"à la fin de la" - Translation from French to Arabic

• في نهاية
• وفي نهاية الدورة
• بنهاية
• وبنهاية
• عند انتهاء
• إلى نهاية
• عند نهاية
• بحلول نهاية
• وعند نهاية فترة
• وفي ختام
• وفي نهاية هذه
• مع نهاية
• فى نهاية
• في نهايته
• وحتى نهاية الدورة

Les déclarations fournies à moins de 200 exemplaires seront placées à l'extérieur de la salle du Conseil à la fin de la séance.
وإذا لم يزود الوفد الأمانة العامة بعدد كاف من نسخ بيانه، توضع النسخ المتوفرة خارج قاعة المجلس في نهاية الجلسة.

Un cas de sollicitation à des fins de prostitution était en suspens à la fin de la période considérée;
ولم يتم البت في قضية متعلقة بمراودة بغيّ عن نفسها في نهاية الفترة المشمولة بالتقرير؛

Le rapport comprend 10 recommandations, que le Comité continuait d'examiner à la fin de la période considérée.
ويتضمن هذا التقرير 10 توصيات لا تزال قيد نظر اللجنة في نهاية الفترة المشمولة بالتقرير.

à la fin de la session annuelle du Conseil d'administration, les projets de rapport des comités étaient distribués aux délégations pour observations.
وفي نهاية الدورة السنوية للمجلس، توزع مشاريع تقارير اللجنة على الوفود كيما تعلق عليها.

Nous pourrons évaluer pleinement nos efforts ensemble à la fin de la session de 2006.
وسوف نتمكن سوياً من تقييم مساعينا تقييماً كاملاً بنهاية دورة عام 2006.

Deux ans plus tard, ce budget atteignait 24 millions de dollars et, à la fin de la troisième année, 40 millions.
وبعد سنتين زادت موارده الى ٢٤ مليون دولار، ثم الى ٤٠ مليون دولار في نهاية السنة الثالثة.

Toutefois, il aurait été préférable de placer ces dispositions à la fin de la troisième partie, relative au règlement des différends, ou même dans une quatrième partie distincte.
غير أنه كان من اﻷفضل لو وضعت هذه اﻷحكام في نهاية الباب الثالث بشأن تسوية المنازعات، أو حتى في باب رابع منفصل.

Ces conclusions figurent au tableau 14, à la fin de la section consacrée aux frais évités.
وترد هذه النتائج في الجدول 14، في نهاية الفرع الذي يتناول وفورات التكاليف.

Le Conseil de sécurité reflète encore les structures de pouvoir qui existaient à la fin de la Deuxième Guerre mondiale.
وما زالت تتجلى في مجلس الأمن هياكل القوة التي كانت قائمة في نهاية الحرب العالمية الثانية.

Solde non affecté à la fin de la première partie de la cinquante-huitième session
الرصيد غير المخصص في نهاية الجزء الأول من الدورة الثامنة والخمسين

Solde non affecté à la fin de la cinquante-huitième session
الرصيد غير المخصص في نهاية الدورة الثامنة والخمسين

Elle serait progressivement liquidée à la fin de la phase de construction et les contributions correspondantes seraient portées au crédit des États Membres.
وسيلغى الاحتياطي تدريجيا في نهاية مرحلة التشييد في المشروع ويعاد تقييد الاشتراكات ذات الصلة في حسابات الدول الأعضاء.

Elle peut combiner les pauses d'allaitement et les utiliser à la fin de la journée de travail, dont la durée est réduite en conséquence.
ومن الجائز للمرأة أن تجمّع توقفات الإرضاع هذه وأن تستخدمها في نهاية يوم العمل، مما يفضي بالتالي إلى تقليص فترة العمل.

Le Président invitera les intervenants à y répondre à la fin de la séance.
وسيدعو الرئيس المتكلمين إلى الرد على تلك الأسئلة في نهاية الاجتماع.

à la fin de la quatre-vingt-unième session, le Comité a décidé que ces observations seraient rendues publiques.
وفي نهاية الدورة الحادية والثمانين، قررت اللجنة جعل هذه الملاحظات علنية.

Ça l'était, car à la fin de la journée, il pouvait garder la confiture.
بلى انه امرٌ عادل , بنهاية النهار سيكون لايزال المربى موجوداً

à la fin de la session, la Sous-Commission avait beaucoup avancé dans son travail.
وبنهاية الدورة، كانت اللجنة الفرعية قد أحرزت تقدما جيدا في أعمالها.

Les dossiers correspondants étaient en cours de traitement à la fin de la période considérée.
وكانت هذه الحالات لا تزال قيد البحث عند انتهاء الفترة المشمولة بالتقرير.

Ajouter à la fin de la première phrase du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole les mots suivants:
تضاف الكلمات التالية إلى نهاية الجملة الأولى من الفقرة 2 من المادة 4 من بروتوكول كيوتو:

Elle part toujours à la fin de la semaine, et vous récupérez son poste.
مازالت ستغادر عند نهاية الأسبوع ومازلت في الطريق الصحيح للحلول مكانها.

Les parties ont pour objectif d'approuver et de ratifier leurs lois d'ici à la fin de la période intérimaire.
ويهدف الطرفان إلى التوصل إلى اتفاق بشأن القوانين السارية لدى كل منهما والتصديق عليها بحلول نهاية الفترة الانتقالية.

à la fin de la période couverte par le présent rapport, il avait été suivi par près de 6 500 fonctionnaires.
وعند نهاية فترة الإبلاغ هذه، بلغ عدد الموظفين الذي أكملوا البرنامج قرابة 500 6 موظفا.

à la fin de la période considérée, les autorités israéliennes n'avaient renouvelé aucun des permis d'entrée.
وفي ختام الفترة المشمولة بالتقرير، لم تكن السلطات الإسرائيلية قد أعادت إصدار أي من تصاريح الدخول.

à la fin de la période considérée, 40 demandes demeuraient en attente; elles représentaient un montant de 12 176 259 dollars.
وفي نهاية هذه اللفترة، كان عدد الطلبات التي لا تزال موضوعة قيد النظر ٤٠ طلبا بلغت قيمتها ٢٥٩ ١٧٦ ١٢ دولارا.

En outre, sept écoles et 33 salles de classe et salles spécialisées telles que bibliothèques, laboratoires de sciences et salles à usages multiples, étaient en voie de construction ou de rénovation à la fin de la période considérée.
وباﻹضافة الى ذلك، فإن ٧ مدارس، و ٣٣ غرفة للدراسة، وغرفا متخصصة كالمكتبات، ومختبرات العلوم، وغرفا متعددة اﻷغراض في عدة مدارس، كانت قيد اﻹنشاء أو التطوير مع نهاية الفترة المستعرضة.

Soyez heureuse d'être en vie à la fin de la journée.
كونى ممتنه انكى على قيد الحياه فى نهاية اليوم

De même, il lui est accordé une heure quotidienne pour allaitement qu'elle peut prendre au début ou à la fin de la journée de travail.
ويسمح لها أيضاً بتخصيص ساعة واحدة كل يوم للرضاعة الطبيعية، على أن تُقتطع هذه الساعة في بداية يوم العمل أو في نهايته.

Comme l'Ambassadeur du Canada vient de le dire, il reste bien peu de temps au Comité pour se mettre à l'ouvrage d'ici à la fin de la session.
وكما قال سفير كندا قبل قليل، ليس لدى اللجنة سوى وقت قليل كي تشرع في تناول عملها من اﻵن وحتى نهاية الدورة.