"presidente del consejo de" - Translation from Spanish to Arabic

• رئيس مجلس
• رئيسة مجلس
• رئيس المجلس
• ورئيس مجلس
• لرئيس مجلس
• رئيسا لمجلس
• رئاسة مجلس
• رئيس لجنة مجلس
• رئيس لمجلس
• رئيس مجس
• من رئيس

iii) Consultas del Presidente del Consejo de Seguridad con países interesados sobre cuestiones que el Consejo está examinando;
`٣` مشاورات يجريها رئيس مجلس اﻷمن مع البلدان المعنية بشأن المسائل التي ينظرها المجلس لها؛

Presidente del Consejo de Seguridad de la misma Organización por rotación mensual en los años 1958, 1959, 1976 y 1981.
رئيس مجلس اﻷمن في المنظمة نفسها بالتناوب الشهري في اﻷعوام ١٩٥٨ و ١٩٥٩ و ١٩٧٦ و ١٩٨١.

Tuvo un intercambio de opiniones con el Presidente del Consejo de Ulemas.
وتبادل المقرر الخاص وجهات النظر مع رئيس مجلس شورى العلماء.

El Presidente del Consejo de Seguridad decidirá si esa información debería distribuirse también por escrito.
ويقرر رئيس مجلس اﻷمن ما إذا كان ينبغي أيضا توزيع هذه اﻹفادات خطيا.

Doy ahora la palabra al Presidente del Consejo de Seguridad, Excmo. Sr. Danilo Türk.
أعطي الكلمة بعد هذا إلى سعادة السيد دانيلو تورك، رئيس مجلس اﻷمن.

La declaración del Presidente del Consejo de Seguridad se utilizó como base para las gestiones conjuntas e individuales.
واتفق على أن يُتخذ البيان الذي أدلى به رئيس مجلس اﻷمن أساسا للمساعي المشتركة والفردية.

Carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de México
رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل المكسيك الفصل 4

El Secretario General está terminando una carta al Presidente del Consejo de Seguridad.
يجـري استكمال رسالة موجهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن.

Discurso del Excmo. Sr. Silvio Berlusconi, Presidente del Consejo de Ministros de la República Italiana
خطاب يدلي به معالي السيد سيلفيو بيرلسكوني، رئيس مجلس الوزراء في جمهورية إيطاليا

Por ello, pedimos al Presidente del Consejo de Seguridad que corrija la falsa impresión creada.
وبالتالي فإننا ندعو رئيس مجلس الأمن إلى تصحيح الانطباع الخاطئ المترتب على البيان.

Carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante del Canadá
رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل كندا الفصل 36

Deseamos expresar nuestro agradecimiento al Embajador Nassir Abdulaziz Al-Nasser, de Qatar, Presidente del Consejo de Seguridad, por su presentación exhaustiva del informe anual del Consejo.
ونود أن نعرب عن تقديرنا للسفير ناصر عبد العزيز النصر ممثل قطر، رئيس مجلس الأمن، على عرضه الشامل للتقرير السنوي للمجلس.

Posteriormente, recibí una copia de su carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
وتلقيت في وقت لاحق نسخة من رسالتكم الموجهة إلى رئيس مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة.

Que el Presidente del Consejo de Seguridad enviara una carta al Gobierno de Unidad Nacional, con copia al Gobierno del Sudán meridional, instándole a:
بعث رسالة من رئيس مجلس الأمن إلى حكومة الوحدة الوطنية، مع نسخة إلى حكومة جنوب السودان، لحثها على ما يلي:

Se ha enviado una carta idéntica al Sr. Peter Burian, Presidente del Consejo de Seguridad.
وقد وجِّهت رسالة مطابقة لهذه الرسالة إلى رئيس مجلس الأمن، السيد بيتر بوريان.

Se ha enviado una carta idéntica al Sr. Peter Burian, Presidente del Consejo de Seguridad.
ووجِّهت رسالة مطابقة لهذه الرسالة إلى سعادة السيد بيتر بوريان، رئيس مجلس الأمن.

Al Presidente del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana
توجيه رسالة إلى رئيس مجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي

Carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Suiza
رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل سويسرا الجزء الرابع

Le agradecería que transmitiera el informe adjunto al Presidente del Consejo de Seguridad.
وسأغدو ممتناً لو تفضلتم بإحالة التقرير المرفق إلى رئيس مجلس الأمن.

He comunicado el resultado de la votación al Presidente del Consejo de Seguridad.
لقد أبلغت رئيسة مجلس اﻷمن بنتيجة التصويت.

A este respecto, le comunico que también he enviado una copia del informe al Presidente del Consejo de Seguridad.
وفي هذا الصدد، أود اﻹشارة إلى أنني قد أرسلت أيضا نسخة من التقرير إلى رئيس المجلس.

Notas verbales idénticas dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por la Misión Permanente de Cuba
مذكرتان شفويتان متطابقتان موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من البعثة الدائمة لكوبا لدى الأمم المتحدة

Queremos expresar nuestro agradecimiento al Presidente del Consejo de Seguridad por sus observaciones al presentar el informe.
ونود أن نعرب عن امتناننا لرئيس مجلس اﻷمن لملاحظاته الاستهلالية على التقرير.

En su calidad de Presidente del Consejo de la Unión Europea, el Ministro de Relaciones Exteriores de Alemania formuló ayer una declaración en nombre de la Unión Europea y sus Estados miembros.
إن وزير خارجية ألمانيا، بصفته رئيسا لمجلس الاتحاد اﻷوروبــي، ألقى باﻷمس خــطابا باسم الاتحاد اﻷوروبي والدول اﻷعضاء فيه.

Declaraciones a la prensa del Presidente del Consejo de Seguridad
البيانات الموجهة من رئاسة مجلس الأمن إلى الصحف

CARTA DE FECHA 27 DE NOVIEMBRE DE 1995 DIRIGIDA AL Presidente del Consejo de SEGURIDAD POR EL PRESIDENTE DEL COMITÉ DEL CONSEJO
رسالة مؤرخة ٢٧ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥ موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من رئيس لجنة مجلس اﻷمن المنشأة بموجب القرار

Nuestro agradecimiento también se hace extensivo al primer Presidente del Consejo de la Autoridad, el Embajador Lennox Ballah, de Trinidad y Tabago, por la sabiduría con que ha dirigido las complejas deliberaciones del Consejo durante los dos últimos años.
ونتوجــه بالتقدير أيضا إلى أول رئيس لمجلس السلطة، السفير لينوكس باللاه من ترينيداد وتوباغو، على الحكمة التي قاد بها المداولات المعقدة التي دارت في المجلس في السنتين الماضيتين.

Carta de fecha 4 de enero de 2013 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General
رسالة مؤرخة 4 كانون الثاني/يناير 2013 موجهة من الأمين العام إلى رئيس مجس الأمن