"sus causas" - Translation from Spanish to Arabic

• أسبابه
• أسبابها
• الأسباب
• وأسبابه
• لأسبابها
• قضاياهم
• لأسبابه
• للأسباب
• قضاياها
• وأسبابها
• أسباب هذه
• وأسبابهما
• مسبباتها
• لأسبابهما
• أسباب ذلك

Informe de la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, con inclusión de sus causas y consecuencias,
التقرير المقـدم مـن السيـدة رادهيكا كوماراسوامي، المقررة الخاصة المعنية بمسألة العنف ضد المرأة، أسبابه وعواقبه

Pese a la apariencia de conflicto étnico, sus causas profundas son económicas.
وبالرغم من أنه يبدو صراعا عرقيا، فإن أسبابه الجذرية اقتصادية.

Su carácter multidimensional nos obliga a examinar sus causas y efectos desde una perspectiva internacional.
إن طابعها ذا الأبعاد المتعددة يفرض علينا دراسة أسبابها وتداعياتها من منظور دولي.

Los acuerdos posteriores a Kyoto también deben examinar detenidamente ese problema para identificar sus causas profundas y erradicarlo.
ويجب أن تبحث أيضا الترتيبات اللاحقة لكيوتو تلك المشكلة بعناية لتحديد أسبابها الجذرية والقضاء عليها.

A pesar del aparente carácter étnico del conflicto, sus causas profundas siguen siendo económicas.
وعلى الرغم من المظهر الإثني للصراع، فإن الأسباب العميقة له ظلت اقتصادية.

Encomia asimismo la labor del Relator Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y sus consecuencias.
وهو يشيد بأعمال المقرر بالخاص التابع للجنة حقوق الإنسان المعني بالعنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه.

Nuestra lucha constante contra esta lacra debe estar basada en un conocimiento profundo de todos los factores que contribuyen a ella, incluidas sus causas profundas.
ويجب أن يستمد كفاحنا المستمر ضد هذا البلاء صورته من فهم شامل لجميع العوامل التي تسهم فيه، بما فيها أسبابه الجذرية.

Compartimos la opinión de que, para atajar efectivamente el terrorismo, debemos abordar sus causas fundamentales.
ونتشاطر الرأي بأنه، بغية مواجهة الإرهاب بفعالية، علينا أن نبحث في أسبابه الجذرية.

sus causas profundas, sin embargo, no pueden atacarse si no se definen claramente.
غير أنه لا يمكن معالجة أسبابه الجذرية إن لم يُحدّد بوضوح.

No podemos vencer la lucha contra el terrorismo si no abordamos sus causas subyacentes.
ولا يمكننا أن ننتصر في مكافحة الإرهاب ما لم نواجه أسبابه الجذرية.

Sin embargo para hacer frente al cambio climático es preciso afrontar sus causas raíces.
ومع ذلك، لن يجري حسم مسألة تغير المناخ إلا بمعالجة أسبابه الجذرية.

Sin embargo, seguimos decididos a derrotar y eliminar el terrorismo y sus causas profundas.
ومع ذلك، لا نزال مصرّين على دحر الإرهاب واستئصاله مع أسبابه الجذرية.

Es necesario definir esos problemas, analizar y comprender sus causas y acordar respuestas eficaces.
وهذه القضايا بحاجة الى التحديد، كما يلزم تحليل أسبابها والاتفاق على الطرق الفعالة لمعالجتها.

Las crisis y los conflictos pueden evitarse mediante la eliminación de sus causas profundas.
واﻷزمات والصراعات يمكن تجنبها بإزالة أسبابها الجذرية.

También, creemos, podría contribuir a evitar conflictos futuros que tengan sus causas profundas en las tensiones entre las comunidades dentro de los Estados.
وقد يسهم أيضا، على ما نعتقد، في تفادي نشوب صراعات أخرى تكمن أسبابها الجذرية في التوترات فيما بين الجماعات داخل الدول.

Analizó las distintas formas de emigración existentes en los países subdesarrollados y especialmente en América Latina, señalando entre sus causas los problemas económicos y la esperanza de encontrar mejores posibilidades en naciones más desarrolladas.
وحلل مختلف أشكال الهجرة الموجودة في البلدان النامية، وخصوصا في أمريكا اللاتينية، فأشار من بين أسبابها إلى المشاكل الاقتصادية واﻷمل في العثور على فرص أفضل في دول أكثر تقدما.

Por lo tanto, no pueden sustituir el tratamiento de estos en sus causas profundas, que suelen residir en graves problemas socioeconómicos.
ولذلك يجب ألا تكون بديلا عن معالجة الأسباب الجذرية التي تقع عادة في لب المشاكل الاجتماعية الاقتصادية الرئيسية.

Las manifestaciones de la desigualdad entre los sexos que revelan esos datos ponen de relieve la magnitud del problema, pero no dicen nada de sus causas, por lo cual sería necesario efectuar un análisis para determinarlas.
وتبرز مظاهر عدم المساواة بين الجنسين التي تؤكدها هذه البيانات حجم التحدي، ولكنها لا تقول شيئاً عن أسباب المشكلة، ومن هنا، فإن تحليل الفوارق بين الجنسين أمراً لازماً لتحديد تلك الأسباب.

Mandato del Relator Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias
ولاية المقررة الخاصة المعنية بقضايا القضاء على العنف ضد المرأة وأسبابه ونتائجه

Debemos luchar contra este fenómeno y abordar sus causas profundas de manera exhaustiva.
ويلزم أن نكافح تلك الظاهرة ونتصدى لأسبابها الجذرية على نحو شامل.

Siempre sufrirán limitaciones materiales o limitaciones idiomáticas que les impedirán defender con efectividad sus causas.
ويعاني هؤلاء اﻷجانب في جميع اﻷحوال من القيود المادية أو القيود اللغوية التي تمنعهم من طرح قضاياهم بصورة مجدية.

Pero no basta con hacer frente a los síntomas y efectos de la violencia, sino que es necesario llegar hasta sus causas profundas.
غير أن الجهود ينبغي أن تتخطى معالجة أعراض العنف وآثاره لتتصدى لأسبابه الجذرية.

En el afán por solucionar los conflictos, lamentablemente se presta poca atención a sus causas.
وفي العمل على حل الصراعات، لا يولى اهتمام كاف للأسباب الأساسية للصراعات.

Por una parte, hemos alentado a la Corte a adoptar todas las medidas que estén a su alcance para agilizar la tramitación de sus causas.
اﻷولى، إننا شجعنا المحكمة على اعتماد جميع التدابير الممكنة لجعل تجهيز قضاياها أكثر سهولة.

Existen importantes diferencias entre los distintos países menos adelantados desde el punto de vista del carácter de sus retrocesos, su magnitud y sus causas.
وثمة فروق هامة بين كل بلد من أقل البلدان نموا من حيث طبيعة النكسات التي تعرض لها البلد ونطاقها وأسبابها.

Es éste un problema de salud fundamental y, en consecuencia, es importante determinar sus causas.
وتمثل هذه مشكلة رئيسية بالنسبة للصحة وبالتالي من المهم بحث أسباب هذه المشكلة.

Recientemente se ha asignado un lugar más preponderante a la investigación científica sólida de la degradación de la tierra y la desertificación, sus causas y ramificaciones.
وأولي مؤخراً المزيد من الاهتمام للبحوث العلمية السليمة فيما يخص تردي الأراضي والتصحر وأسبابهما وتفرعاتهما.

Es probable que estos problemas persistan hasta que los altos cargos de la Secretaría decidan examinar detenidamente sus causas.
ورجح استمرار مثل هذه المشاكل إلى أن تنظر المستويات اﻹدارية العليا في اﻷمانة العامة بجدية في مسبباتها.

Con este fin, ha emprendido investigaciones y formulado propuestas para que se pueda proceder no sólo contra las manifestaciones de intolerancia y discriminación, sino también contra sus causas reales.
ولهذا الغرض، أجرى المقرّر الخاص أبحاثا وصاغ مقترحات لا تتيح التصدّي لمظاهر التعصب والتمييز فحسب، بل أيضا لأسبابهما الحقيقية.

Entre sus causas figuran la pobreza y el analfabetismo de sus padres o tutores.
ومن ضمن أسباب ذلك الفقر والأمية سواء لدى أولياء الأمر أو الوالدين.