"si es" - Translation from Spanish to Arabic

• إذا كان
• إن كان
• إذا كانت
• لو كان
• إن كانت
• اذا كان
• إذا هو
• لو كانت
• وإذا كان
• ان كان
• لو أنه
• هذا إذا
• لو أنها
• لو هذا
• ان كانت

Es importante que todos los Estados Miembros reconozcan esta prioridad si es que deseamos conformar una base común para nuestras actividades futuras.
ومن اﻷهمية بمكان أن تقر جميع الدول اﻷعضاء بهذا اﻷولوية إذا كان لنا أن نجد أساسا مشتركا لجهودنا اﻹضافية.

De hecho, en casos de aborto, se sanciona al progenitor, en especial si es un pariente cercano de la mujer embarazada.
والواقع أن السلف المذكر يعاقب في حالات اﻹجهاض ولا سيما إذا كان الشخص المعني قريبا مباشرا للمرأة الحامل.

Y nos fijamos en su ADN justo después de su nacimiento, para ver si es posible que la madre esté marcando,
لذا فحصنا حمضها النووي في وقت مبكر بعد الولادة، لنرى إن كان من الممكن أن الأم تضع علامات.

El orador desea saber si se han investigado esos casos y cuál ha sido el resultado, si es que ha habido alguno.
وأعرب عن رغبته في معرفة ما إذا كانت هذه القضايا قد جرى التحقيق فيها ونتيجة ذلك التحقيق، إن وجد.

¿y si es Espartaco quien cruza el campo de batalla... buscándoos a vos?
ماذا لو كان سبارتاكوس هو من سيعبر ميدان المعركة باحثا عنك؟

ii) La determinación de si las medidas y los compromisos del marco son suficientes o si es necesario revisarlos.
' 2` البت فيما إن كانت الإجراءات والالتزامات المتخذة بموجب الإطار كافية أو تحتاج إلى تنقيح.

Se invitará a la Comisión a que examine si es necesario o no que el Grupo de Tareas continúe su labor.
وستدعى اللجنة إلى النظر فيما إذا كان ثمة حاجة إلى أن تواصل فرقة العمل أعمالها في هذا الصدد.

La cuestión radica en si es posible aplicar al segundo caso las normas y procedimientos uniformes de contabilidad existentes.
والمسألة هنا هي ما إذا كان في اﻹمكان تطبيق القواعد والاجراءات الموحدة الحالية على الحالة اﻷخيرة.

El Código de Procedimiento Penal garantiza a todos los individuos asistencia letrada -gratuita y sufragada por el Estado si es necesario.
وقانون اﻹجراءات الجنائية يكفل لكل شخص الحصول على المساعدة القانونية مجاناً وبتمويل من الدولة إذا كان ذلك ضروريا.

Además, habría que saber si es verdad que una mujer no puede casarse con un hombre que no sea musulmán, mientras que el hombre sí puede hacerlo.
وعلاوة على ذلك، ينبغي معرفة ما إذا كان صحيحا أنه لا يجوز لامرأة أن تتزوج بغير مسلم في حين أن ذلك مباح للرجل.

Se está evaluando el nuevo Sistema de Gestión de la Carrera después de un año de aplicación, para determinar si es necesario realizar ajustes.
ويجري تقييم النظام الجديد لإدارة الحياة المهنية بعد عام من تنفيذه لتحديد ما إذا كان يلزم إدخال أية تعديلات عليه.

Sí. ¿Y si es algo genético que se transmite de padre a hijo?
أجل، هذا صحيح. ماذا إن كان شيئاً وراثياً؟ الولد سرّ أبيه.

Obviamente preferiría la silla a estar parado, si es lo que está preguntando.
من الواضح أنني كنت سأجلس بالأحرى إن كان هذا ما تسأله

El activador tendrá una cantidad máxima de 125 ml por embalaje/envase interior si es líquido, y de 500 gr por embalaje/envase interior si es sólido.
تبلغ الكمية القصوى للمادة الحفازة 125 مليلتراً لكل عبوة داخلية إذا كانت سائلة، و500 غرام لكل عبوة داخلية إذا كانت صلبة.

Pregunta si es así la situación y, de serlo, cómo se propone el Gobierno hacer cumplir sus leyes sobre la violencia contra la mujer.
وتساءلت عما إذا كانت هذه هي الحالة فعلا، وإذا كانت كذلك، كيف تعتزم الحكومة تنفيذ قوانين محاربة العنف ضد المرأة.

si es para hacerle marchar fuera, por mi parte prefiero continuar así.
لو كان ذلك بعيداً فإني سأترك الأمور على وضعها الحالي

Dios, si es tan bueno como tú dices... lleno de bancos, lleno de sueños.
يا إلهي، إن كانت عظيمة كما يقولون عنها، مملوءة بأكياس مليئة بالأحلام

Mejor empiece de nuevo, Sr. Myers si es que a Sir Wilfrid le interesa lo que sucede en la corte.
الأفضل أن تبدأ مرة أخرى يا مستر مايرز هذا اذا كان السير ويلفريد مهتما كليا فى تقدمنا

Mete dentro la puta cabeza y averigua si es un devorador de hombres.
احْشر رئسك هناك يا رجلِ، واكتشفُ إذا هو من آكلي البشر.

Y ése es el tercer ejemplo del sesgo de confirmación: aceptar información como evidencia, incluso si es consistente con teorías opuestas.
وهذا هو المثال الثالث على الإنحياز التأكيدي: قبول البيانات كدليل حتى لو كانت متناسقة مع نظريات أخرى منافسة

si es posible ejecutar esos proyectos, el ACNUR espera reducir su personal e ir suprimiendo la operación para mediados de 1995.
وإذا كان تنفيذ ذلك ممكناً فإن المفوضية تأمل في تخفيض عدد موظفيها والانتهاء من العملية بحلول منتصف ٥٩٩١.

Y lo que queda de él se desconoce si es real... ...pues es considerado el vino más falsificado del mundo.
وما تبقى منه ، لا تعلم ان كان حقيقيا انه يعتبر اكثر الخمور عرضة للتزييف في العالم

si es algún tipo de caballero, habrá visto hacia atrás de vez en cuando.
لو أنه رجل محترم بأي شكل فإنه سيدير ظهره مرة كل فترة

Además, la parte extranjera probablemente se beneficia únicamente de manera remota, si es que se beneficia, de la fuente de la actividad económica.
وعلاوة على ذلك، فمن المحتمل أن تكون استفادة الطرف الأجنبي لا تُذكر، هذا إذا استفاد بالمرة، من مصدر النشاط الاقتصادي.

¿Sí? Porque, ¿y si es una mala foto?
صحيح؟ لأن مثلاً ماذا لو أنها صورة سيئة؟

Recibí tu mensaje. si es por las fotos, ya están en JPEG.
تلقيت رسالتك ,لو هذا بشأن الصور فأنا قمت بفك شفرتها

No, no conozco a esta bebé. No sé si es una artista famosa o no.
انا لا اعرف هذه الطفله لا اعرف ان كانت فنانه مشهوره ام لا