"murió" - Translation from Spanish to Arabic

• مات
• ماتت
• توفيت
• توفي
• توفى
• وفاة
• قتل
• ماتَ
• يمت
• توفت
• ميت
• موت
• قُتل
• يموت
• ومات

Sergio Viera de Mello murió por la paz y los derechos humanos, causas que iluminaron su vida de diplomático y brasileño.
لقد مات سيرجيو فييرا دي ميلو في سبيل السلام وحقوق الإنسان، وهما قضيتان أضاءتا حياته بصفته دبلوماسيا وبرازيليا.

murió. Y sospechamos que fue debido a las noches heladas de invierno.
لقد مات .. ونحن نظن ان ذلك بسبب برودة الليل

Otros 50 pacientes recibieron un placebo o una píldora de azúcar con ningún ingrediente activo y sólo uno de ellos murió.
50 مريض آخرين تناولو البلاسيبو و هو عقار وهمي لا يحوي أي مكون فعال، مات واحد منهم فقط

Emile murió, y en pocas semanas murió su hermana, semanas después murió su madre.
مات إميل، وبعدها ببضع أسابيع ماتت أخته، وبعدها ببضع أسابيع ماتت أمه.

Querido Maestro, nadie ha sido tan amable conmigo como usted desde que ella murió.
عزيزى المايسترو, لم يكن هناك شخص عطوف علىّ مثلك منذ ان ماتت

murió al día siguiente como consecuencia de las heridas, a pesar de los intentos de salvar su vida.
وفي اليوم التالي توفيت الفتاة متأثرة بجراحها وذلك على الرغم من المحاولات التي بُذلت لإنقاذها.

Pero ese hospital estaba a más de cuatro horas. Y Sevitha carecía de medios para llegar allí, así que su bebé murió.
لكن ذلك المستشفى كان على بُعد 24 ساعة. ولم تستطيع سيفيزا توفير وسيلة للوصول هناك، لذا فقد مات طفلها.

Estos son tigres de tasmania. El último conocido murió en el zoológico de Hobart.
هذه هي نمور تسمانيا. مات آخر واحد معروف في حديقة حيوانات هوبارت.

Esa señora tuvo un buen marido, pero se murió y la dejó sin hijos.
كان لديها زوج صالح لكنه مات تارك تلك المرأه المسكينة بلا أطفال

¿Por qué Perry me dijo que murió en una cancha de tenis el 10?
لماذا اخبرنى تيرى انه مات فى 10 اكتوبر فى ساحة التنس ؟

Él prestaba servicio en la colonia. murió en el '45 de un ataque cardíaco.
كان فى خدمة الاٍستعمار و مات فى الخامسة و الأربعين بأزمة قلبية

murió o desapareció en algún lugar o en un campo de trabajo.
ماتت أو إختفت في مكان ما في أحد معسكرات العمل

La mujer murió en el acto, mientras que el extranjero no está grave.
المرأة ماتت في نفس اللحظة الاجنبي قد اصيب بشدة ولكنه سيعيش

Mi mujer murió doce años más tarde. Envié a Teresa a Suiza...
بعد إثنا عشر سنة زوجتي ماتت أرسلت تيريزا إلى سويسرا

Es la misma chica que murió con Tomasz segundo en la playa.
انها الفتاة نفسها التي ماتت مع توماس الثانية على الشاطئ

A su madre también le dispararon y murió de las consecuencias en el hospital.
كما تم إطلاق النار على والدتها التي توفيت بعد ذلك في المستشفى.

Pocos días después murió a raíz de las graves lesiones craneanas sufridas.
وقد توفي بعد عدة أيام نتيجة إصابات خطيرة في الجمجمة.

Pero, por desgracia, murió prematuramente en 1970. Y por eso no pudo vivir ese sueño en forma completa.
ولكن للاسف توفى مبكرا في 1970 و بذلك لم يتمكن من عيش ذلك الحلم مكتملا

La incidencia de la mortalidad materna también se ha reducido considerablemente, y sólo una mujer murió a consecuencia del parto en 1999.
وانخفضت أيضا انخفــاضا كبيرا نســبة وفاة الأمـهــات أثناء النفاس، ولم تتوف غير امرأة واحدة أثناء الولادة في عام 1999.

murió al explotar antes de tiempo un dispositivo explosivo que manipulaba junto con su primo.
قتل عندما انفجر جهاز ناسف قبل أوانه عندما كان يعالجه مع ابن عمه.

Pero desde que murió, aunque tengo a los niños, siento que he vivido en vano.
لكن مُنذُ أن ماتَ وبرغم الأطفالِ.. أَشْعرُ بأنّني عِشتُ من أجل لا شيء..

Ya sabe, lo envenenaron y pegaron y dispararon, y el no murió.
تعرف بأنهم سمموه . وضربوه وأطلقوا عليه النار .ولم يمت

Y después murió mi tia Frances, y antes de morir intentó pagar su pan con paquetes de Sweet n' Low.
ثم توفت عمتي فرانسيس، وقبل وفاتها كانت قد حاولت أن تدفع بعبوة حلوة منخفضة السعرات الحراريه لكعكها.

Lo sé. Me pareció haber visto a alguien que murió hace tiempo.
اعرف, اعنى اعتقد اننى رأيت للتو شخصا اعلم انه ميت

¿Quién te dejó dormir en su cama y te oyó roncar cada noche después de que mamá murió?
من التي سمحت لك بالنوم في سريرها وأستمعت إلى شخيرك كل ليلة بعد موت أمنا

Este tipo está copiando a un asesino que murió hace... 20 años.
هذا الشخص يقلد سفاحاً والذى قُتل منذ .. عشرون عامــاً

Iba a agregarlo a mi colección aquí, pero cuando de esas leyendas murió, los coleccionistas se volvieron histéricos
كنت سأضيفها إلى تشكيلتي هنا لكن عندما يموت أحد الأساطير يصبح جامعي التذكارات مجانين صحيح

Se fue cuando nací, cantó en el escenario y murió por beber.
لقد اعتزل الغناء على المسرح ومات من الإفراط فى الشراب.