"quiero saber" - Translation from Spanish to Arabic

• أريد أن أعرف
• أريد معرفة
• اريد ان اعرف
• أريد معرفته
• أريد أن أعلم
• اريد معرفة
• أود معرفة
• اريد معرفته
• أريد أن اعرف
• اريد ان اعلم
• أريد ان أعرف
• أريد سماع
• أود معرفته
• أريد أن أسمع
• أريد ان اعرف

Quiero saber quién se atreve a decir esto aun si debo entrar a la fuerza en cada casa. - Quiero saber quién le dijo estas...
إننى فقط أريد أن أعرف من الذى تجرأ على قول مثل هذه الأشياء أم هل على اقتحام كل بيت فى البلدة

No Quiero saber cómo sería el mundo si las cosas hubieran salido de otra manera.
لا أريد أن أعرف كيف كان سيبدو العالم إذا سارت الأمور بشكل عكسي

Pero eso no es lo importante. Quiero saber por qué has mentido.
لكن هذا ليس بالأمر المهم أريد أن أعرف لماذا كذبتي

Quiero saber cómo usted siempre pasa a ser el "Jonny en la escena" cada vez que alguien muere.
أريد معرفة كم أنت دائما صادف أن كنت جوني الفوري كلّ مرّة شخص ما يموت.

Pero vamos, obviamente estamos del mismo lado. Yo sólo Quiero saber qué es lo que pasó con ella.
ولكن نحن في نفس المجال هنا و انا فقط اريد ان اعرف ماذا حل بها

Sólo Quiero saber si es el mismo coche que mató al que hacía dedo.
كل ما أريد معرفته منك هل هي نفس السيارة التي قتلت العابر

Sólo Quiero saber una cosa. Dime, la Tierra, el planeta de donde vienes
أريد أن أعرف شيئاً واحداً فقط الأرض، الكوكب الذي جئت منه

De hecho, yo no Quiero saber lo que pasa si usted gana.
وفي الحقيقة لا أريد أن أعرف ماذا سيحدث لو كسبت

Quiero saber qué clase de consultorio es éste donde no puedes dejar tus pantalones.
أريد أن أعرف أي مكتب هذا حيث لا يمكنك أن تترك بنطالك

Quiero saber, si tiene que cambiar mi vida y si eres el motivo.
أريد أن أعرف إن كانت حياتي ستتغير وإن كنت أنت السبب

Quiero saber cómo fue que andabas pasando por ahí en ese instante.
أريد أن أعرف لمَ كنت تسير بجوار الاستاد هذه اللحظة.

Solo Quiero saber por qué gritan. ¿Quién es esa que esta con papá?
أريد أن أعرف ما الذى يجرى هنا و لماذا يصرخون ؟

Quiero saber quien es, que hace, y que es lo que hará.
أريد أن أعرف من هو؟ وماذا يفعل وماذا سيفعل لاحقاً؟

Yo, su servidora, lo Quiero saber. Ya no digamos mis ávidos lectores.
فأنا أريد أن أعرف بغض النظر عن ذكر قرائي المتطرفون

Solo Quiero saber por donde caminaron en la casa y a quienes tocaron.
أهدءا. أنا فقط أريد معرفة أين مشيتما بالمنزل ومن لمستما هناك

Quiero saber cada lugar en el que durmió en los últimos seis años.
و أريد معرفة كل الأمكان التي نامت بها للست سنوات الفائتة.

Quiero saber todo lo que puedas decirme sobre lo que sucede en esos lugares.
أريد معرفة كل شيء يمكنك إخباري به عما يدور في تلك الأماكن.

Quiero saber por qué valió la pena tanto esfuerzo para matar al Arzobispo.
اريد ان اعرف لما تكبنتم كل هذا العناء لقتل رئيس الاساقفه

Sólo hay una cosa que Quiero saber. Lo que sea, Auggie. Dila.
ــ هناك أمر صغير أريد معرفته ــ أي شيء تريده

Quiero saber si estáis haciendo algo que pueda ayudarnos a salir de ésta.
أريد أن أعلم إذا كنت تفعلين شيئا سيساعدنا للخروج من هنا

En este momento Quiero saber por qué están a la defensiva conmigo.
الان اريد معرفة لماذا يلعب رجالك مثل هذا اللعبه علي

Sí. Quiero saber por qué ella tiene un secretario y yo no.
نعم، أود معرفة سر حصولها على سكرتير و أنا لا

Dijiste que si mataba a mi padre me dirías todo lo que Quiero saber acerca de la isla.
انت قلت أنني اذا قتلت والدي سوف تقول لي كل شىء اريد معرفته عن الجزيره

Quiero saber quién está detrás de esto y qué saben sobre mí.
أريد أن اعرف من خلف هذا الشىء وماذا يعرفون عني

Quiero saber acerca de esa noche, y yo Quiero saber quién estabas trabajando.
اريد ان اعلم عن الليله واريد ان اعلم من تعملون لصالحه

Sólo Quiero saber quien es éste tipo sí él no es Mahmoud.
أنا فقط أريد ان أعرف أن كان لم يكن محمود

No Quiero saber nada, nada.
لا أريد سماع أي شيء عن الموضوع، أتفهمين؟

Lo que Quiero saber es por qué no enloquecieron y buscaron un consejero.
ما أود معرفته,لما لم يُصبن بالذعر ويحتجن معالجة من آثار الصدمة؟

No Quiero saber de Uds. hasta que la hayan operado.
إننى لا أريد أن أسمع عنك مرة أخرى حتى تجرى الجراحة

Por Dios. Ni siquiera Quiero saber qué es esto. Me voy de aquí.
يا الهي لا أريد ان اعرف ما هذا سأخرج من هنا