"chambres" - Translation from French to Arabic

• الدوائر
• الغرف
• غرف
• غرفة
• دوائر المحكمة
• المجلسين
• غرفتين
• للدائرة
• حجرات
• للدوائر
• والغرف
• مجلسين
• مجلسي
• الدائرتين
• وغرف

Ces demandes restent pendantes devant les Chambres de première instance.
ولم تبت الدوائر الابتدائية بعد في الطلبات الثلاثة.

Conformément à l'article 10 dudit Statut, le Tribunal se compose de trois organes, à savoir les Chambres, le Bureau du Procureur et le Greffe.
وتتكون المحكمة، حسب ما جاء في المادة 10 من نظامها الأساسي، من ثلاث هيئات هي: الدوائر ومكتب المدعي العام وقلم المحكمة.

— Les Chambres professionnelles : Chambres de commerce, des employés privés, des métiers, du travail;
● الغرف المهنية: غرف التجارة، وغرف موظفي القطاع الخاص، وغرف الحرف، والعمل.

Membres du personnel des Chambres de commerce ou d'organismes publics similaires des États Membres ont été formés.
موظفون من غرف التجارة أو ما يماثلها من الوكالات الحكومية في الدول الأعضاء جرى تدريبهم

Les Chambres sont saisis en appel des affaires qui ont été examinées en première instance par les tribunaux régionaux.
وتبت غرفة المحكمة بالاستئنافات في القضايا التي نظرت فيها المحاكم الاقليمية بصفتها محاكم درجة أولى.

Les Chambres et le Greffe ont également des programmes de stages.
ولدى دوائر المحكمة وقلم المحكمة أيضا برامج للتدريب الداخلي.

En dépit de ces difficultés, le personnel des Chambres a continué de se consacrer pleinement à la mission du Tribunal.
وعلى الرغم من هذه الصعوبات، واصل الموظفون في جميع الدوائر الاستثنائية تكريس وقتهم وطاقتهم لأعمال المحكمة.

Rapport du Secrétaire général sur les Chambres extraordinaires des tribunaux cambodgiens
تقرير الأمين العام عن الدوائر الاستثنائية في محاكم كمبوديا

v) Section des services juridiques généraux et de l’appui aux Chambres
' ٥ ' قسم الخدمات القانونية العامة ودعم الدوائر

Les Présidents sont en outre membres du Bureau, lequel est composé du Président, du Vice-Président et des présidents des Chambres de première instance.
وبالإضافة إلى ذلك، يعمل الرؤساء كأعضاء في المكتب، المكون من الرئيس ونائب الرئيس والقضاة من رؤساء الدوائر الابتدائية.

∙ Les membres des Chambres de première instance pourraient, par l’intermédiaire du juge de la mise en état, intervenir davantage dans les procédures;
:: يمكن أن يتدخل قضاة الدوائر الابتدائية بدرجة أكبر في إجراءات المحاكمة، وذلك عن طريق قاضي الدائرة التمهيدية؛

Certains mettent d'ailleurs encore en doute la crédibilité des Chambres extraordinaires, étant donné la précarité de l'appareil judiciaire cambodgien.
ولا تزال تخامر بعض الأوساط شكوك حول مصداقية الدوائر الاستثنائية، بالنظر إلى عدم استقرار الجهاز القضائي في كمبوديا.

Au delà de cette date, les accords passés entre l’Etat et les hôteliers autorisent ces derniers à commercialiser librement les Chambres vacantes.
بعد انقضاء هذا اﻷجل، تأذن الاتفاقات المبرمة بين الدولة وأصحاب الفنادق ﻷصحاب الفنادق بتأجير الغرف الشاغرة بكل حرية.

Mais c'est drôle parce les Chambres à vide sont si sèches, et cet instrument devait en fait aller dans l'espace.
ولكن هذا مُضحك لأن الغرف الفراغية مُجففة تماماً، وهذا الجهاز كان من المفترض أن يذهب للفضاء.

Oh, et si on s'inscrivait à la loterie, on pourrait avoir une de ces grandes Chambres du fond, alors... ce serait cool.
أو لو وضعنا إسمنا في السحب ربما نحصل على أحدى الغرف الكبيرة في الزاوية إذن سيكون ذلك رائعا

Le Conseil sera composé de 36 membres et comprendra quatre Chambres à cet effet.
وسيتألف المجلس من ٣٦ عضوا وسيتكون من أربع غرف لهذا الغرض.

A Bonn et dans les environs, il existe plus de 6 000 Chambres d'hôtel de qualité internationale.
وفي بون والمنطقة المحيطة بها، هناك أكثر من ٠٠٠ ٦ غرفة بالفنادق على مستوى دولي.

Les rapports émanant des deux Chambres et du Bureau du Procureur confirment l’existence d’un nouvel état d’esprit au Greffe.
وتؤكد التقارير الواردة من دوائر المحكمة ومكتب المدعي العام وجود روح جديدة في قلم المحكمة.

Procédure de mise en place et composition des Chambres parallèles
إجراءات إنشاء المجلسين المتوازيين، بما في ذلك عضويتهما

Le loyer est plafonné, il y a deux Chambres, tu ne dois même pas me payer.
إنه إيجار معقول غرفتين نوم أستطيع تحمل تكلفتها بسهولة لست بحاجة لأن تدفعي

Les Chambres extraordinaires sont un exemple de Chambres spéciales au sein d'une juridiction nationale.
وهي مثال للدائرة الخاصة المنشأة ضمن ولاية قضائية وطنية.

Cylindres, enceintes, Chambres, pièces ou autres locaux fermés pour la projection par aérosols, en vue de l'étude des aérosols.
اسطوانات أو خزانات أو حجرات أو غرف أو أحياز مغلقة أخرى، تستخدم في دراسة الهباء.

Parallèlement, le Secrétaire général propose de continuer de financer les Chambres extraordinaires à l'aide de fonds extrabudgétaires.
ويقترح الأمين العام في الوقت نفسه الحفاظ على أساس التمويل من خارج الميزانية للدوائر الاستثنائية.

J'ai réservé les voitures, les Chambres, et j'ai personnellement apporté tous vos chats au chenil.
لقد حجزت السيارات والغرف لقد جلبت بنفسي جميع القطط الى مركز العناية

Tous les membres du Parlement à deux Chambres élisent le Président.
ويُنتخَب الرئيس بواسطة جميع أعضاء البرلمان المؤلف من مجلسين.

D'autres commissions peuvent être créées sur décision de l'une des Chambres.
ويجوز تشكيل لجان أخرى بموجب قرار يصدره أحد مجلسي البرلمان أو كلاهما.

Notant qu'à l'issue des affaires dont ils sont saisis, quatre juges permanents seront réaffectés des Chambres de première instance à la Chambre d'appel et que deux juges permanents quitteront le Tribunal,
وإذ يشير إلى أنه عند الانتهاء من القضايا التي كُلِّف القضاة بالنظر فيها، سيتم نقل أربعة قضاة دائمين من الدائرتين الابتدائيتين إلى دائرة الاستئناف فيما سيغادر قاضيان دائمان المحكمة الدولية،