"mis colegas" - Translation from Spanish to Arabic

• زملائي
• الزملاء
• أصدقائي
• لزملائي
• زميلي
• وزملائي
• زملائى
• اصدقائي
• رفاقي
• بزملائي
• زُملائي
• ولزملائي
• شركائي
• زميليّ
• زملاء

La Comisión puede contar con mi pleno apoyo y el de todos mis colegas del Centro de Asuntos de Desarme.
وأرجو أن تطمئنوا الى أنكم ستتلقون الدعم التام مني ومن جميع زملائي في مركز شؤون نزع السلاح.

Y yo personalmente reconozco el sincero apoyo y las condolencias expresadas por mis colegas aquí en la Conferencia.
كما أعربت شخصيا عن تقديري لحرارة الدعم والتعاطف اللذين عبر عنهما زملائي في هذا المؤتمر.

Agradezco en particular a todos mis colegas que asistieron a la Conferencia.
أود أن أشكر بصفة خاصة جميع زملائي الذين حضروا المؤتمر.

No obstante, mis colegas de la CARICOM y yo hemos procurado reducir al mínimo cualquier efecto negativo a corto plazo.
غير أنه، كان عليّ وعلى زملائي في الجماعة الكاريبية أن نسعى لتقليل أية آثار سلبية قصيرة المدى.

Quiero llamar a la reflexión sobre este punto a mis colegas centroamericanos.
وأناشد زملائي في أمريكا الوسطى أن يفكروا في هذه المسألة.

Quisiera mencionar brevemente los hechos sobresalientes del año, antes de que mis colegas entren en detalles acerca de sus logros.
وأود أن أشير بإيجاز إلى النقاط الرئيسية للعام قبل أن يخوض زملائي في تفاصيل ما قاموا به.

Por eso, en ese momento, pude arriesgar algunas hipótesis interesantes junto con mis colegas.
وعليه .. في ذلك الوقت كنت قادراً على استنباط فرضيات مع زملائي

Pero finalmente serían mis colegas quienes jugarían un papel muy importante en mi vida cotidiana.
لكن في النهاية كان زملائي هم من لعبوا دوراً مهمًا في حياتي اليومية.

Entonces, ¿por qué no agregar espinas? mis colegas lo hicieron en la Universidad de Pensilvania.
فلماذا لا نضيف العمود الفقري إذاً ؟ أضاف زملائي هذا على يو بنسلفانيا.

La mayoría de mis colegas, sin embargo, argumentan que ET está por ahí, solo tenemos que seguir buscando, y esto tiene sentido.
مع ذلك فإن أغلب زملائي يجادلون بأن الكائنات الفضائية موجودة، نحن بحاجة أن نتابع البحث فقط، وهذا مقنع أيضًا.

Tres de mis colegas llegaron a llevarme a un área de ataque aéreo donde los sonidos de las explosiones eran lo único que podía oír.
ثلاثة من زملائي تمادوا لدرجة أنهم ذهبوا بي إلى منطقة قصف جوي مفتوح حيث يكون صوت الإنفجارات الشيء الوحيد الذي اسمعه.

Y, mientras mis colegas miraban en el laboratorio la cantidad de grasa de un yogur, yo estaba en otra zona estudiando la comida de perro.
وبينما كان زملائي في أحد أركان هذا المختبر ينظرون إلى المحتوى الدهني للياغورت، كنت أنا في ركن آخر أدرس أكل الكلاب.

Nunca tuve una conversación sobre los bienes comunes mundiales con mis colegas.
لم أجرِ محادثة واحدة حول الموارد العالمية المشتركة مع زملائي.

Muchos de mis colegas sólo siguen por la paga y las prestaciones.
الكثير من زملائي في الكلية يعملون من أجل النقود والفوائد

Le pedí a mis colegas que vinieran, si no le molesta. - No.
لقد طلبت من بعض زملائي أن يكونوا حاضرين إذا لم تمانعي

Uno de mis colegas me ofreció una cama si no encuentro nada.
واحد من زملائي عرض عليّ أريكته إن لم أجد شيئا.

Bueno, busqué en la literatura médica y pidió a todos mis estudiantes a buscar literatura médica mirar a mis colegas.
حسناً، قُمت بالبحث في كل الوثائق الطبيّة و طلبت من تلاميذي و زملائي البحث في الوثائق الطبيّة

Ha sido mi primer año en la Tercera Comisión, y ha sido un real placer trabajar con todos mis colegas.
وكانت هذه سنتي اﻷولى في اللجنة الثالثة، وقد سررت بالعمل مع جميع الزملاء فيهــا.

La pasma se ha cargado a muchos de mis colegas.
عبر شرطي في الشارع إلى الجانب الآخر رأيت هناك أصدقائي وقد قتلوا على يد رجال الشرطة

Estoy muy impresionado por la gran calidad de mis colegas y de su personal, sus conocimientos de las cuestiones de desarme, su competencia política y su creatividad.
لقد تأثرت كثيراً بالكفاءة الفذة لزملائي ومعاونيهم، وبمعرفتهم ﻷمور نزع السلاح، ومهاراتهم السياسية وقدراتهم الخلاقة.

Quiero comentar algunas inmediatamente; por lo que respecta a otras, tendré que consultar con mis colegas en la Segunda Comisión para saber qué significan.
ويمكنني أن أعلق على بعضها فورا؛ ولكن بالنسبة للبعض اﻵخر يتعين علي أن أتشاور مع زميلي في اللجنة الثانية ﻷعرف ما المقصود.

En las últimas décadas, mis colegas y yo hemos encontrado dos elementos realmente importantes.
حيث وجدت أنا وزملائي أمرين مهمين جداً على مدى العقود القليلة الماضية.

Lo que mis colegas y yo hicimos fue poner a 32 personas locamente enamoradas en un escáner funcional IRM
فلقد قمت مع زملائى بتعريض 32 شخص ممن يحبون بجنون لأشعة الرنين المغنطيسى للمخ

Allí es donde verán algo de la fuente, no de mis colegas ambientalistas, sino de la gente que se siente amenazada por la energía nuclear.
حيث ستشاهد بعض الحقائق من المصدر، وليس من اصدقائي البيئين لكن من الناس الذين يشعرون بأنهم مهددون من قبل الطاقة نووية.

Hace años, cuando vi el potencial de producir tejidos, mis colegas pensaron que faltaba mucho para ser práctico.
عندما رأيت احتمالية تصنيع الأنسجه البشريه منذ سنين ظن رفاقي ان ذلك كان بعيد المنال

Pero a mis colegas les molesta, sobre todo a los más jóvenes.
ولكن ذلك قد يزعزع علاقاتي بزملائي وخصوصاً صغار السن أولئك

Si intentas ser una héroe, mis colegas le cortarán la garganta a tu novia.
، إذا حاولت أن تكون بطلاً سيقوم زُملائي بشق حلق خليلتك الجميل

El Secretario General ha recalcado una y otra vez esta necesidad, y para mí personalmente, y para mis colegas del Departamento, constituye la más alta prioridad.
وقد شدد اﻷمين العام مرارا وتكرارا على هذه الحاجة، وهي بالنسبة لي شخصيا ولزملائي في اﻹدارة أولى اﻷولويات.

Llegué antes que mis colegas... y mientras pasaba por sus mesas de black jack... no pude evitar grabar estos vídeos.
أتيت إلى هنا قبل شركائي وحينما مرت بجاني طاولاتك لم أتمكن من عدم أخذ مقاطع الفيديو هذه

A pesar de que mis colegas te vieron. ¿En la parte posterior de tu furgoneta, triturando su foto?
على الرغم أنّ زميليّ قد شهداك تُمزّق صُورتها في الجُزء الخلفي من شاحنتك؟

Muchos de mis colegas representantes han mencionado la cuestión en días pasados.
لقد تطرق زملاء كثيرون إلى هذه القضية في الأيام الأخيرة.