"ojalá" - Translation from Spanish to Arabic

• أتمنى لو
• أتمنى أن
• اتمنى لو
• ليتني
• ليت
• اتمنى ان
• أتمنّى لو
• آمل أن
• كنت أتمنى
• أتمني لو
• أتمنى بأن
• أتمنى ذلك
• آمل لو
• أتمني أن
• أتمنى ان

Ojalá pudiera hablar de mariposas en mi estómago o mapas que dibujé en el suelo al pensar en este asunto, pero no puedo.
أتمنى لو أتحدث عن القلق الذي انتابني أو الخرائط التي رسمتها على الأرض عند التفكيرفي هذه العلاقة، لكنيّ لا أستطيع.

Ojalá hubiera sabido todo esto cuando dejé una carrera en ciencias sociales, porque la belleza y la ironía de estos hallazgos, creo, es sorprendente.
أتمنى لو كنت أعلم بكل هذا عندما تركت مهنتي في علم الاجتماع لأنني أعتقد أنّ روعة وسخرية هذه النتائج مذهلة.

Ojalá uno de ellos te matara. Entonces ya no tendríamos que alimentarte.
أتمنى لو أحدهم قتلك وعندئذٍ لن نضطر لإطعامك بعد الآن

Venga a tomar un trago en mi suite. Ojalá tenga una linda habitación.
لابد أن تأتى لزيارتى فى غرفتى أتمنى أن تكون غرفتك جيدة

Ojalá fuera un momento más oportuno que éste, pero hay algo que tengo que decirte respecto a Nick.
اتمنى لو كان توقيتي افضل لهذا .. لكن هناك شيء يجب ان تعرفيه بخصوص نيك

Lo siento, muchacha. Ojalá pudiera ayudar, pero jamás he oído hablar de él.
آسف يا آنستي، ليتني أستطيع المساعدة لكنّي لمْ أسمع به قطّ

Ojalá tuviera un dólar por cada hora que pasé sentado en esta fuente.
أتمنى لو كنت حصلت على دولار نظير كل ساعة جلستها هنا

Bueno, Ojalá pudiera pero la gente del Departamento de Justicia no es tan comprensiva.
حسناً، أتمنى لو كان بإمكاني لكن الرجال غير متعاطفين في هيئة العدل

Ojalá pudiera volver a la escuela, y obtener mi doctorado en filosofía.
أتمنى لو أستطبع العودة إلى المدرسة للحصول على دكتوراة الفلسفة

Ojalá pudiéramos comer, pero me tienen en este ridículo horario, y tengo que volver al departamento de estado a primera hora de la mañana.
أتمنى لو كان بمقدورنا تناول الغداء، لكنهم وضعوني على ذاك الجدول السخيف ويجب أن أعودة لمديرية الولاية في الصباح الباكر

Ojalá tuviera una hermana lo suficientemente inteligente para poder quitarle los trabajos.
أتمنى لو كان لدي أخت ذكية أستطيع سرقة الوظائف منها

Ojalá tu abuelo aún viviera... para que pudieras pasar tiempo con él así.
تدرين ماذا؟ أتمنى لو كان جدك حياً لتخرجى معه مثل هؤلاء

Ojalá pudiera esperar a que yo creciera para que siempre estuviéramos juntos.
أتمنى أن تنتظرنى حتى أكبر حتى يمكننا البقاء معاً دائماً

Pero Ojalá no tuviera la sensación de que usted está evitando un tema.
لكن أتمنى أن خارج هذا الإحساس أن هناك موضوع تريد تفادية

Ojalá fuera cierto que los muertos resucitan, basura, así podría volver a matarte.
أتمنى أن يتمكنوا الأموات للرجوع للحياة أيها اللقيط لأقتلك مرة أخرى

Ojalá alguien me hubiera dicho que tan fácil podían romperse esas manos, que tan rápido podía detenerse ese reloj.
اتمنى لو اخبرني احد انه من السهل كسر تلك الايدي و كيف ان الساعة ستقف سريعا

Ojalá pudiese hacerte cambiar de opinión sobre quedarte aquí pero sé que no puedo.
ليت بوسعي تبديل رأيك حيال البقاء هنا، لكنّي أعلم أنّه لا يمكنني.

Ojalá pudiera asegurarte si es inocente o culpable pero siempre que he estado segura sobre algo, he estado equivocada.
اتمنى ان اخبرك الحقيقه اذا كان مذنب او لا ولكن متى ما كنت متأكدة من شيء

Ojalá éste fuera uno de tus libros, así podrías cambiarle el final.
أتمنّى لو كان هذا أحد كتبك، حيث يمكنكَ كتابة النهاية

Ojalá una montaña salga del océano y choquemos contra ella para terminar con esto.
آمل أن يظهر جبل من المحيط ونصطدم به وننتهي من هذا الأمر.

Amo de las escaleras. Ojalá hubiera un escalón, le daría una buena pisada.
كنت أتمنى أن يكون لدي سلم هنا والان سأدوس عليه بالكامل

Ojalá fuera absurdo, Sra. Kornpett, pero es muy grave.
أتمني لو كان تخريفا لكنه في غاية الخطورة

Ojalá me reemplacen con algo tan educativo y animador como lo que yo intenté ser.
فقط أتمنى بأن تضعوا محلي شيئاً تربوياً وتنهضوا به كما حاولت أن أكون

Ojalá vuelvan a unirse. Si, Ojalá.
ـ آمل أن يعودوا سوية ـ أجل, أتمنى ذلك أيضا

Ojalá hubiéramos firmado los papeles de financiación de Capital de Riesgo ayer.
آمل لو وقعنا أوراق التمويل مع نائب الرئيس يوم أمس

Ojalá sea así. Haz tu trabajo tan bien como la Sra. Wilberforce, y estaré satisfecho.
أتمني أن يكون علي حق إذا قمت بعملك كما تقوم السيدة ويلبرفورس يعملها

Scottynolo sabe Ojalá seamos tan populares en la universidad como en la secundaria.
أتمنى ان نكون فقط فى الكلية كما كنا فى المدرسة الثانوية