"nacional sobre" - Translation from Spanish to Arabic

• وطنية بشأن
• الوطنية المتعلقة
• الوطنية المعنية
• الوطنية بشأن
• الوطني بشأن
• وطني بشأن
• الوطني المعني
• وطنية عن
• الوطني عن
• وطنية معنية
• الوطني المتعلق
• وطني عن
• الوطنية الخاصة
• الوطنية لمكافحة
• الوطنية على

Se pregunta si existe un ministerio nacional para el desarrollo rural y si se ha elaborado una política nacional sobre la mujer rural.
وتساءلت عما إذا كانت هناك وزارة وطنية للتنمية الريفية وما إذا كان قد تم وضع سياسة وطنية بشأن المرأة الريفية.

Un paso importante había sido la adopción de la Política nacional sobre la mujer.
وإحدى الخطوات المهمة في هذا الصدد هي اعتماد السياسة الوطنية المتعلقة بالمرأة.

ii) Antes de la redacción de cualquier ley nueva debían celebrarse consultas con el mecanismo nacional sobre igualdad de género;
' 2` قبل وضع مسودة أي قوانين، يجب إجراء مشاورات مع الهيئة الوطنية المعنية بالمساواة بين الجنسين؛

Además, es preciso incorporar a la política nacional sobre los desplazados internos los Principios Rectores de los desplazamientos internos.
وفضلاً عن ذلك، ينبغي إدراج المبادئ التوجيهية المتعلقة بالتشرد الداخلي في السياسة الوطنية بشأن التشرد الداخلي.

Ha organizado varias conferencias a nivel nacional sobre cuestiones relativas a la mujer.
نظمت عددا من المؤتمرات على الصعيد الوطني بشأن القضايا المتصلة بالمرأة.

Suecia había nombrado a un relator nacional sobre la trata de seres humanos en 1998.
وقد عمدت السويد في عام 1998 إلى تعيين مقرر وطني بشأن الاتجار بالبشر.

Consejero, Secretaría Ejecutiva, Consejo nacional sobre el Medio Ambiente para un Desarrollo Sostenible
مستشار، أمين تنفيذي، المجلس الوطني المعني بالبيئة من أجل التنمية المستدامة

Todos los países que prepararon un informe nacional sobre el desarrollo humano incluyeron un análisis de la pobreza.
وقام كل بلد من البلدان التي أعدت تقارير وطنية عن التنمية البشرية بإدراج تحليل للفقر.

México estaba evaluando el tamaño de su flota pesquera y elaborando un plan de acción nacional sobre capacidad.
وتجري المكسيك حاليا تقييما لحجم أسطول الصيد التابع لها، وتضع خطة عمل وطنية بشأن القدرة.

Insta al Gobierno a incluir medidas relativas a la violación en el matrimonio en su plan de acción nacional sobre la violencia de género.
وحث الحكومة على أن تُدرج تدابير بخصوص هذا الاغتصاب في خطة عملها وطنية بشأن مكافحة العنف القائم على نوع الجنس.

Chipre también ha venido elaborando un plan de acción nacional sobre la discapacidad, con plazos, recursos y objetivos concretos.
ودأبت قبرص كذلك على إعداد خطة عمل وطنية بشأن الإعاقة تتضمن جداول زمنية وموارد وأهداف محددة.

Encuesta nacional sobre servicios de atención extraescolar
الدراسة الاستقصائية الوطنية المتعلقة برعاية الأطفال

Suriname señaló que tenía previsto revisar su plan de acción nacional sobre los tiburones.
وأشارت سورينام إلى أنها تعتزم تنقيح خطة عملها الوطنية المتعلقة بأسماك القرش.

Entre ellas están el Estatuto del Niño y el Adolescente, la Ley Orgánica de Asistencia Social y la Política nacional sobre el Envejecimiento.
وهي تتضمن قانون الطفل والمراهق والقانون اﻷساسي للمساعدة الاجتماعية والسياسة الوطنية المعنية بالشيخوخة.

Uno de los elementos del programa espacial que figura en nuestra Política nacional sobre Ciencia y Tecnología Espaciales es la creación de un Centro Nacional de Teleobservación.
إن أحد العناصر التي يتألف منها برنامج الفضاء الذي تتضمنه السياسة الوطنية المعنية بعلم وتكنولوجيا الفضاء هو إقامة مركز وطني للاستشعار عن بعد.

:: Asesoramiento a la Comisión Electoral nacional sobre la administración del proceso electoral
:: إسداء المشورة إلى لجنة الانتخابات الوطنية بشأن إدارة العملية الانتخابية

:: Asesoramiento a la policía nacional sobre investigaciones y juicios penales en Ituri
:: إسداء المشورة للشرطة الوطنية بشأن التحقيقات الجنائية والملاحقة في إيتوري

Seminario de sensibilización nacional sobre la lucha contra la desertificación en Sri Lanka
حلقة دراسية لزيادة الوعي الوطني بشأن مكافحة التصحر في سري لانكا

Constituye además una fuente de retroinformación, procedente de los diversos agentes que actúan en un plano nacional, sobre sus respectivas políticas.
كما يوفر مصدراً لاسترجاع المعلومات من شتى اﻷطراف الفاعلة في سياق وطني بشأن سياساتها.

El UNFPA orienta al grupo temático nacional sobre migración en su examen de la migración, tanto interna como internacional.
ويوفر الصندوق القيادة للفريق المواضيعي الوطني المعني بالهجرة في دراسته للهجرة الداخلية والدولية على حد سواء.

También está estableciendo una base de datos nacional sobre la violencia contra la mujer.
وهي تعمل أيضا على إعداد قاعدة بيانات وطنية عن العنف ضد المرأة.

El Reino Unido se ha comprometido a publicar su propio informe nacional sobre el desarrollo sostenible para fines de 1993.
وتتعهد المملكة المتحدة بإنتاج تقريرها الوطني عن التنمية المستدامة بحلول نهاية عام ١٩٩٣.

Para coordinar dicha labor, se ha creado una Comisión nacional sobre la Devolución de Bienes Culturales, que depende del Consejo de Ministros de Ucrania.
وبغية تنسيق هذا العمل، أنشئت لجنة وطنية معنية بإعادة الممتلكات الثقافية، تابعة لمجلس وزراء أوكرانيا.

Sin embargo, el Relator Especial no ha recibido ninguna información de que se haya enmendado la legislación nacional sobre derechos del niño.
غير أن المقرر الخاص لم يتلق أية معلومات عن أي تعديل للتشريع الوطني المتعلق بحقوق الطفل.

Ese Comité ya ha supervisado la preparación de un informe nacional sobre las actividades relacionadas con la población.
وأن هذه اللجنة قد أشرفت على إعداد تقرير وطني عن اﻷنشطة السكانية.

Se organizará en algunos países un curso práctico nacional sobre desechos electrónicos
سيتم تنظيم حلقات العمل الوطنية الخاصة بنفايات الأجهزة الإلكترونية في بعض البلدان

Lesotho ha revisado y está revisando y actualizando el plan estratégico nacional sobre el VIH y el SIDA.
لقد استعرضت ليستو الخطة الاستراتيجية الوطنية لمكافحة الفيروس والإيدز، وهي تنقحها وتستكملها.

Apoyamos los constantes esfuerzos emprendidos por el Gobierno del Líbano para ejercer su soberanía nacional sobre todo el territorio libanés.
إننا ندعم الجهود والمساعي الحثيثة للحكومة اللبنانية الشقيقة من أجل بسط سيادتها الوطنية على كافة التراب اللبناني.