"no quieres" - Translation from Spanish to Arabic

• لا تريد
• لا تريدين
• لا ترغب
• لا تريدني
• لا ترغبين
• لاتريد
• ألا تريد
• لا تود
• لم ترد
• لاتريدين
• لا تودين
• ألا تريدين
• لم ترغب
• لا تريدي
• لم ترغبي

Las tareas son estresantes, pero cuando te vas a casa todos los días y tu hogar es trabajo, no quieres tomar ninguna tarea.
الواجب المنزلي يتسم بالضغط, ولكن عندما تعوب للبيت كل يوم ويكون واجبك هو المنزل, حينها لا تريد القيام بأية مهمة.

Pertenecer a una banda es un trabajo peligroso, no quieres ser sorprendido,
وهو عمل صعب، كونك في عصابة، لا تريد أن تفاجأ.

Así que si no quieres quedarte sin esa cama calentita, mejor será que hagas algo con esos sueños.
إذا لا تريد تخسر ذلك الفراش الدافئ الجميل من الأفضل أن تتخلص من تلك الأحلام

no quieres tener hijos ni llevar una casa... y ahora ya ni quieres acostarte conmigo.
أنت لا تريدين أطفالاً أو الحفاظ على البيت، و لا حتى النوم معي

Déjame verlo. Ella quiere que lo veas. ¿No quieres que vea cuán talentosa eres?
انه يريد أن يراه لماذا لا تريدين أن يرى كم أنتِ موهوبة؟

El capitán Holmes dice que no quieres salir a luchar por nosotros.
النقيب هولمز يقول انك لا تريد ان تشارك بالملاكمة معنا

Dejas pasar un tomate verdadero porque no quieres herir a un tipo.
انت ترفض الجمال الحقيقى لانك لا تريد ان تؤذى شاب

¿Quieres saber por qué... por qué no quieres saber nada acerca de mí?
.. تريدأن تعرفلماذا. لماذا لا تريد معرفة أى شئ عنى ؟

Si no ves lo que pasa aquí, estás ciego o simplemente no quieres verlo.
الهراء الذي يحدث حولنا أنت أعمى أَو أنت لا تريد ان ترى

¿Seguro que no quieres hacerlo otra vez, sólo por recordar viejos tiempos?
أمتأكد أنك لا تريد شيء ما من أجل الأيام الماضية؟

Tú no quieres que el FBI se entrometa porque piensas que... será más fácil para ti escapar si estamos sólo tú y yo.
أنت لا تريد تدخل مكتب التحقيقات الفدرالية لأنك تعتقد أنه من السهل لك أن تهرب اذا بقينا انا وأنت وحيدَين

no quieres darme nada de lo que necesito, está bien, es justo.
أنت لا تريدين إعطائي أي شئ أحتاجه، حسناً. هذا عدل

Si no quieres tomar parte en él, nosotros te apoyamos. -Estamos orgullosos de ti.
لو لا تريدين الإشتراك، فلا بأس إننا فخورين بك في جميع الأحوال

¿Estás segura de que no quieres pinchar en el baile tú misma?
هل انت متأكدة من انك لا تريدين عمل المطرب لوحدك

Nadie te enviará a ninguna parte a no ser... que sea mi casa, y nadie puede obligarte... a dar al bebé si no quieres hacerlo.
ولا أحد سيرسلك إلى أيّ مكان آخر غير منزلي. ولا أحد سيرغمك على التنازل عن الصغير لو أنّك لا تريدين ذلك.

Y sé que eres religioso, y que seguramente, no quieres escuchar nada de esto.
وأعلم أنّك متديّن وأعلم أنّك على الأرجح لا ترغب بسماع كلّ هذا

Sí, claro. Tratas de engañarme porque no quieres que juegue con tu videojuego.
أنت تحاول خداعي بهذه لأنك لا تريدني أن ألعب بلعبة الفيديو

Si no quieres verme, dímelo, pero deja que te mire a la cara para creerlo.
إذا كنتِ لا ترغبين بوبجودي هنا ، فأخبريني ولكن دعيني أرى وجهك لأصدق

no quieres acercarte demasiado, pero no vas a dejar que se escape tampoco.
أنت لاتريد ان تقترب أكثر لكنك لن تدعه يفلت منك أيضا

Bueno, pues mudarse aquí los hará felices. ¿No quieres que lo hagan?
إذا كان الانتقال هنا سيسعدهما ألا تريد أن يفعلا هذا؟

Pero nunca pones a prueba esa teoría por no permitir el ingreso a alumnos pobres porque no quieres que se pruebe que estás equivocado.
لكنك لم تختبر هذه النظرية أبداً لأنك لم يسبق لك قبول طالب فقير لأنك لا تود إثبات انك على خطأ

Si no quieres acabar en la calle, no seas ambicioso y no te fíes de nadie, da igual lo amigos tuyos que digan que son: mienten.
ان لم ترد ان ينتهي بك المطاف في الشارع لا تكن مغرورا و لا تثق بأحد لا تستمع لما يقوله اصدقاؤك يكذبون

Está bien, ¿No quieres venir? Bien. Tendré que atarte a este parquímetro.
حسناً ، لاتريدين الدخول حسناً أنا فقط سأربطك بعداد المواقف

Lo hago porque así no digo cosas que tú no quieres oír.
لأن هذا أفضل من أقول لك أشياءاً لا تودين سماعها

Mira, realmente tengo mucha sed. Seguro que no quieres ir a tomar una limonada?
أنظريأنا أريد ان أشرب ألا تريدين أن تذهبي للمطعم وونشرب عصير الليمون

Si no quieres ayudarme con esta cosa de la sangre, entonces sólo dilo.
إن لم ترغب في مساعدتي في حملة التبرع، فقط قل هذا

No quiero hacerte sentir como si tuvieras que hacer algo que no quieres hacer.
لا أريدك أن تشعرين بأنك يجب أن تفعلي شيئاً لا تريدي فعله

Mira, comprendo si no quieres seguir viéndome pero no quiero que los chicos sepan que salgo con su profesor.
اسمع, أفهمك إذا لم ترغبي في الاستمرار برؤيتي ولكنني لاأريد أن يعلم الأولاد أنني أواعد مدرسهم