"gauche" - Translation from French to Arabic

• اليسار
• الأيسر
• يسار
• اليسرى
• يسارك
• يساراً
• لليسار
• الايسر
• يسارا
• اليسارية
• يسرى
• الشمال
• اليسارِ
• اليسري
• يساري

La plupart des pays développés sont regroupés en bas à gauche.
وتتجمع معظم البلدان المتقدمة في الركن الأسفل إلى اليسار.

À gauche, un large escalier mène à la rotonde située sous la salle de conférence principale.
ويوجد إلى اليسار درج عريض يفضي إلى قاعة مستديرة تحت قاعة المؤتمرات الرئيسية.

Trop à gauche, et la patiente ne reparlera plus jamais.
على اليسار بقليل, المريض لن يتكلم مرة اخرى.

Coups de feu dans la poitrine et dans la jambe gauche
إصابته بعدة طلقات نارية بالصدر والفخذ الأيسر والساق اليسرى

Les textes doivent être remis au guichet de distribution des documents, à gauche de la salle, ou au fonctionnaire des conférences.
وينبغي تسليم البيانات إلى قلم الوثائق الموجود في الجانب الأيسر من القاعة أو إلى موظف شؤون المؤتمرات.

Il est situé dans le bâtiment de l'Assemblée générale, à gauche de l'entrée des délégués, au rez-de-chaussée.
توجد غرفة مشاجب مخصصة ﻷعضاء الوفود في الطابق اﻷول من مبنى الجمعية العامة الى يسار مدخل الوفود.

Droit sur gauche, gauche sur droit, mouvement latéral, et en avant.
اليمين إلى اليسار. ، اليسار إلى اليمين نسحبه باتجاهنا.

Je crois que je l'ai cassé. - Tourne-le à gauche.
اعتقد انه فكرة سيئة أأيمكننك تحويله الي اليسار

On dirait que t'as perdu le contrôle vers la gauche.
يبدو أن لدينا رصاصة هاربة هناك على اليسار

De gauche à droit, du haut vers le bas, dans l'ordre.
من اليسار الى اليمين ومن اعلى الى اسفل وبالترتيب

Le sale type sur la gauche était un de ces deux motards du New Jersey.
المخيف على اليسار كان واحداً من هؤلاء السائقين الاثنين العائدين إلى جيرسي

Restez sur la voie de gauche. Essayez de rester le plus possible à gauche.
إبق في الحارة اليسرى حاولي البقاء ناحية اليسار بقدر ما تستطيعين

Le prisonnier à gauche. Les messieurs autour de la table.
السّجين إلى اليسار رجاءاً، مع الرجُل عند الطاولة

Jettez un oeil a cette section transversale sur le fémure gauche.
ألقِ نظرة الى المقطع العرضي من عظمة الفخذ الأيسر

Il y a des fractures similaires sur la gauche à l'opposé de la coupure.
هناك كسر مماثل في الجانب الأيسر في النهاية المعاكسة لجهة القطع

Pourtant, le rapport médicolégal ne fait état que d'une petite blessure au genou gauche, déjà en voie de guérison.
ومع ذلك، لم يشر تقرير فحص الطب الشرعي إلا إلى جرح صغير في الركبة اليسرى بدأ يلتئم.

Tu protèges le mec à ta gauche, à ta droite.
حامياً الرجل الذي على يسارك والذي على يمينك

Regarde sur la carte. On aurait dû tourner à gauche
انظر للخريطة، كان علينا الإنعطاف يساراً بتلك القرية

Avec mon arthrite c'est impossible de glisser vers la gauche.
من المستحيل ان اسحب لليسار مع إلتهاب مفاصلي

Je donnerais mon sein gauche pour un piña colada et une cigarette, mais vous n'en voyez pas au menu, n'est-ce pas ?
نعم , سوف اتنازل عن نهدي الايسر لاجل فطيرة كولادا وسيجارة لكن ذلك ليس موجود على القائمة ؟

La faute aux imbéciles de cette ville qui ne savent pas tourner à gauche.
اللوم على البلهاء في هذه المدينة الذين لا يستطيعون الدوران يسارا

23. L'extrémisme et la violence des mouvements extrémistes de gauche sont un autre problème.
23- ومن التحديات المطروحة على الساحة الداخلية التطرف والعنف الصادران عن الجماعات اليسارية.

Une jambe gauche a été volée, il y a un an, aux pompes funèbres de Tulsa.
ساق يسرى سرقت من جثة منذ حوالي سنة في دار الجنازات ريجيو بتيلسا

Voici mon ADN à gauche, et le sien à droite.
حامضى النووي على الشمال وحمضه النووي على اليمين

En aucun cas, ne tournez la tête vers la gauche.
مهما أنت تَعمَلُ، لا تَدُرْ رأسكَ إلى اليسارِ

Papa, Quentin m'apprend à faire des lancers-francs avec la main gauche.
والدي.. كوينتين يغلمني كيف اسدد باليد اليسري ضربات حره

La lumière rouge à ma gauche s'allumera également.
كما سيضيء الضوء الأحمر الموجود هنا إلى يساري.