"du rôle des" - Translation from French to Arabic

• دور وسائط
• من دور
• دور المنظمات
• دور المشاريع
• دور وسائل
• لأدوار
• دور المؤسسات
• من أدوار
• الدور الذي يؤديه
• في أدوار
• لدور كل من
• يتعلق بدور
• دور تكنولوجيا
• بدور المنظمات
• لدور المنظمات

:: Renforcement du rôle des medias dans la prévention des actes de violence extrême.
:: وتعزيز دور وسائط الإعلام في منع قيام المتشددين بأعمال العنف.

G. Sous-programme 7 : Renforcement du rôle des médias
زاي ـ العنصر السابع: تعزيز دور وسائط اﻹعلام الجماهيرية

Consciente du rôle des organisations non gouvernementales dans la diffusion d'informations sur la décolonisation,
وإذ تدرك ما تقوم به المنظمات غير الحكومية من دور في نشر المعلومات عن إنهاء الاستعمار،

Consciente du rôle des organisations non gouvernementales dans la diffusion d'informations sur la décolonisation,
وإذ تدرك أهمية دور المنظمات غير الحكومية في نشر المعلومات عن إنهاء الاستعمار،

Examen du rôle des coentreprises dans la promotion du développement des services
دراسة دور المشاريع المشتركة في تشجيع تنمية الخدمات ٠٠٠ ٠١

Une aide au renforcement du rôle des moyens traditionnels de communications pour atteindre les populations locales est également prévue.
وستُقدم المساعدة أيضا لتدعيم دور وسائل الاتصالات التقليدية من أجل نشر المعلومات في المجتمعات المحلية.

Dans la société en général, la conception patriarcale du rôle des sexes affaiblit la condition sociale et économique des femmes.
وفي المجتمع العام، يقوض الفهم الأبوي لأدوار الجنسين وضع المرأة الاجتماعي والاقتصادي.

Plusieurs États et organisations de la société civile étaient favorables au renforcement du rôle des institutions nationales dans l'Examen.
وأيَّد عدد من الدول ومنظمات المجتمع المدني تعزيز دور المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في عملية الاستعراض الدوري الشامل.

Ce n'est là qu'un exemple parmi beaucoup d'autres de l'importance du rôle des commissions régionales et des effets multiplicateurs de leurs activités.
وهذا مجرد واحد من أمثلة عديدة على ما تضطلع به اللجان اﻹقليمية من أدوار هامة وما يتولد عن أنشطتها من آثار مضاعِفة.

On a suggéré d'examiner la question du rôle des médias dans la représentation qui est donnée de la femme et celle de la plus grande participation des femmes à l'activité des médias.
واقترح تناول دور وسائط اﻹعلام في رسم صورة للمرأة والمشاركة اﻷكبر للمرأة في وسائط اﻹعلام.

Une séance a été spécifiquement consacrée à l'examen du rôle des médias en tant que partenaires pour la paix.
وكُرّست جلسة مستقلة لمناقشة دور وسائط الإعلام بوصفها شريكا في السلام.

Preuve de l'importance du rôle des médias et de l'enseignement, la Hongrie a suggéré de considérer comme des grands groupes les médias et les éducateurs.
وشمل الدعم في هنغاريا دور وسائط الإعلام والتعليم باعتبار أن الإعلاميين والمثقفين من المجموعات الرئيسية.

Consciente du rôle des organisations non gouvernementales dans la diffusion d'informations sur la décolonisation,
وإذ تدرك ما تؤديه المنظمات غير الحكومية من دور في نشر المعلومات عن إنهاء الاستعمار،

Conscient du rôle des organisations non gouvernementales dans la diffusion d'informations sur la décolonisation,
وإذ تدرك أهمية دور المنظمات غير الحكومية في نشر المعلومات عن إنهاء الاستعمار،

Promotion du rôle des petites et microentreprises dans la consolidation de la paix
تعزيز دور المشاريع الصغيرة والمتناهية الصغر في بناء السلام

:: Promotion du rôle des médias comme moteur du développement démocratique et de la compréhension mutuelle et diffusion de messages de paix, d'harmonie et de tolérance;
:: تعزيز دور وسائل الإعلام باعتبارها من أدوات تطوير الديمقراطية وتحقيق التفاهم وإشاعة خطاب السلام والوئام والتسامح

:: La perception traditionnelle par les équipes de travail techniques du rôle, des fonctions et des compétences des femmes;
:: يوجد تصور تقليدي لدى الأفرقة العاملة الفنية لأدوار المرأة ووظائفها وقدراتها.

En réponse à la demande du Secrétaire général tendant à ce que l'on tienne davantage compte du rôle des institutions nationales dans le règlement des conflits et les situations d'après conflit, une attention particulière sera portée à ce domaine.
واستجابة لنداء الأمين العام لبحث دور المؤسسات الوطنية في حل الصراع وما بعد الصراع، وإيلاء اهتمام خاص بهذا المجال.

À cet égard, il recommande, outre la participation des parents et des enseignants, que les politiques à adopter et à mettre en œuvre prévoient aussi l'organisation de campagnes de sensibilisation du public visant à changer les mentalités au sujet du rôle des hommes et des femmes et de l'éducation des garçons et des filles.
وفي هذا الصدد، توصي اللجنة الدولة الطرف إضافة إلى إشراك الوالدين والمعلمين، أن تتضمن أيضاً السياسات المزمع اعتمادها وتنفيذها حملات توعية لتغيير مواقف الجمهور من أدوار كلا الجنسين وتعليم الأولاد والبنات.

Parallèlement à l'accroissement du rôle des intervenants et l'instauration de discussions de groupe formelles, les fonctions du président de session ont été élargies au titre du présent cadre.
وفي ظل الدور الذي يؤديه المتحاورون وبدء العمل بأسلوب المناقشات الرسمية الجماعية، اتسع الدور الذي يضطلع به رئيس الدورة في هذا الإطار.

Une autre délégation s'est inquiétée des risques de discorde familiale liés à la modification brutale du rôle des deux sexes.
وأبدى وفد آخر خشيته من أن تؤدي الدعوة المفاجئة إلى التغيير في أدوار الجنسين إلى المساس بالوئام في اﻷسرة.

L'idée que la société se fait du rôle des deux sexes ne correspond donc plus à la réalité.
وقد ولﱠد هذا التغير في تقسيم العمل على أساس الجنس عدم تطابق بين اﻹدراك الثقافي لدور كل من الجنسين والواقع المعاصر.

S'agissant du rôle des politiques de bonne gouvernance, il a noté que celles ci suscitaient une réaction positive de la part du secteur privé et des agriculteurs.
وفيما يتعلق بدور سياسات الإدارة الرشيدة، لاحظ أنها أسفرت عن رد إيجابي من جانب القطاع الخاص والمزارعين.

C'est la troisième année consécutive que nous traitons du rôle des technologies de l'information et des communications.
هذه هي السنة الثالثة على التوالي التي نتناول فيها دور تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

L'objectif général est de mieux faire prendre conscience du rôle des ONG dans l'élaboration et l'exécution des programmes d'action nationaux et des stratégies nationales.
والهدف العام هو إثارة الوعي بدور المنظمات غير الحكومية في وضع وتنفيذ برامج العمل الوطنية والاستراتيجيات اﻹقليمية.

On trouvera ci-après quelques exemples du rôle des ONG dans ce domaine.
فيما يلي بعض الأمثلة لدور المنظمات الأهلية في هذا المجال: