"à tous les membres" - Translation from French to Arabic

• على جميع أعضاء
• لجميع أعضاء
• إلى جميع أعضاء
• على جميع الأعضاء
• إلى جميع الأعضاء
• لجميع أفراد
• الى جميع أعضاء
• لجميع الأعضاء
• لكل أعضاء
• في جميع أعضاء
• بجميع أعضاء
• على جميع أعضائها
• على جميع أفراد
• إلى جميع الدول الأعضاء
• من جميع الأعضاء

Le droit doit s'appliquer à tous les membres de la communauté internationale sans exception.
فمبدأ سيادة القانون يجب أن يطبق على جميع أعضاء المجتمع الدولي دون استثناء.

Les résultats de ces deux Ateliers sont distribués à tous les membres de l'ONU.
ويجري حاليا تعميم وقائع هاتين الحلقتين على جميع أعضاء اﻷمم المتحدة.

Ce rapport sera distribué à tous les membres du Programme quelques semaines avant la date d'ouverture de la session et sera approuvé à la session suivante du Conseil.
وسيوزع هذا التقرير على جميع أعضاء البرنامج بعد انتهاء الدورة ببضعة أسابيع وسيعتمد في دورة المجلس التالية.

Nos félicitations s'adressent par ailleurs à tous les membres du bureau, au Secrétaire de la Commission, M. Sohrab Kheradi, et à ses collaborateurs.
ونود أيضا أن نعرب عن تهانئنا لجميع أعضاء هيئة المكتب وﻷمين اللجنة، السيد سوهراب خيراضي، ولزملائه.

Un rapport complet sur la réunion sera établi et distribué à tous les membres du Partenariat pour les montagnes.
وسيتم إعداد تقرير كامل عن الاجتماع وسيتاح إلى جميع أعضاء الشراكة من أجل المناطق الجبلية.

Mon gouvernement demande que cette lettre soit distribuée à tous les membres du Conseil de sécurité.
وتلتمس حكومتي تعميم هذه الرسالة على جميع الأعضاء كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

En conclusion, nous vous serions obligés de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre à tous les membres du Conseil de sécurité en tant que document du Conseil de sécurité.
وفي الختام، نرجو تعميم هذه الرسالة على جميع أعضاء مجلس الأمن وإصدارها باعتبارها وثيقة من وثائق المجلس.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer, pour information, le texte de la présente lettre à tous les membres de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
وأتشرف بأن أطلب تعميم هذه الرسالة على جميع أعضاء الجمعية العامة ومجلس الأمن كي يحيطوا بها علما.

Une copie du rapport est communiquée à tous les membres de l'Autorité.
وتوزع نسخة من التقرير على جميع أعضاء السلطة.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre à tous les membres de l'OSCE.
وأرجو أن تتفضلوا بتعميم هذه الرسالة على جميع أعضاء منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا.

La séance est ouverte à tous les membres du Programme.
والاجتماع مفتوح لجميع أعضاء البرنامج اﻹنمائي.

Le président de la chambre détermine quelles pièces seront communiquées à tous les membres de la chambre et aux parties.
ويحدد رئيس الفريق الوثائق التي تحال إلى جميع أعضاء الفريق وإلى الطرفين.

Ce projet de budget d'appui est communiqué à tous les membres du Conseil d'administration au moins six semaines avant son examen.
وتُحال ميزانية الدعم المقترحة إلى جميع أعضاء المجلس التنفيذي قبل ستة أسابيع على الأقل من النظر فيهما.

Ces propositions sont communiquées à tous les membres deux mois au moins avant la session du Comité à laquelle elles doivent être examinées.
وتعمم هذه الاقتراحات على جميع الأعضاء قبل انعقاد دورة اللجنة التي ستبحث فيها هذه الاقتراحات بشهرين على الأقل.

L'intervenant convient que les observations finales du Comité devraient être envoyées à tous les membres dès leur adoption.
ووافق على أن الملاحظات الختامية للجنة ينبغي أن تُرسل إلى جميع الأعضاء ما إن يتم إقرارها.

Les participants ont envisagé la question des groupes insuffisamment desservis selon des critères qualitatifs et quantitatifs applicables à tous les membres de la société.
ونظرت حلقة العمل في مفهوم السكان الذين يعانون من نقص الخدمات من الناحيتين الكيفية والكمية المناسبة لجميع أفراد المجتمع.

Ce rapport est communiqué à tous les membres du Conseil d'administration dès qu'il est disponible.
ويحال هذا التقرير، حالما يكون متاحا، الى جميع أعضاء المجلس التنفيذي.

C'est à la deuxième Commission qu'incombe cette mission, donnant à tous les membres la possibilité de se faire entendre sur ces questions.
وألقي هذا الجهد على عاتق اللجنة الثانية، مما جعل من الممكن أن يكون لجميع الأعضاء رأي في تلك القضايا.

Je tiens à exprimer mes sincères félicitations à tous les membres de la Commission pour la coopération qu'ils m'ont apportée tout au long de la session.
أود أن أعرب عن تقديري الخالص لكل أعضاء المكتب على التعاون الذي قدموه إلي خلال هذه الدورة.

D. La reconnaissance de la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine et de leurs droits égaux et inaliénables constitue le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde
دال- الكرامة المتأصلة في جميع أعضاء الأسرة البشرية وحقوقهم المتساوية الثابتة هي أساس الحرية والعدل والسلام في العالم

Le Japon demande à tous les membres de la Conférence du désarmement de faire montre d'un esprit de souplesse et de coopération et d'engager immédiatement un travail de fond dans cette instance.
وتهيب اليابان بجميع أعضاء مؤتمر نزع السلاح إلى إظهار روح المرونة والتعاون، والشروع فوراً في الأعمال الموضوعية للمؤتمر.

Elle a été également envoyée à la Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes pour qu'elle la distribue à tous les membres du Comité.
وقد أرسل ذلك الدليل أيضا إلى رئيس اللجنة لتوزيعه على جميع أعضائها.

Bien que le Ministère de la défense ait émis trois directives interdisant à tous les membres des forces armées d'employer des enfants à cette fin, des incidents continuent d'être constatés.
وقد أصدرت وزارة الدفاع ثلاثة أوامر توجيهية تحظر على جميع أفراد القوات المسلحة الوطنية استخدام الأطفال في جمع الاستخبارات، غير أنه لا يزال يبلغ عن بعض الحالات.

J'adresse mes meilleurs vœux à tous les membres de la Conférence du désarmement alors que celleci commence sa session de 2006.
أبعث بأطيب تمنياتي إلى جميع الدول الأعضاء في مؤتمر نزع السلاح بمناسبة افتتاحه دورته لعام 2006.

À cet égard, je voudrais demander à tous les membres de bien vouloir tenir compte des points suivants.
وأرجو من جميع الأعضاء أن يضعوا في اعتبارهم النقاط التالية.