"que ver" - Translation from Spanish to Arabic

• علاقة
• أن ترى
• أن أرى
• أن نرى
• يتعلق
• أن تري
• دخل
• أن تروا
• ان ارى
• يد
• أن تفعل
• ان ترى
• صلة
• علاقه
• شأن

Declaró categóricamente que la organización nada tenía que ver con las compras proscritas, y que sólo realizaba actividades de investigación y análisis.
وأفاد بصراحة أن المنظمة لا علاقة لها إطلاقا بعملية الشراء المحظورة. وقال إنها لا تضطلع إلا بعمليات البحث والتحليل.

Quiero hacer una aclaración: nada de esto tiene nada que ver con el lavado de dinero u otros delitos financieros.
ولكي أكون واضحا: إن أيا من هذه الأمور لا علاقة له البتة بغسل الأموال والجرائم المالية الأخرى.

Tienes que ver a alguien al respecto que te recete algún tipo de medicina.
عليك أن ترى طبيباً بخصوص ذلك والذي سيصف لك نوعاً من الأدوية

Tengo que ver a un psiquiatra primero para que así puedan determinar si soy un peligro para la sociedad.
عليَّ أن أرى الطبيب النفـسي أولاً حتى يمكنهم أن يقرروا إن كنتُ أشكل خطرًا على المجتع

Y, si bien agradecemos la solidaridad y el apoyo que expresaron los gobiernos el mes pasado, ahora tenemos que ver cómo se traduce ese apoyo en medidas concretas.
وإذ قدرنا ما عبرت عنه الحكومات في الشهر الماضي من تعاطف ومساندة، نود أن نرى اليوم مساندتكم تترجَم في تدابير ملموسة.

El primero tiene que ver con las llamadas garantías negativas de seguridad.
السبب اﻷول يتعلق فيما اتفق على تسميته بضمانات اﻷمن السلبية.

Pero antes de que puedas hacer lo que debes hacer tienes que ver que su centro sus verdades interiores no están buscando el bien supremo.
ولكن قبل أن تتمكنِ من القيام بذالك عليكِ فعل أشياء أولاً عليكِ أن تري جوهر ما يفعلونه أي الحقيقة من الداخل

Explica que sus traslados tenían carácter punitivo y no tenían nada que ver con las causas pendientes ante la justicia.
ويوضح صاحب الشكوى أن عمليات نقله كان لها طابع عقابي ولا علاقة لها بالقضايا المعلقة لدى العدالة.

Diría que esto tiene algo que ver con Internet. No es una casualidad.
وأود أن أشير أن لذلك علاقة بالإنترنت فلم يكن ذلك عفوياً

Es imprescindible que nadie sospeche que tengo algo que ver con vuestra marcha.
إنـه ضروريـاً حتى لا يشكّ أحد بأنني على علاقة مع الترك

Y algunos lugares que tienen que ver con el caso, aspectos históricos.
وبعد ذلك بعض الأماكن التي لها علاقة بالقضية، الجوانب التاريخية

Pero creo que tiene algo que ver con las Antillas y la caña de azúcar.
لكن يبدو ان الامر هو القيام بشئ له علاقة بجزر الانتليز وقصب السكر

Su esposa debe ser encantadora pero, ¿qué tiene que ver con este caso?
أنا واثق أنها امرأة لطيفة لكن ما علاقة هذا بقضيتنا ؟

Esa pobre mujer tuvo que ver cómo desenterraban a su hermano muerto.
اضطرّت تلك المرأة المسكينة إلى أن ترى جثّة أخيها تنبش

Por fin conseguimos conectar con el video de seguridad, teniente. Tiene que ver esto.
لقد وصلنا إلى كاميرات المراقبة أخيراً، أيها الملازم، عليك أن ترى هذا.

Tiene que ver la casa que se ha hecho en Palm Beach.
يجب أن ترى المكان الذي ذهب أليه في المنتجع السياحي

Bueno, si está hablando de África, tendría que ver yo las estadísticas.
حسنًا,إن كنا نتحدثُ بشأن أفريقيا لابد أن أرى الإحصائيات بنفسي.

La segunda razón que se da de las suspensiones tiene que ver con preocupaciones acerca de los usuarios finales.
والسبب الثاني اﻷكثر شيوعا الذي يقدﱠم تبريرا لتعليق الطلبات يتعلق بوجود أوجه للقلق بالنسبة للمستعملين النهائيين.

A la cima. Más allá de las nubes. Tienes que ver mi apariencia a la luz del sol.
سنصعد الجبل , بعيداً عن ظلال الغيوم يجب أن تري كيف أبدو في نور الشمس

Mira, no me conoces, y eso no tiene nada que ver con esto.
أصغِ، أنت لا تعرفني، و هذا الأمر ليس لك دخل فيه

Y hay que ver sus rostros cuando se dan cuenta que quienes les ayudan son como ellos.
ويجب أن تروا وجوه هؤلاء الأشخاص عندما يدركون أن أولائك الذين يساعدونهم هم مثلهم.

"Prefiero perder la elección que ver a este país perder la guerra. "
اود لو اخسر الانتخابات على ان ارى بلدي تخسر هذه الحرب

Solo trate de seguir adelante y recuerde que... no tuve nada que ver con esto.
فقط حاول أن تنسى وتذكر أنه لم يكن لي يد في ما حصل

Cree que tiene algo que ver con ese lio del Hacedor de Lluvia.
ويعتقد أنه يمكن مع هذا يجب أن تفعل التاريخ صانع المطر.

Pero hasta que hablé con Venus, realmente no tenía ni idea de que ninguno de esos enfoques se dirigía al porqué ella tenía que ver morir a su hijo.
لكن لحين تكلمت مع فينوس لم يكن لدي أدنى فكرة أنه ولا واحد من هذه الأساليب فعليًا يجيب : لماذا اضطرت ان ترى طفلها يموت؟

¿Tienen acaso que ver los delitos tipificados en el Estatuto de la CPI con las normas básicas de humanidad?
هل تُعتبر الجرائم المنصوص عليها في النظام اﻷساسي للمحكمة الجنائية الدولية ذات صلة بالمعايير اﻹنسانية اﻷساسية؟

No se por qué dice eso. La raza no tiene nada que ver con esto.
لا اعرف ماذا اقول في هذا انه ليس له علاقه باللون او الجنس

Y están representando un drama que no tiene nada que ver contigo.
وهى تُنَفِّس عن غضبِها بتمثيلية ليسَ لكِ بِها أى شأن.