la etapa inicial.
عندما قمت بقياس عينات تلك الفتاة، كانت أداتي ما تزال في مرحلتها المبدئية.

Cuatro décadas atrás, las muestras de ADN fueron extraídas del Consejo original.
من 4 عقود عينات البصمة الوراثية اخذت من المجلس الاصلى

las muestras de carne que nos enviaste eran todos de "Arsus americanus".
عينات اللحم التي أرسلتها إلينا كلها لأمريكي من أصل أوروس

Debería haber procedimientos para el rápido y debido transporte de las muestras al laboratorio y su ulterior traslado a laboratorios nacionales, regionales o de referencia mundial.
ينبغي أن تكون الإجراءات قائمة للإسراع بالنقل المناسب للعينات إلى المختبرات ثم إرسال العينات إلى المختبرات الوطنية أو الإقليمية أو العالمية المرجعية.

las muestras obtenidas se analizaron para detectar anticuerpos del VIH y de la sífilis.
وجرى فرز العيّنات من أجل الأجسام المضادة لفيروس نقص المناعة البشرية والزهري.

Se suponía que llevara a Rachel y las muestras al otro lado de la playa.
كان من المفترض أن أقوم بأخذ رايتشل والعينات إلى الجانب الآخر من الشاطئ

El análisis de las muestras del medio ambiente reunidas hasta ahora indica que los actuales niveles de radiactividad en la zona de los lugares de vertimiento son bajos.
وتبين التحليل الخاصة بالعينات البيئية المجموعة حتى اﻵن إن المستويات الحالية لﻹشعــــاع فــــي منطقة التصريف منخفضة.

Dije que tenemos este tipo de máquina industrial en el laboratorio para calentar las muestras.
و قد قلت أن لدينا مثل هذه الآلة في المعمل لرفع حرارة العينة

Sí, tienen acceso a servicios de laboratorio situados en otros países en el caso de todas las muestras
نعم، يمكنها الاستعانة بمختبرات في بلدان أخرى لتحليل جميع العيِّنات

los simposios y las muestras que se celebrarán en el Décimo Congreso de las Naciones
والندوات والمعارض المقرر عقدها أثناء مؤتمر اﻷمم

- Los resultados disponibles del análisis químico de las muestras de restos de ojivas;
● النتائج المتوافرة من التحليل الكيميائي لعينات بقايا الرؤوس الحربية؛

Era ADN canino... el de las muestras.
وجدنا بعينات الأنسجة حمضاً للفصيلة الكلبية.

Pero cuando revisé los resultados con las muestras de pelo y huesos, dieron negativas.
ولكن عندما فحصتُ النتائج من عيّنات شعره وعظامه ، أتت النتيجة سلبيّة

Cualquier jugada en su entrega, junto con todas las muestras y el trabajo, se traducirá en la muerte de su capitán y su compañía.
أي شيء أقل من تسليمها جنبا إلى جنب مع جميع معداتها و عيناتها وعملها ، سيؤدي إلى وفاة قائدكم ورفيقه

Debe estar garantizada la seguridad de las muestras durante el transporte y el almacenamiento, en caso contrario su valor como prueba disminuye o se anula.
فيجب ضمان أمن العيﱢنات خلال نقلها وتخزينها، وإلا فإن قيمتها كأدلة ستتضاءل أو تختفي.

El análisis de las fotografías y de las muestras de nódulos facilitó el cálculo de la abundancia de nódulos.
وساعدت دراسة الصور الفوتوغرافية وعينات العقيدات على حساب مدى وفرة العقيدات.