"por su elección" - Translation from Spanish to Arabic

• على انتخابه
• على انتخابكم
• على انتخابهم
• بمناسبة انتخابه
• بمناسبة انتخابكم
• على انتخابها
• بانتخابكم
• على انتخابهما
• لانتخابكم
• بمناسبة انتخابهم
• بانتخابه
• بانتخابهم
• لانتخابه
• على تعيينه
• على انتخابك

Al presidir este órgano con nuevas energías, deseo felicitarlo por su elección a la Presidencia.
وإذ يترأس هذه الهيئة المفعمة بحيوية جديدة. أود أن أهنئه على انتخابه للرئاسة.

Ante todo, quisiera felicitar al Excmo. Sr. Joseph Deiss, de Suiza, por su elección.
أود أولا أن أهنئ معالي السيد جوزيف دييس ممثل سويسرا على انتخابه.

Ante todo, permítame expresarle mis felicitaciones por su elección a este importante cargo.
وأود أولا، يا سيدي الرئيس، أن أهنئكم على انتخابكم لمنصبكم الهام.

Saludo a Vuestra Excelencia por su elección para presidirla, y le aseguro el mayor apoyo de la delegación del Perú.
وأتقدم إليكم، سيدي الرئيس، بالتهانئ، على انتخابكم لرئاسة هذه الدورة، وأؤكد لكم التعاون الكامل لوفد بيرو معكم.

Asimismo, quiero felicitar a los demás miembros de la Mesa por su elección.
أود أيضا أن أتوجه بالتهنئة لﻷعضاء اﻵخرين في المكتب على انتخابهم.

Y quisiera terminar felicitándolo por su elección, esperando verlo asumir su papel de dirigente.
وأود أن أختتم كلامي بتهنئته على انتخابه. وإننا نتطلع الى رؤيته يقوم بدوره القيادي.

Lo felicito por su elección y le garantizo mi cooperación y la de todas las delegaciones en el ejercicio de la difícil función que desempeñará en 1994.
أتقدم إليه بالتهنئة على انتخابه وأؤكد له تعاوني وتعاون جميع الوفود لدى ممارسته في عام ١٩٩٤ مهامه التي تنم عن التحدي.

También queremos felicitar el Sr. Khandogy por su elección a la Presidencia del Grupo de Trabajo, y le aseguramos nuestra total cooperación.
ونود كذلك أن نهنئ السيد خاندوعي على انتخابه لرئاسة الفريق العامل ونؤكد له تعاوننا التام معه.

Aprovecho esta oportunidad para transmitirle las felicitaciones de la Asamblea por su elección y doy las gracias a los escrutadores por su ayuda.
وأنتهز هذه الفرصة ﻷعرب له عــن تهانــي الجمعية العامة على انتخابه وﻷشكر فارزي اﻷصوات على مساعدتهم.

Felicitamos calurosamente al Sr. Freitas do Amaral por su elección.
ونتقدم الى السيد فريتاس دو أمارال بأحر تهانينا على انتخابه.

Dicho esto, Señor Presidente, quiero pasar ahora a las cuestiones actuales y ofrecerle mis felicitaciones por su elección.
اسمحوا لي أن انتقل اﻵن إلى عملنا الحالي، وأن أزجي التهنئة للرئيس على انتخابه.

Para comenzar, quisiera felicitarlo, Sr. Presidente, por su elección para presidir la Asamblea General durante su quincuagésimo noveno período de sesiones.
أود في مستهل كلمتي أن أتوجه إليكم، سيدي، بالتهنئة على انتخابكم رئيسا للجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين.

Permítame felicitarlos a usted y a toda la Mesa por su elección.
اسمحوا لي أن أهنئكم وأهنئ كل أعضاء المكتب على انتخابكم.

También deseamos felicitarlo sinceramente a usted, Embajador Andrzej Towpik, por su elección como Presidente.
نود أيضا أن نهنئكم، سعادة السفير أندريه توبيك، على انتخابكم رئيساً للهيئة.

Finalmente Señor Presidente, quisiera felicitarlo por su elección unánime.
وأخيرا أود أن اهنئكم، سيدي الرئيس، على انتخابكم باﻹجماع.

Señor Presidente: Comienzo felicitándolo por su elección unánime.
وأبدأ كلمتي بتهنئتكم ياسيادة الرئيس على انتخابكم باﻹجماع.

Hago llegar también mis felicitaciones a los miembros de la Mesa por su elección.
كذلك أود أن أعرب عن أطيب تهانئي الى أعضاء المكتب على انتخابهم.

Asimismo, felicitamos sinceramente a todos los miembros de la Mesa por su elección y les reafirmamos nuestro apoyo.
وفي السياق ذاته، نهنئ بحرارة كل أعضاء المكتب على انتخابهم ونؤكد من جديد دعمنا لهم.

Felicitamos asimismo al Excelentísimo Embajador Yukiya Amano por su elección al cargo lleno de desafíos de Director General.
كذلك نشكر بحرارة سعادة السفير يوكيا أمانو بمناسبة انتخابه لشغل منصب المدير العام الحافل بالتحديات.

Lo felicitamos por su elección como Presidente del cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.
إننا نهنئكم بمناسبة انتخابكم رئيسا للجمعية العامة في دورتها الثامنة واﻷربعين.

Felicito a estos Estados por su elección.
وأتقدم بالتهنئة لهذه الدول على انتخابها.

Permítame felicitarle sinceramente por su elección al cargo de Director General de la UNESCO.
اسمحوا لي بأن أهنئكم أحر التهاني بانتخابكم مديرا عاما لليونسكو.

Felicitamos a Botswana y a la Comisión Europea por su elección como Presidente y Vicepresidente del Proceso de Kimberley, respectivamente, para 2006.
ونهنئ بوتسوانا والمفوضية الأوروبية على انتخابهما تباعا رئيسا ونائبا لرئيس عملية كيمبرلي لعام 2006.

Sr. Ministro de Relaciones Exteriores Han Seung-soo: En nombre de mi delegación, le felicito por su elección como Presidente del quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General.
معالي وزير الخارجية هان سونغ سو، أتقدم إليكم باسم وفدي بالتهانئ لانتخابكم رئيسا للدورة السادسة والخمسين للجمعية العامة.

También quisiera aprovechar esta oportunidad para felicitar a los demás miembros de la Mesa por su elección a sus altos cargos.
وأود أيضا أن أنتهز هذه الفرصة ﻷهنئ سائر أعضاء المكتب بمناسبة انتخابهم لمناصبهم السامية.

Me felicito por su elección por conocer las eminentes calidades de profesor y de hombre de Estado que lo distinguen.
وإذ أعرف تميز السيد فريتاس دو أمارال بوصفه مربيا ورجل دولة أرحب بانتخابه.

Felicitamos también a los demás miembros de la Mesa por su elección.
كما أتقدم أيضا إلى باقي أعضاء المكتب بالتهنئة الخالصة بانتخابهم.

Quiero concluir reiterando las felicitaciones fraternas de mi delegación al Presidente de la Asamblea General por su elección.
هل لي أن أختتم كلامي بتكرار تهانئ وفدي إلى رئيس الجمعية العامة لانتخابه.

Nauru felicita al Presidente saliente, Jan Eliasson, por su elección como Ministro de Relaciones Exteriores de Suecia y lo encomia por la aplicación del Documento Final de la Cumbre Mundial.
وتُهنئ ناورو الرئيس المنتهية مدته يان إلياسون على تعيينه وزيرا للخارجية في السويد وتُشيد بتنفيذه للوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي.

Señor Presidente: Mi delegación se complace al felicitarlo por su elección a la Presidencia del cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.
ويسعد وفدي أن يتوجه بأصدق التهاني لك، سيدي الرئيس، على انتخابك رئيسا للجمعية العامة خلال دورتها الثامنة واﻷربعين.