"bus" - Translation from French to Arabic

• الحافلة
• حافلة
• الحافلات
• الباص
• حافلات
• باص
• بالحافلة
• الحافله
• الأتوبيس
• الباصات
• للحافلات
• بالحافلات
• الحافلةِ
• حافلتك
• حافله

Plus loin, une camionnette noire barrant la route aurait obligé le bus à s'arrêter.
وبعد ذلك اضطرت الحافلة إلى الالتفاف لتجاوز شاحنة صغيرة سوداء كانت تسد الطريق.

Certains des manifestants ont jeté des pierres sur le bus qui transportait les fidèles.
وتعرضت الحافلة التي كانت تقل الزوار للرشق بالحجارة من بعض المتظاهرين.

L'explosion a soufflé le toit du bus, qui s'est enflammé, projetant des corps déchiquetés alentour devant les yeux horrifiés des témoins.
وأدى الانفجار إلى تدمير سقف الحافلة التي اندلعت فيها النيران وتطايرت الأشلاء في الجو مما وصفه شهود بأنه مشهد مريع.

Des terroristes armés ont abattu 25 passagers cinghalais qui voyageaient à bord d'un bus.
أطلق ارهابيون مسلحون النار وقتلوا ٥٢ راكباً سنهالياً كانوا قد استقلوا حافلة للسفر.

J'ai dû changer de bus trois fois pour le semer.
اضررت لتغيير الحافلات ثلاث مرات ليفقد أثري اليوم

Tu penses que si on lui donne de l'argent pour le bus elle va vraiment s'acheter un ticket ?
ماذا؟ أ أنت تعتقد لو أعطينها المال من أجل ركوب الباص ستذهب لشراء تذكرة بالفعل؟

J'en discutais avec un Sri lankais dans le bus, et il a supposé qu'un tigre pouvait se cacher dans son ombre.
كنتُ أناقش هذا مع رفيق سيريلانكيّ على الحافلة وقد لمّح أن نمرًا ربّما يكون صادف طيفها مؤخّرًا.

Ça va être ta maison pour cette nuit, mon petit ange, et ensuite, demain nous prendrons un bus pour le Vermont.
هذا سيكون منزلك الليلة يا ملاكي الصغير و بعد ذلك غدا سنركب الحافلة و نذهب إلى فرمونت

J'essaie juste de trouver les enfants, pour les ramener au bus.
أنا أحاول أن أجد الأطفال كي أضعهم في الحافلة.

Y a-t-il une chance q'un zombie est mangé ton cerveau ? Le bus est ici.
هل قام الزومبي من قبيل المصادفة بأكل مخك؟ . أوه، الحافلة هنا

Le bus 118 a déposé ses passagers et a fini ici.
تُنزل الحافلة 118 كلّ ركابها .وينتهي بها المطاف هنا

Monte dans ce bus ! J'expliquerai pendant les explosions !
اصعد الحافلة الآن، سوف أشرح لك خلال الانفجار

Le prochain bus sera ton dernier, donc on fait notre maximum d'ici la fin de semaine.
ستكون الحافلة المقبلة الأخيرة لكم، لذا لنبذل أقصى ما بوسعنا حتى نهاية الأسبوع.

Des terroristes armés ont arrêté un bus privé; ils en ont fait descendre les Cinghalais et en ont tué onze, dont trois policiers.
بوليموداي أوقف ارهابيون مسلحون حافلة خاصة وأخرجوا منها السنهاليين وقتلوا ١١ شخصاً من بينهم ٣ من رجال الشرطة.

Vous lancez des donuts aux enfants dans les bus aussi ?
هل تقذفين الدونات على أطفال حافلة المدارس أيضاً ؟

Je nous ai loué un bus pour la fête de demain soir, et vous feriez mieux d'y participer tous les deux.
لقد أستأجرتُ حافلة حفلة لنا من أجل الرقص ليلة الغد ومن الأفضل لكما أن تكونا على متنها.

Chiens non admis sur le bus de la ville, hein ?
الكلاب غير مسموح لهم الصعود فى الحافلات أليس كذلك؟

Elle est à la station de bus, à vous attendre.
هل إيفا انها داخل محطة الحافلات في انتظارك

Tu vas juste devoir la fermer et prendre le bus.
يتحتم عليكي أن تتخطي ذلك و تستخدمي الباص

En fin de compte, les détenus ont été transportés par bus et camions à Karakaj en passant par Bratunac.
وفيما بعد تم نقل الرجال المحتجزين بواسطة حافلات أو شاحنات عن طريق براتوناتس إلى كراكاي.

Il a un trajet en bus de 6h devant lui. Pourquoi ne pas te reposer ?
لديه رحلة ستّ ساعات على باص نحوه لمَ لا تأخذين قسطًا من الراحة؟

Ou la femme qui courait pour attraper un bus qui part juste dans deux heures.
أو تلك السيّدة الني كانت تركض لتلحق بالحافلة التي لم تغادر لساعتين.

C'est pour le bus, au cas où on arrive à évacuer.
هذا من أجل الحافله اذا سنحت لنا الفرصة للاخلاء

Vérifie les arrêts de bus. Quelqu'un les a peut-être vu monter.
تفقد محطة الأتوبيس لعل أحد رآه يصعد أو ينزل

On regarde les cameras de video-surveillance des bus qui passent au long du temple maçonnique
ننظر للصور من كاميرات الفيديو من الباصات التي تمر خارج المعبد الماسوني

Nombre de villes où le réseau de bus utilise le paiement avant l'embarquement dans le bus et des stations aménagées pour l'embarquement rapide à niveau
عدد المدن التي لديها نظم للحافلات تستخدم التحقق من التذكرة قبل الصعود والمحطات المصممة على مستوى المركبة من أجل السرعة في الصعود والنزول

Le bus demeure le moyen de transport public le plus utilisé, surtout par les personnes âgées.
وما زال الانتقال بالحافلات يمثل أكثر أشكال النقل العام استخداما، ولا سيما من جانب المسنين.

Et s'asseoir à l'arrière d'un bus, c'est aussi confortable qu'à l'avant.
وجُلُوس في الخلف الحافلةِ مريح بقدر جلوس في الجبهةِ.

N'oublie pas, le bus est à 21 h 45 ce soir.
لا تنسى، حافلتك ستكون عند الساعة 9: 45 مساءً.

Un enfant de 16 ans s'explose dans un bus, et ça aurait pu être pire.
فتى عمره 16 سنه يفجر نفسه في حافله ويمكن ان يكون أسوء