"distance" - Translation from French to Arabic

• بعد
• بُعد
• المدى
• مسافات
• بعيداً
• لمسافات
• مدى
• بعيدا
• البعد
• المسافات
• البعيد
• تبعد
• المسافه
• مسافة بعيدة
• البعيدة

Licence de vidéoconférence et de contrôle des accès à distance
ترخيص برامجيات التداول بالفيديو ومراقبة الدخول عن بعد

Dans le domaine médical, le développement de la télémédecine favorise le diagnostic à distance.
ففي المجال الطبي يساعد التطبيب عن بعد في التشخيص عن بعد.

Les bourses offertes peuvent permettre de suivre une formation universitaire, ou une formation pratique ou une formation à distance.
ويمكن لفرص الزمالات أن تتاح في شكل تدريب أكاديمي أو عملي أو دورة عن بعد.

Mais la distance n'est pas nécessairement une barrière, pour autant que nous travaillions de concert à comprendre nos différents points de vue.
ولكن بُعد المسافة لن يمثل بالضرورة عبئاً جائراً إذا توصلنا إلى العمل معا لفهم التباينات العديدة في وجهات نظرنا.

Certains sont volatils et peuvent être transportés à longue distance dans l'atmosphère.
فالكثير من هذه المركبات متطاير وربما يخضع للانتقال الجوي البعيد المدى.

Détonateurs d'engins explosifs improvisés : dispositif de déclenchement à distance de type 2
آليات إطلاق الأجهزة المتفجرة المرتجلة: زناد تشغيل من بعد من النوع 2

Il est également prévu de permettre aux bureaux hors Siège, lorsque cela sera possible, d’accéder à distance au dispositif d’essai du module 4 à New York.
ومن المزمع أيضا تزويد المكاتب البعيدة عن المقر بإمكانية الوصول من بعد إلى بيئة اختبار اﻹصدار ٤ في نيويورك، حيثما أمكن.

Si l’on perfectionne le système, l’ONUN et d’autres lieux d’affectation pourraient être équipés pour fournir et recevoir des services d’interprétation à distance.
وإذا كانت الحال هكذا، يمكن تجهيز مكتب نيروبي ومقار العمل اﻷخرى بحيث توفر الترجمة الشفوية من بعد وتستقبلها.

Nous voyons, en particulier, beaucoup d'avantages à disposer d'une nouvelle génération de méthodes de vérification se fondant sur un contrôle à distance des garanties.
وعلى وجه الخصوص نحن نرى أن هناك فائدة كبيرة في وضع جيل جديد من طرق التحقق يرتكز علـــى رصد الضمانات من بعد.

Forum technique : conclusions et propositions de la Table ronde sur l’enseignement à distance
الملتقى التقني : استنتاجات واقتراحات المائدة المستديرة بشأن التعليم عن بعد

Conclusions et propositions de l’Atelier sur la médecine à distance
استنتاجات واقتراحات حلقة العمل بشأن التطبيب عن بعد

Il sera donc possible de gérer à distance le serveur à partir de tous les nœuds qualifiés du Réseau.
وبالتالي، سيكون من الممكن إدارة وحدة الخدمة عن بعد من كافة العُقد المؤهلة في الشبكة.

Seize missions ont été raccordées et se servent du système à distance pour les fonctions relatives aux ressources humaines.
تم وصل ست عشرة بعثة وهي الآن تستخدم النظام عن بعد في مهام الموارد البشرية.

Ces nouveaux moyens sont notamment le commerce électronique, les systèmes améliorés d'alerte rapide, la télémédecine et l'apprentissage à distance.
وتشمل هذه الفرص الجديدة مجالات مثل التجارة الإلكترونية وتحسين وسائل الإنذار المبكر والتطبيب من بعد والتعلم من بعد.

Il est aussi envisagé de recourir à la traduction à distance et à la traduction contractuelle.
ومن هنا يتوخى اللجوء إلى الترجمة عن بُعد والترجمة المحلية حسب عدد الكلمات.

Mallettes avion de matériel pour les audiences à distance (aux fins de la liaison vidéo)
جهاز يشغل من بُعد في قاعة المحكمة في حالات الطيران للربط بالفيديو

Ces terminaux permettront à chaque poste de disposer de moyens de communication mobiles à longue distance.
والغرض من المحطات الطرفية هو تزويد كل موقع بوسائل الاتصالات البعيدة المدى المتنقلة.

Transport de 123 400 passagers, sur une distance totale de 1 720 000 kilomètres, et de 6 000 tonnes de fret
نقل 400 123 مسافر، وقطع مسافات قدرها 000 720 1 كيلومترا، ونقل شحنات زنتها 000 6 طن

L'équipe plonge filmer sa descente et le bateau de soutien maintient une distance de sécurité.
غاص الطاقم، مستعدّين لتصوير هبوطها بينما يتحرّك مركب الدعم بعيداً لمسافة آمنة.

Le potentiel de propagation à longue distance dans l'environnement des mélanges commerciaux d'octaBDE a été démontré.
وقد أظهرت المزائج التجارية لإيثير ثنائي الفينيل ثماني البروم القدرة على الانتقال لمسافات طويلة في البيئة.

ii) Pouvoir repérer, identifier et classer par catégories les personnes ou les articles sur une distance de 1 000 mètres ou davantage;
' 2` التمكن من الكشف، والتعرف والتصنيف، بالنسبة للأشخاص أو الأشياء في مدى 000 1 متر أو أكثر؛

C'est pour çà que je devais te tenir à distance.
ولهذا السبب اضطررت لدفعك بعيدا عن كل هذا

Outre les armes à feu et les grenades à tube, on utilisait aussi des mines et des explosifs commandés à distance.
فإضافة الى الهجمات بالبنادق ومدافع آر. بي. جي.، استعملت اﻵلغام والمتفجرات التي يتم التحكم فيها على البعد.

On constate que l'intérêt que nous manifestons pour nos semblables varie en fonction de la distance géographique - et, a fortiori, temporelle.
ونحن نراعي المسافات الجغرافية، ناهيك عن الزمنية، رغبة في التمييز بين مشاعر الاهتمام الخاصة التي نبديها إزاء بني البشر.

La lumière des néons de Pop's gardait les ténèbres à distance.
أضواء النيون اللامعة لمطعم بوب تبعد تبعد الظلام للمضيق

Le revêtement éclaire beaucoup trop la lumière qui passe à travers, ça va être très difficile pour eux d'obtenir une vue précise à cette distance dans l'après-midi.
الطلاء يحجب الكثير من الضوء المارّ من خلاله، سيكون من الصعب جداً عليهم أن يروا، بشكل جيد من هذه المسافه في الظهيرة.

:: Implantation des camps à une distance suffisante des frontières et des zones dangereuses.
:: إقامة المخيمات على مسافة بعيدة من الحدود الدولية والمناطق الخطرة.