"font partie intégrante" - Translation from French to Arabic

• جزء لا يتجزأ
• جزءا لا يتجزأ
• جزءاً لا يتجزأ
• تشكل جزءا
• هي جزء
• جزءا أساسيا
• كجزء لا يتجزأ
• أجزاء لا تتجزأ
• جزءا لا يتجزّأ
• جزء أساسي
• تشكل جزءاً أساسياً
• هي جزءٌ لا يتجزأ
• جزءا متمما
• جزءاً لا يتجزّأ
• جزءًا لا يتجزأ

Les notes explicatives font partie intégrante des états financiers. Tableau 18.1
الملاحظات المرافقة هي جزء لا يتجزأ من البيانات المالية.

Les notes d'accompagnement font partie intégrante des états financiers.
الملاحظات المرافقة هي جزء لا يتجزأ من البيانات المالية.

Ces fonctions font partie intégrante des opérations de maintien de la paix et peuvent aujourd'hui être considérées comme permanentes.
وقد أصبحت هذه المهام جزءا لا يتجزأ من عمليات حفظ السلام، وبالإمكان اعتبارها الآن ذات طابع مستمر.

Les huit objectifs du Millénaire pour le développement font partie intégrante de ce programme.
وتعد الأهداف الإنمائية الثمانية للألفية جزءا لا يتجزأ من هذه الخطة.

Il est dit dans le document de base que tous les accords internationaux ratifiés par l'Éthiopie font partie intégrante de la législation interne.
وقد ذُكر في الوثيقة الأساسية أن جميع الاتفاقات الدولية التي صدقت إثيوبيا عليها تشكل جزءاً لا يتجزأ من التشريع الداخلي.

Les châtiments corporels sont acceptés dans la culture nigériane et font partie intégrante du système éducatif.
والعقوبة الجسدية مقبولة في الثقافة النيجيرية، وهي جزء لا يتجزأ من النظام التعليمي.

Grossesse et maternité sans risques font partie intégrante de la santé de la femme.
إن الحمل والأمومة المأمونين جزء لا يتجزأ من الرعاية الصحية للأنثى.

Il déclare que la communauté internationale convient que les droits culturels font partie intégrante des droits de l'homme.
وأفادت أن المجتمع الدولي اتفق على أن الحقوق الثقافية هي جزء لا يتجزأ من حقوق الإنسان.

Le continent africain exprime sa solidarité avec les pays touchés, car ils font partie intégrante de la communauté internationale.
وتنضم القارة الأفريقية إلى التضامن مع البلدان المتضررة بوصفها جزء لا يتجزأ من المجتمع الدولي.

En cela, ces activités font partie intégrante des prolongements de la Conférence internationale sur la population et le développement.
وعلى هذا النحو، تشكل أنشطته جزءا لا يتجزأ من متابعة أعمال المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

Il convient de noter à cet égard que, aux termes de l'article 56, les annexes font partie intégrante du règlement.
وفي هذا السياق، تجدر اﻹشارة إلى أن المرفقات تشكل جزءا لا يتجزأ من النظام الداخلي، وفقا للمادة ٥٦.

La Conférence ministérielle, agissant comme Conférence générale, a compétence pour amender la présente Charte et ses annexes, qui en font partie intégrante.
للمؤتمر الوزاري، وهو يتصرف بوصفه المؤتمر العام، صلاحية تعديل هذا الميثاق ومرفقاته التي تشكل جزءا لا يتجزأ منه.

Les tableaux présentent la gestion des ressources mises à disposition à des fins spécifiques et font partie intégrante des états financiers.
ويفيد كل جدول عن إدارة اﻷموال المتاحة لغرض محدد وهي تشكل جزءا لا يتجزأ من البيانات المالية.

Les règles générales du droit international et tout traité ou toute convention ratifiés par le Kenya font partie intégrante du droit kényan.
تشكل القواعد العامة للقانون الدولي وأي معاهدة أو اتفاقية صدقت عليها كينيا جزءاً لا يتجزأ من القانون الكيني.

En outre, les normes et les principes du droit international général ou commun font partie intégrante du droit portugais.
وبالإضافة إلى ذلك، تمثل قواعد ومبادئ القانون الدولي العام جزءاً لا يتجزأ من القانون البرتغالي.

Toutes les annexes visées dans le présent article font partie intégrante du présent Accord. > >
وتعد جميع الملاحق المذكورة في هذه المادة جزءاً لا يتجزأ من هذه الاتفاقية.

Cette fonction n'englobe pas la gestion opérationnelle des programmes; les dépenses correspondantes font partie intégrante des programmes et sont présentées sous la rubrique Développement.
ولا تغطي تلك المهمة إدارة عمليات كل برنامج على حدة؛ فهي تشكل جزءا أساسيا من البرامج وتُصنّف في إطار التنمية.

∙ Les dorsales nées le long de failles transformantes, qui font partie intégrante du processus d'expansion des fonds océaniques;
● ارتفاعات متطاولة تتكون على امتداد التصدعات المتغيرة كجزء لا يتجزأ من العملية العادية لامتداد قاع البحار؛

Le préambule et les pièces jointes font partie intégrante du présent mémorandum d'accord et constituent le fondement de son interprétation et de son application.
يعتبر التمويل الوارد في صدر هذه المذكرة والجداول الملحقة بها أجزاء لا تتجزأ منها بحيث تفسر وتطبق على هذا الأساس.

Les notes explicatives font partie intégrante des présents états financiers.
تشكّل الملاحظات المصاحبة جزءا لا يتجزّأ من هذه البيانات المالية.

Les droits de la femme et les questions liées à l'égalité des sexes font partie intégrante des droits de l'homme.
إن حقوق المرأة والمسائل الجنسانية جزء أساسي من حقوق الإنسان.

Le désarmement, la non-prolifération et la sécurité font partie intégrante de ce processus.
ونزع السلاح وعدم الانتشار والأمن كلها مسائل تشكل جزءاً أساسياً من هذه العملية.

Ils se composent de trois états, complétés par sept tableaux, et sont accompagnés de notes qui font partie intégrante des états financiers.
وتتألف الحسابات من ثلاثة بيانات مدعومة بسبعة جداول مرفق بها ملاحظات تشكل جزءا متمما للبيانات المالية.

En vertu de l'article 55 de la Constitution française, les traités internationaux dûment ratifiés font partie intégrante du droit interne et prévalent sur toute autre disposition contraire du droit interne.
بمقتضى المادة 55 من الدستور الفرنسي، تشكّل المعاهدات الدولية المصدَّق عليها حسب الأصول جزءاً لا يتجزّأ من القانون الوطني وتعلو على أية أحكام مخالفة لها في هذا القانون.

Le droit à un procès équitable, rapide et impartial et le droit d'avoir accès à un avocat font partie intégrante des garanties de procédure régulière prévues aux articles 9 et 10 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
24- ويُعدّ الحق في محاكمة عادلة ونزيهة دون تأخير والحق في الاتصال بمحام جزءًا لا يتجزأ من الأصول المرعية المنصوص عليها في المادتين 9 و10 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.